ла́вка

weniger häufig #5249C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Sitzbank, Bank (ohne Lehne)
Мы сиде́ли на ла́вке в парке.
Wir saßen auf einer Bank im Park.
Meist eine einfache Holzbank ohne Rückenlehne.
2.
Laden, Verkaufsbude, Shop
Он купи́л хлеб в сосе́дней ла́вке.
Er kaufte Brot im Laden nebenan.
Oft etwas altertümlich oder stilisiert, z. B. книжная лавка „Buchhandlung“.

Beispiele

Брюхатый мужик сидел на лавке и курил.
Ein dickbäuchiger Mann saß auf der Bank und rauchte.
Он купил нюхательный табак в старой лавке.
Er kaufte in einem alten Laden Schnupftabak.
Стари́к сиде́л на ла́вке.
Der alte Mann saß auf einer Bank.
В мясницкой лавке продают свежее мясо.
In der Metzgerei wird frisches Fleisch verkauft.
Он сиде́л на ла́вке с закры́тыми глаза́ми.
Er saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
Купец, разжившийся товаром, открыл новую лавку.
Der Händler, der sich mit Waren eingedeckt hatte, eröffnete ein neues Geschäft.
Он купил в лавке десть бумаги.
Er kaufte im Laden ein Buch Papier.
Меняльная лавка стояла возле рынка.
Neben dem Markt stand eine Wechselstube.