blind russisch

• слепо́й

  blind

• глухо́й

  taub, taub (gegen)

  dumpf, gedämpft, undeutlich

  abgelegen, entlegen, still

  dicht, undurchdringlich

  fensterlos, blind (Wand), geschlossen

  stimmlos

• осле́пнуть

  erblinden, blind werden

• холосто́й

  ledig, unverheiratet

  leer, Leer-, im Leerlauf

  blind, Platz-

• ослеплённый

  geblendet, blind

• ослепи́ть

  blenden, blind machen

• сле́по

  blind

• ослепля́ть

  blenden, blind machen

• сле́пнуть

  erblinden, blind werden

• злю́щий

  wutschnaubend, blind vor Wut

• незря́чий

  blind, nicht sehend

• безогля́дный

  blind, ungezügelt, uneingeschränkt, grenzenlos

• осле́пший

  erblindet, blind geworden

• втёмную

  blind, im Dunkeln, ohne Kenntnis der Sache

  illegal, kriminell, schwarz

• неви́дящий

  blind

• сле́пенький

  etwas blind, sehschwach, kaum sehend

• слепорождённый

  blind geboren, blind von Geburt an

• сле́пнущий

  erblindend, blind werdend

• сле́пнувший

  erblindet, blind geworden

• за́яц

  Hase, Häschen

  Schwarzfahrer, blinder Passagier

• вслепу́ю

  blindlings, aufs Geratewohl

• аппендици́т

  Blinddarmentzündung, Appendizitis

• слепота́

  Blindheit

• аппе́ндикс

  Blinddarm, Wurmfortsatz

  Anbau, Anhängsel, Sackgasse

  Füllansatz (eines Ballons), Ballonhals

• слепе́ц

  Blinder

• поводы́рь

  Führer, Blindenhund

• нака́т

  Blindboden, Einschub (zwischen Balken), Lage (aus Balken oder Brettern)

  Druck, Erpressung, Bedrohung, Abzocke

  Auftragen (mit der Walze), Einwalzen

  Vorlauf (des Rohrs), Rücklauf in die Ausgangsstellung

• беснова́тый

  besessen, vom Teufel besessen

  blindwütig, rasend, tobend

• слепы́ш

  Blindmaus, Blindmull, Wurzelratte, Maulwurfsratte

• синю́ха

  Zyanose, Blausucht

  Himmelsleiter

  Schluckspecht, Säufer, Trunkenbold, Schnapsbruder

  Fünfer, Fünf-Rubel-Schein

  Blinddarm, Bodendarm

• мара́шка

  Spieß (unabsichtlich mitdruckendes Blindmaterial), Reglettenfehler, Schmierstelle (im Druck)

• царепокло́нство

  Zarenverehrung, Monarchenverehrung, blinde Verehrung des Monarchen

• попуга́йство

  Papageientum, blinde Nachahmung

• блинди́рованный

  gepanzert, blindiert

• очертя́

  Hals über Kopf, blindlings, unbesonnen, gedankenlos

Beispiele

• Любо́вь слепа́.

  Liebe ist blind.

• Говоря́т, любо́вь слепа́.

  Man sagt, die Liebe sei blind.

• Он был слеп с рожде́ния.

  Er war von Geburt an blind.

• Он слепо́й на один глаз.

  Er ist auf einem Auge blind.

• Я слеп на пра́вый глаз.

  Ich bin auf dem rechten Auge blind.

• Луи Брайль, кото́рый был слеп с трёх лет, изобрёл спо́соб чте́ния для слепы́х.

  Louis Braille, der seit seinem dritten Lebensjahr blind war, erfand eine Lesemethode für Blinde.

• Мо́жет ли челове́к, слепо́й у себя дома, стать зря́чим на база́ре?

  Kann ein Mensch, der in seinem eigenen Haus blind ist, auf dem Basar hellsichtig werden?

• Он слеп к свои́м недоста́ткам.

  Er ist blind für seine eigenen Mängel.

• Лу́чше быть слепы́м, чем ви́деть э́то.

  Es wäre besser, blind zu sein, als das zu sehen.

• Хелен Келлер была́ глуха́я и слепа́я.

  Helen Keller war taub und blind.

• Она осле́пла.

  Sie wurde blind.

• Он осле́п на оба глаза.

  Er ist auf beiden Augen blind geworden.

• Он слеп, как крот.

  Er ist blind wie ein Maulwurf.

• Она родила́сь слепо́й.

  Sie kam blind zur Welt.

• Ибо ты говори́шь: "я бога́т, разбогате́л и ни в чем не име́ю нужды"; а не зна́ешь, что ты несча́стен, и жа́лок, и нищ, и слеп, и наг.

