ла́вка

ziemlich häufig #2991C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Sitzbank, Bank (ohne Lehne)
Мы сиде́ли на ла́вке в парке.
Wir saßen auf einer Bank im Park.
Meist eine einfache Holzbank ohne Rückenlehne.
2.
Laden, Verkaufsbude, Shop
Он купи́л хлеб в сосе́дней ла́вке.
Er kaufte Brot im Laden nebenan.
Oft etwas altertümlich oder stilisiert, z. B. книжная лавка „Buchhandlung“.

Beispiele

Брюхатый мужик сидел на лавке и курил.
Ein dickbäuchiger Mann saß auf der Bank und rauchte.
В мясницкой лавке продают свежее мясо.
In der Metzgerei wird frisches Fleisch verkauft.
Меняльная лавка стояла возле рынка.
Neben dem Markt stand eine Wechselstube.
Стари́к сиде́л на ла́вке.
Der alte Mann saß auf einer Bank.
Э́та ла́вка закрыва́ется в девять вечера.
Dieses Geschäft schließt um neun Uhr abends.
Она купила вервицу в церковной лавке.
Sie kaufte eine Gebetsschnur im Kirchenladen.
Проторговавшийся купец закрыл свою лавку.
Der bankrottgegangene Kaufmann schloss seinen Laden.
Скобяная ла́вка нахо́дится рядом с па́рком.
Der Eisenwarenladen befindet sich in der Nähe des Parks.
Он сиде́л на ла́вке с закры́тыми глаза́ми.
Er saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
В нашем городе открылась лавка галантерейщика.
In unserer Stadt wurde ein Kurzwarenladen eröffnet.