ohne russisch

• без

  ohne

  vor (bei Uhrzeiten)

• наверняка́

  sicher, sicherlich, bestimmt, zweifellos

  auf Nummer sicher, mit Sicherheit, ohne Risiko

• обойти́сь

  auskommen (ohne), entbehren können

  kosten, zu stehen kommen

  umgehen (mit jemandem), behandeln

  ablaufen, abgehen

• бесконе́чный

  unendlich, endlos, ohne Ende

  ewig, dauernd, fortwährend

• ла́вка

  Sitzbank, Bank (ohne Lehne)

  Laden, Verkaufsbude, Shop

• благополу́чно

  wohlbehalten, sicher

  glücklich, reibungslos, ohne Zwischenfälle

  prosperierend, erfolgreich, in Wohlstand

• по́просту

  einfach

  ohne Umstände

• сме́ло

  kühn, tapfer, mutig, furchtlos

  sicher, problemlos, ohne weiteres

• обходи́ться

  auskommen (ohne), entbehren können

  umgehen (mit jemandem), behandeln

  kosten, zu stehen kommen

  ablaufen, vonstatten gehen

• неда́ром

  nicht ohne Grund, nicht von ungefähr

  nicht umsonst, nicht vergebens

• бесконе́чно

  unendlich, ohne Ende, endlos

  unendlich

  ewig, dauernd, fortwährend

• за́просто

  problemlos, leicht, ohne Mühe

  ungezwungen, ohne Umstände, zwanglos

• скро́мно

  bescheiden, zurückhaltend, ohne Prahlerei

  schlicht, einfach, anspruchslos

• натура́льный

  natürlich, echt, Natur-, naturgemäß

  Bio-, naturbelassen, ohne Zusatzstoffe

• варе́нье

  Warenje, Marmelade ohne Geliermittel, Eingemachtes, Konfitüre

• изво́зчик

  Kutscher, Fuhrmann

  Mietkutsche, Pferdekutsche

  Privattaxifahrer, Taxifahrer ohne Lizenz

• тайко́м

  heimlich, insgeheim, im Geheimen, im Stillen

  hinter jemandes Rücken, ohne jemandes Wissen

• нехи́трый

  einfach, simpel, unkompliziert, primitiv

  arglos, treuherzig, ohne Hintergedanken

• добро́м

  in aller Güte, ohne Zwang, freiwillig, gutwillig

• безо́бразный

  bildlos, gestaltlos, ohne klare Gestalt

• напро́сто

  schlichtweg, einfach, ohne Umstände

• неспе́шно

  gemächlich, langsam, ohne Eile

• напрями́к

  geradeheraus, direkt, querfeldein

  ohne Umschweife, offen

• нео́пытный

  unerfahren, ohne Erfahrung

• бескро́вный

  unblutig, blutlos

  blutleer, blutarm, blass

  ohne Feuer, ohne Temperament, kraftlos

  obdachlos, ohne Dach über dem Kopf

• безли́кий

  gesichtslos, eingenschaftslos, ohne Gesicht, konturlos

• неме́для

  unverzüglich, ohne zu zögern

• напроло́м

  mit dem Kopf durch die Wand, ohne Rücksicht

• тарахте́ть

  poltern, holpern, knarren, Lärm machen

  tuckern, rattern

  plappern, ohne Unterlass reden

• шутя́

  scherzhaft, zum Spaß, im Scherz

  mit Leichtigkeit, spielend, ohne Mühe

• налегке́

  leicht gekleidet, ohne Gepäck

• безвку́сный

  fade, ohne Geschmack, geschmacklos

  geschmacklos, stillos

• понапра́сну

  umsonst, vergeblich, für nichts und wieder nichts

  unnütz, sinnloserweise, ohne Grund

• бесхо́зный

  herrenlos, ohne Eigentümer

• безвозме́здно

  unentgeltlich, gebührenfrei, nicht rückzahlbar, ohne Entgelt

• впряму́ю