  Denn du sagst: »Ich bin reich und bin reich geworden und habe an nichts Mangel«, und weißt nicht, dass du elend und erbärmlich und arm und blind und nackt bist.

• Соба́ка слепа́я на один глаз.

  Der Hund ist auf einem Auge blind.

• Том слеп на один глаз.

  Tom ist auf einem Auge blind.

• Он ослеплён любо́вью.

  Er ist blind vor Liebe.

• Ты ослеплён любо́вью.

  Du bist blind vor Liebe.

• Мы познако́мились на свида́нии вслепую.

  Wir haben uns bei einem Blind Date kennengelernt.

• Чем доверя́ть кни́гам без оста́тка, уж лу́чше их вообще не име́ть.

  Es ist besser, überhaupt keine Bücher zu haben, als ihnen blind zu vertrauen.

• Том был почти слеп.

  Tom war fast blind.

• Она слепа́я на пра́вый глаз.

  Ihr rechtes Auge ist blind.

• Э́та же́нщина слепа́.

  Diese Frau ist blind.

• Он слеп как крот.

  Er ist blind wie ein Maulwurf.

• Ты бы предпочёл быть слепы́м или глухи́м?

  Wärst du lieber blind oder taub?

• Прадедушка Тома роди́лся слепы́м.

  Toms Urgroßvater wurde blind geboren.

• Пра́дед Тома роди́лся слепы́м.

  Toms Urgroßvater wurde blind geboren.

• Он был слеп от рожде́ния.

  Er war von Geburt an blind.

• Не́нависть слепа́, как и любо́вь.

  Hass ist blind, ebenso wie die Liebe.

• Кому-нибудь из вас бы́ло бы интересно пойти́ на свида́ние "вслепую" с одним из мои́х друзе́й?

  Hättet ihr beide Interesse daran, mit einem meiner Freunde auf ein Blind Date zu gehen?

• Я не слепо́й.

  Ich bin nicht blind.

• Я не слепа́я.

  Ich bin nicht blind.

• Вы слепо́й?

  Sind Sie blind?

• Вы слепа́я?

  Sind Sie blind?

• Ты слепо́й?

  Bist du blind?

• Ты слепа́я?

  Bist du blind?

• Она была́ слепа́, глуха́ и нема́.

  Sie war blind, taub und stumm.

• Она была́ слепоглухонемой.

  Sie war blind, taub und stumm.

• Вы слепы́е?

  Seid ihr blind?

• Уда́ча слепа́.

  Glück ist blind.

• Я слеп.

  Ich bin blind.

• Фортуна слепа́.

  Das Glück ist blind.

• Детская боле́знь лиши́ла её зре́ния.

  Eine Kinderkrankheit machte sie blind.

• Как говори́тся, любо́вь слепа́.

  Wie man sagt, ist Liebe blind.

• Любо́вь тебя ослепля́ет.

  Die Liebe macht dich blind.

• Том пошёл на свида́ние вслепую.

  Tom ging zu einem Blind Date.

• Том не был слепы́м от рожде́ния.

  Tom war nicht von Geburt an blind.

• Любо́вь слепа́. Не́нависть тоже слепа́.

  Liebe ist blind. Hass ist ebenfalls blind.

• Я не хожу́ на свида́ния вслепую.

  Ich gehe nicht zu Blind Dates.

• Он слепо́й глухонемо́й.

  Er ist blind, taub und stumm.

• Любо́вь ослепля́ет, брак позволя́ет вновь обрести́ зре́ние.

  Liebe macht blind, die Ehe lässt einen die Sehkraft wiedererlangen.

• Не подчиня́йся слепо своему́ нача́льнику.

  Gehorche deinem Chef nicht blind.

• Я слепа́я.

  Ich bin blind.

• Любо́вь не слепа́, но часто глупа́.

  Liebe ist nicht blind, aber oft dumm.

• Любо́вь не слепа́, но часто быва́ет глупа́.

  Liebe ist nicht blind, aber oft dumm.

• Он сле́пнет.

  Er wird blind.

• Без очко́в он слеп как крот.

  Ohne seine Brille ist er blind wie eine Fledermaus.

• Том слеп как крот.

  Tom ist blind wie eine Fledermaus.

• Правосу́дие слепо.

  Die Justiz ist blind.

• Бе́лочка Тома слепа́я, бои́тся высоты, и у неё аллерги́я на оре́хи. Не будь Тома, она бы, наверное, не вы́жила.

  Toms Eichhörnchen ist blind, hat Höhenangst und ist allergisch gegen Nüsse. Ich glaube nicht, dass er ohne Tom überleben würde.

• Они познако́мились на свида́нии вслепую.

  Sie haben sich bei einem Blind Date kennengelernt.

• Мои́ родители познако́мились на свида́нии вслепую.

  Meine Eltern haben sich bei einem Blind Date kennengelernt.

• Вы ду́маете, мы слепы́е?

  Glauben Sie, dass wir blind sind?

• Вы ду́маете, что мы слепы́е?

  Glauben Sie, dass wir blind sind?

• Ты ду́маешь, мы слепы́е?

  Glaubst du, dass wir blind sind?

• Ты ду́маешь, что мы слепы́е?

  Denkst du, wir sind blind?

• На те́ннисных фо́румах тех, кто слепо боле́ет за своего́ люби́мца, смотря притом свысока на его или её сопе́рников, обычно уничижи́тельно называ́ют "глорами". Разумеется, вовсе не ре́дкость, когда э́ти же лю́ди клеймя́т э́тим словом боле́льщиков игроко́в, кото́рые им не нра́вятся.

  In Tennisforen werden diejenigen, die ihren Lieblingsspieler blind unterstützen und dabei auf dessen Gegner herabschauen, gewöhnlich abwertend als „Tards“ bezeichnet. Natürlich kommt es häufig vor, dass dieselben Leute mit diesem Wort Fans von Spielern beschimpfen, die sie nicht mögen.

• Стари́к слеп на один глаз.

  Der alte Mann ist auf einem Auge blind.

• Не забыва́йте, что Том слеп.

  Vergessen Sie nicht, dass Tom blind ist.

• Не забыва́й, что Том слепо́й.

  Vergiss nicht, dass Tom blind ist.

• Я слепо́й, а не глухо́й.

  Ich bin blind, nicht taub.

• Я слепо́й.

  Ich bin blind.

• Ты знал, что у Тома один глаз не ви́дит?

  Wusstest du, dass Tom auf einem Auge blind ist?

• Вы зна́ли, что Том слепо́й на один глаз?

  Wussten Sie, dass Tom auf einem Auge blind ist?

• Как мо́жешь ты быть таки́м слепы́м?

  Wie kannst du nur so blind sein?

• Вре́мя слепо, а челове́к глуп.

  Die Zeit ist blind, der Mensch ist dumm.

• Том не различа́ет кра́сный и зелёный.

  Tom ist rot-grün-blind.

• Том был слепы́м от рожде́ния.

  Tom ist seit seiner Geburt blind.

• Том слеп от рожде́ния.

  Tom ist seit seiner Geburt blind.

• Любо́вь слепа́, но ре́вность мо́жет ви́деть даже то, чего не существу́ет.

  Die Liebe ist blind, aber die Eifersucht kann sogar Dinge sehen, die es gar nicht gibt.

• Де́вушка слепа́ от рожде́ния.

  Das Mädchen ist von Geburt an blind.

• Твоя́ дочь слепа́я?

  Ist deine Tochter blind?

• Ваша дочь слепа́я?

  Ist Ihre Tochter blind?

• Де́вочка слепа́ от рожде́ния.

  Das Mädchen ist von Geburt an blind.

• Если ты прочита́ешь э́то предложе́ние, то осле́пнешь.

  Wenn du diesen Satz liest, wirst du blind.

• Если вы прочита́ете э́то предложе́ние, то осле́пнете.

  Wenn Sie diesen Satz lesen, werden Sie blind.

• Говоря́т, что любо́вь слепа́.

  Man sagt, dass die Liebe blind ist.

• Том слепо́й.

  Tom ist blind.

• Ваш сын слепо́й?

  Ist Ihr Sohn blind?

• Твой сын слепо́й?

  Ist dein Sohn blind?

• Том почти слеп.

  Tom ist fast blind.

• Любо́вь ослепля́ет.

  Liebe macht blind.

• И Мария, и Джулия обе сле́пы.

  Sowohl Maria als auch Julia sind beide blind.

• И Том, и Джон оба сле́пы.

  Sowohl Tom als auch John sind beide blind.

• По преда́нию, Гомер был слеп.

  Der Überlieferung zufolge war Homer blind.

• Говоря́т, Гомер был слепы́м.

  Man sagt, Homer sei blind gewesen.

• Он был слепы́м от рожде́ния.

  Er war blind von Geburt an.

• Он был ослеплён любо́вью.

  Er war blind vor Liebe.

• И Том, и Мэри слепы́е.

  Sowohl Tom als auch Mary sind blind.