ohne russisch

• без

  ohne

• обойти́сь

  entbehren können, ohne etwas auskommen

  behandeln, umgehen

  kosten

  abgehen, ablaufen

• одино́кий

  einsam

  alleinstehend, ohne Anhang

• бесконе́чный

  unendlich, ohne Ende, endlos

  ewig, dauernd, fortwährend

• лишённый

  bar, frei von, beraubt

  ohne

• кача́ться

  schaukeln, schwingen, pendeln, schwanken, sich bewegen, taumeln, wackeln

  die Muskeln trainieren, Gewichte heben (mit und ohne Maschinen)

• по́просту

  einfach, ohne Umstände

• обходи́ться

  entbehren können, ohne etwas auskommen

  behandeln, umgehen

  kosten

• неда́ром

  nicht ohne Grund, nicht von ungefähr

  nicht umsonst

• бесконе́чно

  unendlich / ohne Ende, endlos

  ewig, dauernd, fortwährend

• за́просто

  ohne Umstände, ruckzuck

• безо

  ohne

• неви́данный

  erstaunlich, ohnegleichen

• небыва́лый

  ohnegleichen

• изво́зчик

  Kutscher, Fuhrmann

  Taxifahrer ohne Lizenz

• табуре́т

  Hocker, Schemel

  Taburett (Sitzmöbel ohne Lehne)

• добро́м

  in aller Güte, ohne Zwang

• напрями́к

  geradeaus, offen, ohne Umschweife

• нео́пытный

  unerfahren, ohne Erfahrung

• бескро́вный

  obdachlos

  blutlos, blutleer, blutarm, ohne Feuer, ohne Temperament

• безли́кий

  gesichtslos, eingenschaftslos, ohne Gesicht, konturlos

• неме́для

  unverzüglich, ohne zu zögern

• пусты́шка

  Nuckel / Schnuller

  Placebo / Luftnummer / etw. ohne Wert

  Niete / Null (nichtiger Mensch)

• напроло́м

  mit dem Kopf durch die Wand, ohne Rücksicht

• тарахте́ть

  poltern, holpern

  knarren, tuckern, Lärm machen

  plappern, ohne Unterlass reden

• налегке́

  leicht gekleidet, ohne Gepäck

• безвку́сный

  fade / geschmacklos

  ohne Geschmack

• несанкциони́рованный

  nicht sanktioniert, nicht genehmigt, nicht zugelassen, ohne amtliche Genehmigung

  Hacker-, Cracker-

• бесхо́зный

  herrenlos, ohne Eigentümer

• безвозме́здно

  unentgeltlich, gebührenfrei, nicht rückzahlbar, ohne Entgelt

• впряму́ю

  geradewegs, offen heraus, direkt, klipp und klar, ohne Umschweife

  wahrlich, gewiss

• несолидный

  nicht verlässlich, nicht zuverlässig

  ohne entsprechenden Tiefgang, oberflächlich

  unsolide

  unerheblich, unbedeutend, vernachlässigbar

• взапра́вду

  echt, ohne Mist, wirklich, ehrlich, tatsächlich

• напропалу́ю

  ohne Rücksicht auf Verluste, wie es gerade kommt

• пала́с

  durchgewebter Teppich ohne Flor

  textiler Belag, Auslegeware, Wandteppich

• вхолосту́ю

  unnütz, ins Leere

  im Leerlauf, leer (ohne Last), nicht unter Last

  leer (nicht beladen), ungeladen

• отморо́зок

  └ Ellenbogenmensch/Ellbogenmensch┘, └ Ellenbogentyp / Ellbogentyp┘, rücksichtsloser Mensch

  Gangster ohne Gewissen

  Gesindel (in der Pluralform), Abschaum, Auswurf der Gesellschaft

• ка́менно

  bombenfest, ganz sicher, ohne jedes Gefühl

• беспринци́пный

  prinzipienlos, ohne Grundsätze

• безгре́шный

  keusch, ohne Sünde

• простоволо́сый

  unbedeckten Hauptes, ohne Kopftuch

• лева́к

  Linksradikaler, (Ultra)linker

  Schwarzarbeiter / Schwarzhändler / illegal Tätiger (z.B. Taxifahrer ohne Lizenz)

