Kenntnis russisch

• заме́тить

  bemerken, wahrnehmen, zur Kenntnis nehmen

  anmerken, eine Bemerkung machen

• брать

  nehmen, greifen, fassen, holen

  ausleihen, entleihen, sich besorgen

  einstellen, anstellen, aufnehmen

  übernehmen, auf sich nehmen

  aufgreifen, zur Kenntnis nehmen

• зна́ние

  Wissen

  Kenntnis

• знако́мство

  Bekanntschaft, Kennenlernen

  Kenntnis, Vertrautheit

• ознако́миться

  sich vertraut machen (mit), kennenlernen, sich bekannt machen (mit)

  einsehen, durchlesen, zur Kenntnis nehmen, prüfen

• ориента́ция

  Orientierung

  Ausrichtung, Orientierung

  Vertrautheit, Kenntnis

  Orientierung (sexuelle)

• ве́домо

  Wissen, Kenntnis, Einverständnis

  bekannt

• извести́ть

  benachrichtigen, in Kenntnis setzen, jmdn. verständigen, wissen lassen

• осве́домить

  informieren, in Kenntnis setzen

• осведомлённость

  Informiertheit, Kenntnis, Wissen, Kenntnisstand

• уве́домить

  benachrichtigen, in Kenntnis setzen

• втёмную

  blind, im Dunkeln, ohne Kenntnis der Sache

  illegal, kriminell, schwarz

• информи́рованность

  Informiertheit, Informationsgrad, Wissen, Kenntnis

• осведомле́ние

  Informieren, Benachrichtigen, In-Kenntnis-Setzen

• осведомля́ть

  informieren, in Kenntnis setzen

• уведомля́ть

  benachrichtigen, in Kenntnis setzen

• ознако́мившийся

  der sich vertraut gemacht hat mit, der Kenntnis genommen hat von

• попо́мнивший

  der sich erinnert hat, der sich gemerkt hat, der zur Kenntnis genommen hat

• подгото́вка

  Vorbereitung

  Ausbildung, Schulung

  Vorbildung, Kenntnisse, Ausbildungsstand

• позна́ние

  Erkenntnis, Erkennen

  Kenntnisse, Wissen

• позна́ть

  erkennen, ergründen, kennenlernen, Kenntnisse erwerben

  erfahren, erleben, durchmachen

• подкова́ть

  beschlagen (ein Pferd)

  gründliche Kenntnisse vermitteln, schulen, heranbilden

• гра́мотность

  Lese- und Schreibkundigkeit, Alphabetisierung, Lesefähigkeit

  Kundigkeit, Kenntnisse, Kompetenz

  Sprachrichtigkeit, fehlerfreies Schreiben

• агроми́нимум

  Mindestmaß an erforderlichen agrotechnischen Maßnahmen, Grundgerüst an agrotechnischen Kenntnissen

• подко́вывать

  ein Pferd beschlagen, beschlagen

  gründliche Kenntnisse vermitteln, schulen, heranbilden

• зна́ния

  Kenntnisse, Erkenntnisse, Wissen (im Sinne „Kenntnisse“)

• све́дения

  Informationen, Nachrichten, Mitteilungen, Auskunft

  Angaben, Daten

  Kenntnisse, Wissen

• знавающий

  wissend, kenntnisreich, sachkundig, informiert

• ве́дающий

  zuständig für, verantwortlich für, verwaltend

  wissend, kenntnisreich, weise

Beispiele

• Он име́л некоторые на́выки редакти́рования.

  Er hat einige Kenntnisse im Bereich der Bearbeitung.

• Кажется, нико́му неинтересно его мне́ние.

  Anscheinend nimmt niemand seine Meinungen zur Kenntnis.

• Его знания англи́йского языка́ сла́бые.

  Seine Kenntnisse der englischen Sprache sind mangelhaft.

• Он расши́рил позна́ния в биохи́мии.

  Er erweiterte seine Kenntnisse in Biochemie.

• Меня поражает его эруди́ция.

  Seine umfassende Kenntnis überrascht mich.