  direkt, geradewegs, unmittelbar

  offen heraus, klipp und klar, ohne Umschweife

  wahrlich, gewiss

• молчком

  ohne ein Wort, stillschweigend, mit keinem Wörtchen

• взапра́вду

  echt, ohne Mist, wirklich, ehrlich

• напропалу́ю

  ohne Rücksicht auf Verluste, wie es gerade kommt

• вхолосту́ю

  im Leerlauf, leer (ohne Last), nicht unter Last

  vergeblich, ins Leere, umsonst, unnütz

  leer (nicht beladen), ungeladen, mit Platzpatronen

• безро́дный

  alleinstehend, ohne Verwandte, verwandtenlos

  heimatlos, wurzellos

  von niederer Herkunft, nicht adlig, gemein

• безли́чный

  unpersönlich

  unpersönlich, gesichtslos, nichtssagend, ohne eigenes Profil

• отморо́зок

  Gangster ohne Gewissen, Abschaum, Gesindel (im Plural)

  Ellenbogenmensch, rücksichtsloser Mensch

• беспринци́пный

  prinzipienlos, ohne Grundsätze

• безгре́шный

  keusch, ohne Sünde

• простоволо́сый

  unbedeckten Hauptes, ohne Kopftuch

• ута́йка

  Verheimlichung, Geheimhaltung, Verschweigen

  ohne Verheimlichung, offen, ohne etwas zu verschweigen

• безвозме́здный

  unentgeltlich, gebührenfrei, nicht rückzahlbar, ohne Entgelt

• непосе́да

  unruhiger Geist, Zigeuner, quirliger Kerl, Mensch ohne Sitzfleisch

• безро́потно

  ohne zu murren

• самовольно

  eigenmächtig, willkürlich, ohne Erlaubnis

• безбиле́тный

  ohne Ticket, Schwarzfahrer-

• безли́ственный

  blattlos, laublos, kahl, ohne Blätterdach

• безлоша́дный

  ohne Pferde

• безотказно

  ohne Widerrede, störungsfrei, einwandfrei

• безотцо́вщина

  Vaterlosigkeit, Aufwachsen ohne Vater

  vaterloses Kind, Kind ohne Vater, uneheliches Kind, verwaiste Kreatur

• бескоро́вный

  besitzlos, arm, ohne Kuh

• беско́стный

  ohne Knochen

• беспа́спортный

  ohne Ausweiss, ohne Papiere

• беспи́сьменный

  schriftlos, ohne Schriftsystem, schriftlos lebend

• бесплацка́ртный

  frei, ohne Platzkarten

• бесприда́нница

  heiratsfähiges Mädchen ohne Mitgift, Braut ohne Aussteuer

• беспризо́рность

  Leben auf der Straße, Leben ohne Aufsicht

• беспри́месный

  rein, pur, ohne Beimischung

• бессеме́йный

  ohne Familie, unverheiratet, alleinstehend

• бессюже́тный

  ohne Handlung

• всуху́ю

  zu Null, ohne Gegentreffer, punktlos für den Gegner

  ohne Öl, ohne Schmierung, trocken

  ohne Alkohol, trocken

• втёмную

  blind, im Dunkeln, ohne Kenntnis der Sache

  illegal, kriminell, schwarz

• вы́морочный

  ohne Erbein, herrenlos

• голь

  die Armen, armes Volk, Bettler, Landstreicher

  Armut, Elend, Not

  kahle Stelle, Stelle ohne Bewuchs

• егозли́вый

  unruhig, ohne Sitzfleisch

• иждиве́нка

  Unterhaltsberechtigte, Versorgungsberechtigte, Familienmitglied ohne eigenes Einkommen

  Schmarotzerin, Nassauerin

• малаха́й

  Malachai, große Pelzmütze mit langen Ohrenklappen

  Bauernumhang, Bauernkittel, Bauernkaftan (ohne Gürtel)

• малосодержа́тельный

  inhaltsarm, inhaltsleer, hohl, blutleer (ohne Inhalt)

• наперечёт

  zählbar, an einer Hand aufzuzählen, vereinzelt

  in- und auswendig, ganz genau, alle ohne Ausnahme

• нахле́бник

  Schmarotzer, Nassauer, Parasit

  unterhaltsberechtigtes Familienmitglied, Familienmitglied ohne eigene Einkünfte

  Kostgänger, Pensionsgast

• нахле́бница

  Schmarotzerin, Parasitin, Nassauerin

  unterhaltsberechtigtes weibliches Familienmitglied, weibliches Familienmitglied ohne eigene Einkünfte, Gnadenbrotempfängerin

  Kostgängerin, Pensionsgästin

• на́цело

  ohne Rest, vollständig, glatt (beim Teilen von Zahlen)

• некры́тый

  ungedeckt, ohne Dach

• нелицеприя́тный

  objektiv, gerecht, ohne Ansehen der Person

• необутый

  barfuß, ohne Schuhe

• неперспекти́вный

  perspektivlos, ohne Perspektive

• непита́тельный

  nicht nahrhaft, ohne Nährwert

• нерасчётливый

  verschwenderisch, unwirtschaftlich, nicht sparsam

  nicht umsichtig, unvorsichtig, unbedacht

  nicht berechnend, uneigennützig, ohne Hintergedanken

• неуважи́тельно

  respektlos, ohne Achtung, nicht ehrerbietig, geringschätzig

• нечу́ткий

  ohne Feingefühl, taktlos, ruppig, grob

• общо

  allgemein (ohne konkreten Bezug), global (allgemein), verallgemeinert, unkonkret

• подма́хивать

  schnell unterschreiben, unterschreiben (ohne zu lesen), seinen Friedrich Wilhelm daruntersetzen

  schnell auskehren, flüchtig saubermachen

• порожняко́м

  leer, unbeladen, ohne Ladung

• распева́ться

  sich einsingen, die Stimme aufwärmen

  ohne Unterlass singen, drauflossingen

• своеко́штный

  Eigenzahlungs-, Selbstzahler-, ohne Stipendium

• синеку́ра

  Sinekure, (kirchliche) Pfründe, einträglicher Posten ohne viel Arbeit

• спроста́

  arglos, aus Einfalt, aus Unerfahrenheit, gerade heraus

  einfach so, ohne besonderen Grund

• суходо́л

  Trockental, Tal ohne Fluss / See

• безба́шенный

  verrückt, waghalsig, unbekümmert, draufgängerisch

  hirnlos, dämlich, bescheuert

  turmlos, ohne Turm

• безвла́стный

  machtlos, ohnmächtig, ohne Autorität

• бездоказа́тельно

  unbewiesen, ohne Beweise, haltlos

• беззнаковый

  vorzeichenlos, ohne Vorzeichen

• безголо́сный

  stimmlos, ohne Stimme, mit schwacher Stimme

  ohne Mitspracherecht, rechtlos, ungehört

• просте́цки

  schlicht, einfach, ohne Umstände

  naiv, dümmlich, von schlichter Denkungsart

Beispiele

• Я научи́лся жить без неё.

  Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.

• Нет любви́ без ре́вности.

  Keine Liebe ohne Eifersucht.

• Како́й бы язы́к ты ни учи́л, без словаря́ ты не обойдёшься.

  Welche Sprache du auch lernst, ohne ein Wörterbuch kommst du nicht aus.

• Он без труда́ нашёл э́то ме́сто.

  Er fand den Ort ohne Schwierigkeit.

• Уважа́емые пассажи́ры! При вхо́де в транспо́ртное сре́дство и отсу́тствии проездного биле́та многоразового по́льзования прокомпостируйте биле́т однора́зового по́льзования, не дожидаясь сле́дующей остано́вки.

  Sehr geehrte Fahrgäste! Wenn Sie in ein Verkehrsmittel einsteigen und keinen Mehrfahrtenfahrschein haben, entwerten Sie bitte einen Einzelfahrschein, ohne auf die nächste Haltestelle zu warten.

• Без тебя в э́том го́роде пусто и одиноко.

  Ohne dich ist diese Stadt kalt und einsam.

• Сего́дня никто не мо́жет предста́вить себе жизнь без телеви́дения.

  Heute kann sich niemand ein Leben ohne Fernsehen vorstellen.

• Мо́жет, и мне подобавлять предложе́ний без перево́да? Так можно очень быстро подня́ть рейтинг своего́ языка́.

  Vielleicht sollte ich auch Sätze ohne Übersetzungen hinzufügen? So kann man die Bewertung seiner Sprache sehr schnell verbessern.

• Жизнь ру́хнула без тебя.

  Ohne dich ist das Leben ein Trümmerhaufen.

• Он ушёл из дома, даже не попрощавшись.

  Er verließ das Haus, ohne sich auch nur zu verabschieden.

• Бутербро́д без ветчины — э́то не бутербро́д.

  Ein Sandwich ohne Schinken ist kein Sandwich.

• Челове́к без идеа́лов - пусто́й.

  Ein Mann ohne Ideale ist hohl.

• Он без колеба́ний продал свою́ маши́ну.

  Er verkaufte sein Auto ohne zu zögern.

• Я не могу́ смотре́ть э́ту пье́су без слёз.

  Ich kann dieses Stück nie sehen, ohne zu weinen.

• Без сомне́ний.

  Ohne Zweifel.

• Ты не должен отсу́тствовать, заранее не предупредив.

  Du solltest nicht abwesend sein, ohne vorher Bescheid zu sagen.

• Без тебя моя́ жизнь была́ бы бессмы́сленна.

  Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.

• Невозможно жить без воды.

  Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.

• Он вы́шел из ко́мнаты, не сказав ни слова.

  Er verließ den Raum, ohne ein Wort zu sagen.

• Сего́дня без де́нег мы ничего не полу́чим.

  Heute können wir ohne Geld nichts bekommen.

• Он ушёл из о́фиса, не сказав нико́му ни слова.

  Er verließ das Büro, ohne jemandem ein Wort zu sagen.

• Никогда не переходи́ у́лицу, не убедившись, что нет автомоби́лей.

  Überquere niemals die Straße, ohne vorher nach Autos zu schauen.

• Тебе не сле́довало э́того де́лать без моего́ разреше́ния.

  Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.

• 3. Если вы звони́те по телефо́ну, сразу же пове́сьте тру́бку, не следуя инстру́кциям, кото́рые вам даю́т.

  3. Wenn Sie telefonieren, legen Sie sofort wieder auf, ohne den Anweisungen zu folgen, die man Ihnen gibt.

• Я не могу́ поду́мать о том, чтобы жить без тебя.

  Ich kann mir nicht vorstellen, ohne dich zu leben.

• Я не могу́ обойти́сь летом без кондиционе́ра.

  Im Sommer kann ich nicht ohne eine Klimaanlage auskommen.

• Ши́шки сосны Банкса, например, не открыва́ются, чтобы вы́пустить семена́, пока не перете́рпят жару.

  Die Zapfen der Banks-Kiefer zum Beispiel öffnen sich nicht ohne Weiteres, um ihre Samen freizusetzen, bevor sie großer Hitze ausgesetzt wurden.

• Она не смо́жет без своего́ автомоби́ля.

  Sie kommt ohne ihr Auto nicht aus.

• Три года он ходи́л в ста́ршую шко́лу, не пропустив ни дня и ни ра́зу не опоздав.

  Drei Jahre lang besuchte er die Oberschule, ohne einen einzigen Tag zu fehlen oder auch nur einmal zu spät zu kommen.

• Он опа́здывал, и мы на́чали без него.

  Er kam zu spät, und wir fingen ohne ihn an.

• Благодаря телеви́дению мы мо́жем наслажда́ться бейсбо́лом, не выходя из ко́мнаты.

  Dank des Fernsehens können wir Baseballspiele genießen, ohne unser Zimmer zu verlassen.

• Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.

  Ich möchte, dass Sie die Situation irgendwie und so schnell wie möglich klären, ohne dabei möglichst Probleme für meine Schwester und die Menschen um uns herum zu verursachen.

• Без уси́лий ты ничего не добьёшься.

  Ohne Anstrengung wirst du nichts erreichen.

• Же́нятся не на тех, с кем мо́гут жить, а на тех, без кого не мо́гут.

  Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.

• Джон уе́хал, даже не попрощавшись.

  John ging weg, ohne sich auch nur zu verabschieden.

• Я не привы́к пить ко́фе без сахара.

  Ich bin es nicht gewohnt Kaffee ohne Zucker zu trinken.

• Что бы я без тебя де́лал?

  Was würde ich ohne dich machen?

• От разгово́ров без рабо́ты по́льзы не будет.

  Reden allein nützen nichts ohne Arbeit.

• Я поступи́л в шко́лу, не сдавая вступи́тельный экза́мен.

  Ich wurde an der Schule aufgenommen, ohne eine Aufnahmeprüfung ablegen zu müssen.

• Сименс. Мы нужны́ ка́ждой семье́.

  Siemens. Keine Familie kommt ohne uns aus.

• Без вашей по́мощи я бы потерпе́л неуда́чу.

  Ohne Ihre Hilfe wäre ich gescheitert.

• Други́ми слова́ми, без есте́ственного тепла́ нельзя доби́ться надёжности.

  Mit anderen Worten: Ohne natürliche Wärme kann man keine Zuverlässigkeit erreichen.

• Осьмино́г верну́лся в мо́ре, так и не будучи съеденным.

  Der Oktopus kehrte ins Meer zurück, ohne gegessen worden zu sein.

• Ни дня не проходи́ло, чтобы я не практикова́лся игре́ на пиани́но.

  Kein Tag verging, ohne dass ich das Klavierspielen übte.

• Вы не мо́жете войти́ в зда́ние без приглаше́ния.

  Sie können das Gebäude ohne Genehmigung nicht betreten.

• Без уси́лий никто ничего не мо́жет доби́ться.

  Ohne Anstrengung kann niemand etwas erreichen.

• Не могу́ предста́вить себе жизнь без него.

  Ich kann mir nicht vorstellen, ohne ihn zu leben.

• Те, кто у́чат англи́йский язы́к не мо́гут обойти́сь без англи́йских словаре́й.

  Wer Englisch lernt, kommt ohne englische Wörterbücher nicht aus.

• Он и дня не мо́жет прожи́ть без вина.

  Er kann nicht einmal einen Tag ohne Wein auskommen.

• Буквально на днях, когда по́езд сошёл с рельс, много люде́й поги́бло, не успев позва́ть на по́мощь.

  Gerade erst, als der Zug entgleiste, kamen viele Menschen ums Leben, ohne noch Zeit gehabt zu haben, Hilfe zu rufen.

• Когда он получи́л письмо́, он сжёг его не прочитав.

  Als er den Brief bekam, verbrannte er ihn, ohne ihn zu lesen.

• Здесь так холодно, что мы не мо́жем обойти́сь без пальто́.

  Hier ist es so kalt, dass wir ohne einen Mantel nicht auskommen können.

• Ничто живо́е не мо́жет жить без воды.

  Kein Lebewesen kann ohne Wasser leben.

• Я не могу́ слу́шать э́ту исто́рию без того́, чтобы запла́кать.

  Ich kann eine solche Geschichte nicht anhören, ohne zu weinen.

• Никогда не пропуска́й шко́лу без уважи́тельной причи́ны.

  Versäume niemals ohne triftigen Grund die Schule.

• Когда ты привы́кнешь к электро́нным СМИ, ты больше не смо́жешь без них обходи́ться.

  Sobald du dich an elektronische Medien gewöhnt hast, kannst du nicht mehr ohne sie auskommen.

• Он верну́лся домой, не предупредив нас.

  Er kehrte nach Hause zurück, ohne uns Bescheid zu sagen.

• Как будто можно уби́ть вре́мя, не покалечив ве́чность.

  Als ob man die Zeit totschlagen könnte, ohne die Ewigkeit zu verletzen.

• Бернар Кушнер, кото́рый основа́л «Враче́й без грани́ц», не выступа́л против войны в Ира́ке.

  Bernard Kouchner, der Ärzte ohne Grenzen gründete, war nicht gegen den Irakkrieg.

• Тра́пеза без вина, как день без со́лнечного све́та.

  Eine Mahlzeit ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonnenschein.

• Не быва́ет стра́ха без наде́жды и наде́жды без стра́ха.

  Es gibt keine Angst ohne Hoffnung und keine Hoffnung ohne Angst.

• Самура́й без меча́ подо́бен самура́ю с мечо́м, но только без меча́.

  Ein Samurai ohne Schwert ist wie ein Samurai mit Schwert, nur eben ohne Schwert.

• О́бщество без рели́гии, как су́дно без компаса.

  Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.

• Без небольши́х оши́бок жизнь пресна́, что суп без соли.

  Ohne kleine Fehler ist das Leben fad wie eine Suppe ohne Salz.

• Поцелу́й без усо́в, как суп без соли.

  Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.

• Ко́мната без книг, как те́ло без души.

  Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.

• Лю́ди без ю́мора - словно луга без цвето́в.

  Menschen ohne Humor sind wie Wiesen ohne Blumen.

• Мир без аниме был бы как стира́льная маши́на без до́ступа в интерне́т.

  Eine Welt ohne Anime wäre wie eine Waschmaschine ohne Internetzugang.

• Да, ви́дела я кото́в без улы́бки - но улы́бку без кота́...

  Ja, ich habe Katzen ohne Lächeln gesehen - aber ein Lächeln ohne Katze …

• Обуче́ние без размышле́ний - пуста́я рабо́та; размышле́ния без обуче́ния - опасно.

  Lernen ohne Nachdenken ist vergebliche Mühe; Nachdenken ohne Lernen ist gefährlich.

• Конечно, э́то хорошо, когда кто-то изучающий язы́к пыта́ется испо́льзовать его, не боясь сде́лать оши́бку, но я не высо́кого мне́ния о лю́дях без доста́точной подгото́вки, кото́рые выпуска́ют материа́лы по изуче́нию языка́ ни́зкого ка́чества.

  Natürlich ist es gut, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, versucht, sie zu benutzen, ohne Angst davor zu haben, einen Fehler zu machen, aber ich halte nicht viel von Leuten ohne ausreichende Fähigkeiten, die Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.

• Целова́ть мужчи́ну без усо́в - всё равно, что есть яйца без соли.

  Einen Mann ohne Schnurrbart zu küssen ist dasselbe, wie Eier ohne Salz zu essen.

• Что ху́же: любо́вь без де́нег или де́ньги без любви́?

  Was ist schlimmer: Liebe ohne Geld oder Geld ohne Liebe?

• Самура́й без меча́ подо́бен самура́ю с мечо́м, только без меча́.

  Ein Samurai ohne Schwert ist wie ein Samurai mit Schwert, nur eben ohne Schwert.

• Же́нщина без мужчи́ны — всё равно что ры́ба без велосипе́да.

  Eine Frau ohne einen Mann ist wie ein Fisch ohne Fahrrad.

• Том - са́мый наименее чу́ткий, из тех кого зна́ет Мэри. Ка́ждый раз когда она с ним разгова́ривает, он ра́нит ее чу́вства, непреднамеренно и не замечая э́того.

  Tom ist der unsensibelste Mensch, den Mary kennt. Jedes Mal, wenn sie mit ihm spricht, verletzt er ihre Gefühle, ohne es zu beabsichtigen und ohne es zu bemerken.

• Лю́ди без чу́вства ю́мора — как луга без цвето́в.

  Menschen ohne Humor sind wie Wiesen ohne Blumen.

• Правосу́дие без милосе́рдия есть жесто́кость, а милосе́рдие без правосу́дия — мать вседозволенности.

  Gerechtigkeit ohne Barmherzigkeit ist Grausamkeit; Barmherzigkeit ohne Gerechtigkeit ist die Mutter der Zügellosigkeit.

• Без ю́мора жизнь была́ бы невыноси́мой. Без любви́ тоже.