  Seitensprung

• мужла́н

  ungehobelter Klotz, Bauer ohne Manieren

• безвозме́здный

  unentgeltlich, gebührenfrei, nicht rückzahlbar, ohne Entgelt

• изоля́т

  Isolat (als Protein)

  sozial Isolierter, Mensch ohne soziale Bindungen

  isolierte Sprache, Sprache außerhalb gängiger Sprachfamilien, Isolat

• непосе́да

  unruhiger Geist, Zigeuner, quirliger Kerl, Mensch ohne Sitzfleisch

• безро́потно

  ohne zu murren

• академи́чный

  klassisch, klassischen Prinzipien verpflichtet

  akademisch (ohne jeden praktischen Nutzen)

• безбиле́тный

  ohne Ticket, Schwarzfahrer-

• безли́ственный

  blattlos, laublos, kahl, ohne Blätterdach

• безлоша́дный

  ohne Pferde

• безотказно

  ohne Widerrede, störungsfrei, einwandfrei

• безотцо́вщина

  vaterloses Kind, vaterlose Kinder, Kind / Kinder ohne Vater, uneheliches Kind

  vaterlose / elternlose / verwaiste Kreatur

• бескоро́вный

  besitzlos, arm, ohne Kuh

• беско́стный

  ohne Knochen

• беспа́спортный

  ohne Ausweiss, ohne Papiere

• бесперспекти́вность

  Aussichtslosigkeit, Perspektivlosigkeit

  ohne große Entwicklungschancen

• беспи́сьменный

  ohne Ausweisdokumente

  schriftlos

• бесплацка́ртный

  frei, ohne Platzkarten

• бесприда́нница

  heiratsfähiges Mädchen ohne Mitgift, Braut ohne Aussteuer

• беспризо́рность

  Leben auf der Straße, Leben ohne Aufsicht

• беспри́месный

  rein, pur, ohne Beimischung

• бессеме́йный

  ohne Familie, unverheiratet, alleinstehend

• бессюже́тный

  ohne Handlung

• всу́е

  vergebens, unnütz, sinnlos

  ohne Wert

• втёмную

  illegal, kriminell

  blind, ohne etwas gesehen zu haben

• вы́морочный

  ohne Erbein, herrenlos

• голь

  Armut, Elend

  kahle Stelle, Stelle ohne Bewuchs

  Armer, Bedürftiger, Bettler, Landstreicher

• егозли́вый

  unruhig, ohne Sitzfleisch

• иждиве́нка

  Unterhaltsberechtigte, Unterhaltsempfängerin, Familienmitglied ohne eigenes Einkommen, Versorgungsberechtigte

  Schmarotzerin, Nassauerin

• малаха́й

  große Pelzmütze mit langen Ohrenklappen (v. a. von Baschkiren und Kirgisen)

  Bauernumhang, Bauernkittel, Bauernkaftan (ohne Gürtel)

• малосодержа́тельный

  inhaltsarm, inhaltsleer, hohl, blutleer (ohne Inhalt)

• нахле́бник

  unterhaltsberechtigtes Familienmitglied, Familienmitglied ohne eigene Einkünfte

  Schmarotzer, Parasit, Nassauer

• нахле́бница

  unterhaltsberechtigtes weibliches Familienmitglied, weibliches Familienmitglied ohne eigene Einkünfte

  Schmarotzer, Parasit, Nassauer (von einem Mädchen / einer Frau)

  Gnadenbrotempfängerin

• на́цело

  ohne Rest, vollständig, glatt (beim Teilen von Zahlen)

