воплоти́ть

Verbvollendet (Partner воплоща́ть)selten #11985

1.
verkörpern, personifizieren, Gestalt geben
Актёр воплоти́л на сце́не о́браз Гамлета.
Der Schauspieler verkörperte auf der Bühne die Figur des Hamlet.
Oft воплотить что-л. в ком-л./чём-л.
2.
umsetzen, verwirklichen, in die Tat umsetzen
Мы наконе́ц воплоти́ли э́ту иде́ю в жизнь.
Wir haben diese Idee endlich in die Tat umgesetzt.
Häufig воплотить в жизнь „in die Tat umsetzen“.

Nutzungs-Info

кого? что? в ком? в чём?

Челове́ка с но́вой иде́ей счита́ют чудако́м - до тех пор, пока он не преуспева́ет воплоти́ть иде́ю в жизнь.
Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.
Я любы́ми спо́собами стара́лся воплоти́ть э́тот план в жизнь, но всё бы́ло напрасно.
Ich habe mit allen Mitteln versucht, diesen Plan in die Tat umzusetzen, aber letztendlich war alles vergeblich.
Чтобы воплоти́ть мечту́ в жизнь, необходимо прояви́ть насто́йчивость, реши́мость и упо́рство.
Um einen Traum zu verwirklichen, ist es unumgänglich, Ausdauer, Entschlossenheit und Beharrlichkeit aufzubringen.
К сожале́нию, многое из намеченного нам не удалось воплоти́ть в жизнь.
Leider konnten wir vieles von dem Geplanten nicht in die Tat umsetzen.
Трудно воплоти́ть в жизнь то, о чём мы говори́ли.
Es ist schwierig, das, worüber wir gesprochen haben, in die Tat umzusetzen.

Imperativ
ты	воплоти́
вы	воплоти́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	воплоти́вший	verkörpert habend, der verkörperte, der verwirklichte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	воплощённый	reinsten Wassers, in reinster Form, wandelnd
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	воплоти́в воплотивши воплотя́	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten