втёмную

selten #40207

1.
blind, im Dunkeln, ohne Kenntnis der Sache
Его испо́льзовали втёмную, ничего не объясни́в.
Man benutzte ihn blind, ohne ihm etwas zu erklären.
Oft davon, dass jemand manipuliert wird oder ohne Informationen handelt; ursprünglich aus dem Kartenspiel (Einsatz ohne die Karten anzusehen).
2.
illegal, kriminell, schwarz
Рабочим плати́ли втёмную, без вся́ких докуме́нтов.
Die Arbeiter wurden schwarz bezahlt, ohne alle Papiere.
Umgangssprachlich: von Arbeit oder Zahlungen außerhalb des Gesetzes.

Beispiele

Мы действовали втёмную, ничего не зная о плане.
Wir handelten im Blindflug und wussten nichts von dem Plan.
Его использовали втёмную, не объяснив всей ситуации.
Man benutzte ihn, ohne ihm die ganze Situation zu erklären.
Они играли втёмную, не понимая всех правил.
Sie spielten, ohne die Regeln vollständig zu verstehen.