• некры́тый

  ungedeckt, ohne Dach

• нелицеприя́тный

  objektiv, gerecht, ohne Ansehen der Person

• необутый

  barfuss, ohne Schuhe

• неперспекти́вный

  perspektivlos, ohne Perspektive

• непита́тельный

  nicht nahrhaft, ohne Nährwert

• нечу́ткий

  grob, ohne Feingefühl, ruppig

• общо

  allgemein (ohne konkreten Bezug), global (allgemein), verallgemeinert, unkonkret

• подма́хивать

  schnell / ohne nachzudenken / ohne den Text gelesen zu haben unterschreiben, seinen Herrmann / Friedrich Wilhelm daruntersetzen, signieren

  flüchtig / schnell auskehren / saubermachen

• порожняко́м

  leer, unbeladen, ohne Ladung

• распева́ться

  ohne Unterlass singen

  sich einsingen

• своеко́штный

  Eigenzahlungs-, Selbstzahler-, ohne Stipendium

• синеку́ра

  Sinekure, (kirchliche) Pfründe, einträglicher Posten ohne viel Arbeit

• суходо́л

  Trockental, Tal ohne Fluss / See

• академи́чно

  klassisch, klassischen Prinzipien verpflichtet

  akademisch (ohne jeden praktischen Nutzen)

• безба́шенный

  turmlos, ohne Turm

  sorglos, unbekümmert, unbedarft, hirnrissig, hirnlos, mit Spatzenhirn, unvernünftig, unüberlegt, dämlich, doof, dusslig, bescheuert, behämmert, blöd

• безвла́стный

  machtlos, ohne Macht, anarchisch, führungslos

• безвы́игрышный

  ohne Gewinn, Niete (auf ein Los bezogen)

  unvorteilhaft, ungünstig

• безвкусно

  fade / geschmacklos

  ohne Geschmack

• подмахну́ть

  └ schnell / ohne nachzudenken / ohne den Text gelesen zu haben┘ unterschreiben, seinen └ Herrmann / Friedrich Wilhelm┘ daruntersetzen, signieren

  └ flüchtig / schnell┘ └ auskehren / saubermachen┘

• нелега́лка

  illegale Einwanderin, Illegale, ein Mädchen / eine Frau ohne Legitimation / Papiere

• потреща́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen schnattern, schwatzen, plappern, schwätzen (ohne Unterlass und schnell), räsonieren

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen knirschen, knacken, krachen, knattern

• забега́ние

  Einkehr, Vorbeigehen, kurzer Aufenthalt

  Verbergen, Verstecken

  Vorauseilen

  Positionslauf (ohne Ball)

• все

  alle

  sämtliche (alle ohne Ausnahme), jeder

Beispiele

• Я научи́лся жить без неё.Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
• Он без труда́ нашёл э́то ме́сто.Er fand den Ort ohne Schwierigkeit.
• Без тебя моя́ жизнь была́ бы бессмы́сленна.Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.
• Невозможно жить без воды.Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.
• Он ушёл из о́фиса, не сказав нико́му ни слова.Er verließ das Büro, ohne jemandem ein Wort zu sagen.
• Тебе не сле́довало э́того де́лать без моего́ разреше́ния.Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
• Же́нятся не на тех, с кем мо́гут жить, а на тех, без кого не мо́гут.Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.
• Я не привы́к пить ко́фе без сахара.Ich bin es nicht gewohnt Kaffee ohne Zucker zu trinken.
• Что бы я без тебя де́лал?Was würde ich ohne dich machen?
• Без гне́ва и пристра́стия.Ohne Zorn und Eifer.
• Э́то ору́жие без патро́нов.Das ist eine Waffe ohne Patronen.
• Чай без льда.Tee ohne Eis.
• Я могу́ чита́ть без очко́в.Ich kann ohne Brille lesen.
• Поэ́ты не мо́гут жить без любви́.Dichter können ohne Liebe nicht leben.
• Я бы и без твое́й по́мощи отли́чно спра́вился.Ich wäre auch ohne deine Hilfe zurechtgekommen.
• Я не могу́ чита́ть без очко́в.Ich kann ohne Brille nicht lesen.
• Без во́здуха нельзя прожи́ть и десяти минут.Ohne Luft kann man nicht einmal 10 Minuten überleben.
• Весь го́род оказа́лся без электри́чества.Die gesamte Stadt war ohne Strom.
• Без воды нет жи́зни.Kein Leben ohne Wasser.
• Она вы́шла, не сказав ни слова.Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.
• Без труда́ сла́ва не прихо́дит.Ohne Fleiß kein Preis.
• Жить без кислоро́да невозможно.Ohne Sauerstoff kann man nicht leben.
• Он ушел не попрощавшись.Er ging, ohne Auf Wiedersehen zu sagen.
• Нет правила без исключе́ния.Keine Regel ohne Ausnahme.
• Я не могу́ жить без тебя.Ich kann ohne dich nicht leben.
• Но мы продо́лжили без него.Aber wir haben ohne ihn weitergemacht.
• Мэри гото́вит без соли.Mary kocht ohne Salz.
• Челове́к мо́жет прожи́ть до соро́ка дней без пищи, а без воды не больше семи.Menschen können bis zu 40 Tage ohne Nahrung überleben, aber nicht mehr als 7 Tage ohne Wasser.
• Как я одино́к без тебя.Wie einsam ich ohne dich bin!
• Я пью чай без сахара.Ich trinke Tee ohne Zucker.
• Он пробежа́л мимо, не заметив ее.Er rannte vorbei, ohne sie zu bemerken.
• Не выходи из ко́мнаты, не закрыв окно́.Geh nicht aus dem Zimmer ohne das Fenster zu schließen.
• Я не могу́ пить ко́фе без сахара.Ich kann keinen Kaffee ohne Zucker trinken.
• Она ушла́ не попрощавшись.Sie ging hinaus, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
• Моя́ подру́га не выходит на у́лицу без сигаре́т.Mein Freund verlässt die Wohnung nie ohne Zigaretten.
• Без де́нег нельзя вы́жить.Ohne Geld kann man nicht überleben.
• Я не могу́ тро́гать труп без перча́ток.Ich kann die Leiche nicht ohne Handschuhe anrühren.
• Она не мо́жет обходи́ться без сигаре́т.Sie kann es ohne Zigaretten nicht aushalten.
• Без во́здуха мы бы у́мерли.Ohne Luft stürben wir.
• Теперь никто не мо́жет предста́вить себе жизнь без телеви́зора.Heutzutage kann sich niemand ein Leben ohne Fernsehen vorstellen.
• «Ты испа́чкаешь свою́ оде́жду». — «Не беспоко́йся. Она была́ не очень чиста́ с самого начала».„Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“
• Без смире́ния му́жество - опа́сная игра́.Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Spiel.
• Мой па́рень никогда не выходит из дома без сигаре́т.Mein Freund verlässt die Wohnung nie ohne Zigaretten.
• Она воспо́льзовалась нашим гостеприи́мством и це́лый ме́сяц жила у нас бесплатно.Sie nutzte unsere Gastfreundschaft aus und blieb einen ganzen Monat, ohne uns irgendwas zu zahlen.
• Без его по́мощи у меня бы ничего не вы́шло.Ohne seine Hilfe wäre es mir misslungen.
• Вчера́ я ушёл из дома, не позавтракав.Ich bin gestern ohne Frühstück von zu Hause weggegangen.
• Не потопаешь - не полопаешь.Ohne Fleiß kein Preis.
• Он ушёл, не сказав ни слова.Er ging fort, ohne ein Wort zu sagen.
• Жизнь без воды невозмо́жна.Ohne Wasser kann man nicht leben.
• От ко́фе без молока́ у меня быва́ет изжо́га.Von Kaffee ohne Milch bekomme ich Sodbrennen.
• Мозг слу́жит мно́гим лю́дям, кото́рые без вла́сти, а власть слу́жит мно́гим лю́дям, у кото́рых нет мо́зга.Das Gehirn dient vielen Leuten, die ohne Macht sind, und die Macht dient vielen Leuten, die ohne Gehirn sind.
• Э́то мой мотоци́кл. Ты мо́жешь его безусловно брать и е́здить на нём, когда ты захо́чешь.Das ist mein Fahrrad. Du kannst es ohne Weiteres nehmen und damit fahren, wenn du willst.
• Будь то хо́лод или жара, она никогда не выходит без своего́ ша́рфа.Ob es kalt oder warm ist, sie geht niemals ohne ihren Schal nach draußen.
• Пыта́етесь ли вы самостоятельно, без кома́нды сверху, иска́ть спо́собы сде́лать свою́ рабо́ту более эффекти́вной?Versuchen Sie selbstständig, ohne Anweisungen von oben, nach Wegen zu suchen, ihre Arbeit effizienter zu gestalten?
• Сло́во без значе́ния есть не сло́во, но звук пусто́й.Ein Wort ohne Bedeutung ist kein Wort, sondern ein leerer Laut.
• Оказа́лось, что так же, как невозможно обще́ние без зна́ков, оно невозможно и без значе́ния.Es hat sich gezeigt, dass ebenso wie eine Kommunikation ohne Zeichen nicht möglich ist, sie ebensowenig ohne Bedeutung möglich ist.
• Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.
• Музыка́нты щедро доба́вили брази́льской стра́сти в и без того́ горя́чий аргенти́нский кокте́йль и оконча́тельно покори́ли замороженных северя́н.Die Musiker mischten in freigiebiger Weise dem ohnedies schon feurigen argentinischen Cocktail noch brasilianische Leidenschaft bei und eroberten schließlich die Herzen der unterkühlten Nordlichter.
• Понима́ние настоя́щего невозможно без хоро́шего понима́ния про́шлого.Das Verstehen der Gegenwart ist ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit unmöglich.
• Я часто ду́маю об э́том, позволя́ю свои́м мы́слям идти́ свои́м чередо́м, не вме́шиваюсь и ка́ждый раз прихожу́ к вы́воду, что мое воспита́ние во многом очень повреди́ло мне.Oft überlege ich es mir und lasse den Gedanken ihren Lauf, ohne mich einzumischen, und immer, wie ich es auch wende, komme ich zum Schluss, dass mir in manchem meine Erziehung schrecklich geschadet hat.
• Поли́ция тру́дится без переры́вов: двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неде́лю.Die Polizei arbeitet ohne Pause: vierundzwanzig Stunden am Tag und sieben Tage in der Woche.
• Тяжело́ живется в России без знания ру́сского языка́.Ohne Kenntnis der russischen Sprache in Russland zu leben, ist schwierig.
• Они смотре́ли друг на дру́га, не говоря ни слова.Sie schauten einander an, ohne ein Wort zu sagen.
• Мне без тебя одиноко.Ich bin einsam ohne dich.
• Я не могу́ предста́вить себе жи́зни без вас.Ich kann mir kein Leben ohne Sie vorstellen.
• Здоро́вье – э́то не всё, но без здоро́вья всё – ничто.Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts.
• Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.
• Кроме шу́ток!?Ohne Scheiß!?
• Жизнь без любви́ не име́ет вообще никако́го смы́сла.Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.
• С тобой сложно, но без тебя невозможно.Mit dir ist es nicht leicht, doch ohne dich ist es unmöglich.
• Я понима́ю его мы́сли и чу́вства без слов.Seine Gedanken und Gefühle verstehe ich ohne Worte.
• Я понима́л его мы́сли и чу́вства без слов.Seine Gedanken und Gefühle verstand ich ohne Worte.
• Она понима́ла его мы́сли и чу́вства без слов.Seine Gedanken und Gefühle verstand sie ohne Worte.
• Она понима́ет его мы́сли и чу́вства без слов.Seine Gedanken und Gefühle versteht sie ohne Worte.
• Он понима́л мои́ чу́вства и мы́сли без слов.Meine Gefühle und Gedanken verstand er ohne Worte.
• Она понима́ла мои́ чу́вства и мы́сли без слов.Meine Gefühle und Gedanken verstand sie ohne Worte.
• Я понима́ю Ваши чу́вства и мы́сли без слов.Ihre Gefühle und Gedanken verstehe ich ohne Worte.
• Я понима́ю её чу́вства и мы́сли без слов.Ihre Gefühle und Gedanken verstehe ich ohne Worte.
• Я понима́л её чу́вства и мы́сли без слов.Ihre Gefühle und Gedanken verstand ich ohne Worte.
• Я понима́л Ваши чу́вства и мы́сли без слов.Ihre Gefühle und Gedanken verstand ich ohne Worte.
• Я понима́ла Ваши чу́вства и мы́сли без слов.Ihre Gefühle und Gedanken verstand ich ohne Worte.
• Я понима́ла её чу́вства и мы́сли без слов.Ihre Gefühle und Gedanken verstand ich ohne Worte.
• Он понима́ет Ваши чу́вства и мы́сли без слов.Ihre Gefühle und Gedanken versteht er ohne Worte.
• Он понима́ет её чу́вства и мы́сли без слов.Ihre Gefühle und Gedanken versteht er ohne Worte.
• Он понима́л её чу́вства и мы́сли без слов.Ihre Gefühle und Gedanken verstand er ohne Worte.
• Он понима́л Ваши чу́вства и мы́сли без слов.Ihre Gefühle und Gedanken verstand er ohne Worte.
• Она понима́ет Ваши чу́вства и мы́сли без слов.Ihre Gefühle und Gedanken versteht sie ohne Worte.
• Она понима́ет её чу́вства и мы́сли без слов.Ihre Gefühle und Gedanken versteht sie ohne Worte.
• Поцелу́й без усо́в, как суп без соли.Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.
• Мир начался без челове́ка и зако́нчится без него.Die Welt begann ohne den Menschen und wird ohne ihn enden.
• Без пищи мы мо́жем прожи́ть не́сколько неде́ль, без воды не́сколько дней, а без кислоро́да не́сколько минут.Ohne Essen können wir wenige Wochen leben,  ohne Wasser wenige Tage und ohne Sauerstoff wenige Minuten.
• Всё равно ты никогда не хоте́л учи́ться.Du wolltest ja ohnehin nie lernen.
• Мир без аниме был бы как стира́льная маши́на без до́ступа в интерне́т.Eine Welt ohne Anime wäre wie eine Waschmaschine ohne Internetzugang.
• Я без тебя словно а́нгел без кры́льев.Ohne dich bin ich wie ein Engel ohne Flügel.
• Гре́ция нынче напомина́ет бездо́нную бочку из погово́рки. И актуа́льным стано́вится броса́ние всё бо́льшего коли́чества де́нег в э́ту бездо́нную бочку.Griechenland ist nun einmal das sprichwörtliche Fass ohne Boden. Und aktuell wird immer mehr Geld in dieses Fass ohne Boden geworfen.
• Без ю́мора жизнь была́ бы невыноси́мой. Без любви́ тоже.Ohne Humor wäre das Leben nicht auszuhalten. Ebenso ohne Liebe.
• Лицо́ без весну́шек как не́бо без звёзд.Ein Gesicht ohne Sommersprossen ist wie ein Himmel ohne Sterne.
• Челове́к без матери и отца́ — как лютня без струн.Ein Mensch ohne Vater, ohne Mutter gleicht einer Laute ohne Saiten.
• Не быва́ет святы́х без про́шлого и гре́шников без бу́дущего.Es gibt keinen Heiligen ohne Vergangenheit und keinen Sünder ohne Zukunft.
• Ло́шадь без узды, дитя без ро́зог — добра́ не жди.Pferd ohne Zaum, Kind ohne Rut´ tun nimmer gut.