• У него нет зна́ний, тем более, нет о́пыта.

  Er hat keine Kenntnisse, geschweige denn Erfahrung.

• У него нет зна́ний, не говоря уже об о́пыте.

  Er hat keine Kenntnisse, von Erfahrung ganz zu schweigen.

• К сожале́нию, Мэри не могла́ знать, что Том уже всё реши́л и ждал лишь удо́бного слу́чая, чтобы сообщи́ть ей об э́том.

  Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.

• Он был склонен хва́статься свои́ми зна́ниями.

  Er neigte dazu, mit seinen Kenntnissen zu prahlen.

• У него хоро́шие знания по ру́сской грамма́тике.

  Er hat gute Kenntnisse der russischen Grammatik.

• Я не заме́тил, во что она была́ оде́та.

  Ich nahm gar nicht zur Kenntnis, wie sie gekleidet war.

• Я не заме́тила, во что она была́ оде́та.

  Ich nahm gar nicht zur Kenntnis, wie sie gekleidet war.

• Ты должен приобрести́ настоя́щие на́выки, а не просто пове́рхностные знания.

  Du musst dir echte Fähigkeiten aneignen, nicht nur oberflächliche Kenntnisse.

• Зна́ние иностра́нных языко́в полезно для всех.

  Die Kenntnis von Fremdsprachen ist für alle nützlich.

• Кроме того́, мы и́щем консульта́нта, кото́рый помо́жет нам, полагаясь на со́бственный о́пыт и зна́ние ры́нка, приобрета́ть проду́кты от производи́телей в э́том регио́не.

  Außerdem suchen wir einen Berater, der uns dabei hilft, Produkte von Herstellern in dieser Region zu erwerben, indem er sich auf seine eigenen Erfahrungen und Kenntnisse des Marktes stützt.

• Я лишь хоте́л поста́вить вас в изве́стность о том, что у меня свида́ние.

  Ich wollte Sie nur davon in Kenntnis setzen, dass ich ein Date habe.

• Бы́ло очевидно, что у Тома недостаточно зна́ний.

  Toms mangelnde Kenntnisse waren offensichtlich.

• И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.

  Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.

• Хоро́шее зна́ние чи́сленного ана́лиза, стохастического исчисле́ния и программи́рования на C++ име́ет ва́жное значе́ние для рабо́ты в ба́нковском де́ле, как сказа́л мой преподава́тель.

  Gute Kenntnisse in numerischer Analysis, stochastischer Analysis und der Programmierung in C++ sind für eine Tätigkeit im Bankwesen wichtig, wie mein Dozent sagte.

• Только те знания используются, кото́рые закрепля́ются в нашем созна́нии.

  Zur Anwendung kommen nur diejenigen Kenntnisse, die in unserem Bewusstsein verfestigt werden.

• Прошу́ приня́ть к сведению, что я против э́того.

  Ich bitte darum, zur Kenntnis zu nehmen, dass ich dagegen bin.

• Вам нужны́ техни́ческие знания, чтобы поня́ть, как рабо́тает э́та систе́ма.

  Sie benötigen technische Kenntnisse, um zu verstehen, wie dieses System funktioniert.

• Он облада́ет только пове́рхностными зна́ниями по э́тому предме́ту.

  Er verfügt über lediglich oberflächliche Kenntnisse in diesem Fach.

• Вам нужны́ некоторые ба́зовые нау́чные знания.

  Sie benötigen einige grundlegende naturwissenschaftliche Kenntnisse.

• Мои́ позна́ния в неме́цком очень скромны.

  Meine Kenntnisse im Deutschen sind sehr bescheiden.

• Ваше возраже́ние принято к сведению.

  Ihr Einwand wurde zur Kenntnis genommen.

• У него есть позна́ния во мно́гих сфе́рах.

  Er verfügt über Kenntnisse in vielen Bereichen.

• У него есть и о́пыт, и знания.

  Er hat sowohl Erfahrung als auch Kenntnisse.

• Зна́ние испа́нского откры́ло пе́ред ним мно́жество двере́й.

  Die Kenntnis der spanischen Sprache hat ihm viele Türen geöffnet.

• Он отказа́лся поста́вить их в изве́стность.

  Er weigerte sich, sie davon in Kenntnis zu setzen.

• Он име́ет только пове́рхностные знания по э́тому вопро́су.

  Er verfügt in dieser Angelegenheit nur über oberflächliche Kenntnisse.

• У него только пове́рхностные знания по э́той те́ме.

  Er verfügt zu diesem Thema nur über oberflächliche Kenntnisse.

• Он горди́тся свои́м зна́нием поли́тики.

  Er ist stolz auf seine politischen Kenntnisse.

• У меня нулевы́е знания программи́рования.

  Ich habe keinerlei Kenntnisse in Programmierung.

• Моё зна́ние япо́нского языка́ явля́ется относительно сла́бым.

  Meine Kenntnisse der japanischen Sprache sind relativ dürftig.

• Ка́ждый из нас облада́ет свои́м со́бственным уника́льным о́пытом, уника́льными зна́ниями и компете́нциями.

  Ein jeder von uns besitzt eigene einzigartige Erfahrungen, Kenntnisse und Kompetenzen.

• Тяжело́ живется в России без знания ру́сского языка́.

  Ohne Kenntnis der russischen Sprache in Russland zu leben, ist schwierig.

• Да будет вам известно, что он давно уже у нас не рабо́тает.

  Nehmen Sie zur Kenntnis, dass er schon seit Langem nicht mehr bei uns arbeitet!

• Он показа́л глубо́кие знания по да́нной те́ме.

  Er hat seine profunde Kenntnis des Themas unter Beweis gestellt.

• В совреме́нном ми́ре зна́ние нескольких языко́в явля́ется ключо́м к приобрете́нию но́вого незабыва́емого жи́зненного о́пыта. Оно даёт вам возмо́жность подружи́ться с людьми́ из други́х стран, изуча́ть зарубе́жье, е́здить туда в о́тпуск и даже мо́жет помочь вам найти́ рабо́ту свое́й мечты́.

  In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel zu neuen unvergesslichen Erlebnissen und Erfahrungen. Sie gibt Ihnen die Möglichkeit mit Menschen aus anderen Ländern Freundschaft zu schließen, im Ausland zu studieren, oder dorthin in den Urlaub zu fahren, und sie kann Ihnen sogar helfen, Ihren Traumjob zu finden.

• Она надёжная, ве́жливая и образо́ванная.

  Sie ist zuverlässig, höflich und kenntnisreich.

• Э́то зна́ние нужно для адеква́тной оце́нки ситуа́ции.

  Für eine angemessene Lagebewertung sind diese Kenntnisse erforderlich.

• Позна́ния Тома в лати́нском и древнегре́ческом бы́ли и остаю́тся исключи́тельно сла́быми.

  Toms Kenntnisse des Lateinischen und Altgriechischen waren und blieben äußerst gering.

• Почему поли́ция не поста́вила нас в изве́стность?

  Warum hat die Polizei uns nicht in Kenntnis gesetzt?

• Том выделя́ется свои́ми зна́ниями.

  Tom zeichnet sich durch seine Kenntnisse aus.

• Секретарь осведомила директора о новостях.

  Die Sekretärin setzte den Direktor über die Neuigkeiten in Kenntnis.

• Его осведомлённость в этом вопросе впечатляет.

  Seine Kenntnis dieses Themas ist beeindruckend.

• Осведомлённость сотрудников оказалась низкой.

  Der Kenntnisstand der Mitarbeiter erwies sich als niedrig.

• Для ознакомления вам нужно прочитать этот документ.

  Zur Kenntnisnahme müssen Sie dieses Dokument lesen.

• Внешний лоск не заменяет настоящих знаний.

  Äußerer Glanz ersetzt keine echten Kenntnisse.

• Оценивание знаний студентов проходит два раза в год.

  Die Kenntnisse der Studierenden werden zweimal im Jahr bewertet.

• Она обладает разносторонними знаниями в науке.

  Sie verfügt über vielseitige Kenntnisse in den Naturwissenschaften.

• Процесс бальзамирования требует особых знаний и навыков.

  Der Prozess der Einbalsamierung erfordert besondere Kenntnisse und Fähigkeiten.

• Бортничество требует терпения и знания природы.

  Die Waldimkerei erfordert Geduld und Kenntnisse über die Natur.

• Дирижаблестроение требует особых инженерных знаний.

  Der Luftschiffbau erfordert spezielle ingenieurwissenschaftliche Kenntnisse.

• Интернационализация бизнеса требует знания разных культур.

  Die Internationalisierung eines Unternehmens erfordert Kenntnisse über verschiedene Kulturen.

• Кораблевождение требует точных знаний и опыта

  Navigation erfordert genaue Kenntnisse und Erfahrung.

• В его знаниях есть заметная лакуна

  Seine Kenntnisse weisen eine deutliche Lücke auf.

• Пивоварение требует знания химии и терпения.

  Bierbrauen erfordert Kenntnisse in Chemie und Geduld.

• Планеризм требует хорошего знания погоды и ветра.

  Der Segelflugsport erfordert gute Kenntnisse über Wetter und Wind.

• Полеводство требует знания почвы и климата.

  Ackerbau erfordert Kenntnisse über Boden und Klima.

• Не пытайся прорицать судьбу без знаний.

  Versuch nicht, ohne Kenntnisse dein Schicksal vorauszusagen.

• Ракетостроение требует глубоких знаний физики.

  Der Raketenbau erfordert umfassende Kenntnisse der Physik.

• Скупка антиквариата требует особых знаний.

  Der Ankauf von Antiquitäten erfordert besondere Kenntnisse.

• Судовождение требует точных знаний навигации.

  Die Schiffsführung erfordert genaue Kenntnisse der Navigation.

• Адвокатство требует глубоких знаний закона.

  Die Anwaltschaft erfordert umfassende Kenntnisse des Rechts.

• Нужно углубить знания перед экзаменом.

  Vor der Prüfung muss man seine Kenntnisse vertiefen.

• Без знания ханьцзы читать китайские тексты трудно.

  Ohne Hanzi-Kenntnisse ist es schwierig, chinesische Texte zu lesen.

• Он прошёл самопроверочный опрос и оценил свои знания.

  Er füllte einen Fragebogen zur Selbstüberprüfung aus und schätzte seine Kenntnisse ein.

• Его знания по теме довольно урывочные.

  Seine Kenntnisse zu diesem Thema sind ziemlich bruchstückhaft.

• Его знания в этой области впечатляют всех.

  Seine Kenntnisse auf diesem Gebiet beeindrucken alle.

• Она получила глубокие знания за годы учёбы.

  Sie erwarb in ihren Studienjahren umfassende Kenntnisse.

• Агрозоотехника объединяет знания о растениях и животных.

  Die Agrarzootechnik verbindet Kenntnisse über Pflanzen und Tiere.

• Знания, почерпнутые из книг, помогли ему на экзамене.

  Die aus Büchern gewonnenen Kenntnisse halfen ihm bei der Prüfung.

• Ученик, перегнавший весь класс по знаниям, поступил в университет раньше срока.

  Der Schüler, der die ganze Klasse in seinen Kenntnissen übertroffen hatte, wurde vorzeitig an der Universität aufgenommen.

• Студент, переоценивавший свои знания, провалил экзамен.

  Der Student, der seine Kenntnisse überschätzt hatte, fiel durch die Prüfung.

• Мастер, инструктировавший рабочих, проверил их знания

  Der Meister, der die Arbeiter eingewiesen hatte, überprüfte ihre Kenntnisse.

• Такой нахватанный опыт не поможет на экзамене.

  Solche oberflächlich und planlos erworbenen Kenntnisse werden dir in der Prüfung nicht helfen.

• Специалист, усовершенствовавшийся в новой технике, получил повышение.

  Der Spezialist, der seine Kenntnisse in der neuen Technik vertieft hatte, wurde befördert.