  Ohne Humor wäre das Leben nicht auszuhalten. Ebenso ohne Liebe.

• Лицо́ без весну́шек как не́бо без звёзд.

  Ein Gesicht ohne Sommersprossen ist wie ein Himmel ohne Sterne.

• Дом без книг, как ко́мната без о́кон.

  Ein Haus ohne Bücher ist wie ein Zimmer ohne Fenster.

• Поцелу́й без усо́в что яйцо́ без соли.

  Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie ein Ei ohne Salz.

• День без тебя — как ле́то без со́лнца.

  Ein Tag ohne dich ist wie ein Sommer ohne Sonne.

• Ры́царь без да́мы - как де́рево без ли́стьев.

  Ein Ritter ohne Dame war wie ein Baum ohne Blätter.

• Челове́к мо́жет прожи́ть до соро́ка дней без пищи, а без воды не больше семи.

  Menschen können bis zu 40 Tage ohne Nahrung überleben, aber nicht mehr als 7 Tage ohne Wasser.

• Мозг слу́жит мно́гим лю́дям, кото́рые без вла́сти, а власть слу́жит мно́гим лю́дям, у кото́рых нет мо́зга.

  Das Gehirn dient vielen Leuten, die ohne Macht sind, und die Macht dient vielen Leuten, die ohne Gehirn sind.

• Оказа́лось, что так же, как невозможно обще́ние без зна́ков, оно невозможно и без значе́ния.

  Es hat sich gezeigt, dass ebenso wie eine Kommunikation ohne Zeichen nicht möglich ist, sie ebensowenig ohne Bedeutung möglich ist.

• Мир начался без челове́ка и зако́нчится без него.

  Die Welt begann ohne den Menschen und wird ohne ihn enden.

• Без пищи мы мо́жем прожи́ть не́сколько неде́ль, без воды не́сколько дней, а без кислоро́да не́сколько минут.

  Ohne Essen können wir wenige Wochen leben,  ohne Wasser wenige Tage und ohne Sauerstoff wenige Minuten.

• Я без тебя словно а́нгел без кры́льев.

  Ohne dich bin ich wie ein Engel ohne Flügel.

• Гре́ция нынче напомина́ет бездо́нную бочку из погово́рки. И актуа́льным стано́вится броса́ние всё бо́льшего коли́чества де́нег в э́ту бездо́нную бочку.

  Griechenland ist nun einmal das sprichwörtliche Fass ohne Boden. Und aktuell wird immer mehr Geld in dieses Fass ohne Boden geworfen.

• Челове́к без матери и отца́ — как лютня без струн.

  Ein Mensch ohne Vater, ohne Mutter gleicht einer Laute ohne Saiten.

• Не быва́ет святы́х без про́шлого и гре́шников без бу́дущего.

  Es gibt keinen Heiligen ohne Vergangenheit und keinen Sünder ohne Zukunft.

• Ло́шадь без узды, дитя без ро́зог — добра́ не жди.

  Pferd ohne Zaum, Kind ohne Rut´ tun nimmer gut.

• Мы гуляли всю ночь напропалую, не думая о завтра.

  Wir zogen die ganze Nacht um die Häuser, ohne Rücksicht auf Verluste und ohne an den nächsten Tag zu denken.

• Дети выросли в сиротстве, без родителей и дома

  Die Kinder wuchsen als Waisen auf, ohne Eltern und ohne ein Zuhause.

• Дети росли бесконтрольно, без всякого внимания родителей.

  Die Kinder wuchsen ohne jede Kontrolle und ohne die Aufmerksamkeit ihrer Eltern auf.

• Мы прошли через необстреливаемую зону без потерь.

  Wir durchquerten den Bereich, ohne unter Beschuss zu geraten und ohne Verluste.

• Она чувствовала себя скитающейся душой без цели и покоя.

  Sie fühlte sich wie eine heimatlose Seele ohne Ziel und ohne Frieden.

• Соседка оказалась настоящей холостячкой без детей и мужа.

  Die Nachbarin entpuppte sich als echte alte Jungfer – ohne Kinder und ohne Ehemann.