изда́ть

ziemlich häufig #4211C2

Verbvollendet unvollendet ist издава́ть

1.
herausgeben, veröffentlichen, verlegen
Он хо́чет изда́ть свою́ пе́рвую кни́гу.
Er will sein erstes Buch herausgeben.
Vollendeter Aspekt; auch von Amtsakten: издать указ, издать закон.
2.
von sich geben, ausstoßen, ausströmen
Соба́ка издала́ ти́хий стон.
Der Hund gab ein leises Stöhnen von sich.
Von Lauten, Schreien und Gerüchen.

Nutzungs-Info

что?

Компью́тер Тома изда́л стра́нный звук, а затем отрубился.
Toms Computer machte ein seltsames Geräusch und gab dann den Geist auf.
Комитет издал разъяснительное письмо для граждан.
Das Komitee veröffentlichte ein erläuterndes Schreiben für die Bürger.
Зверь, прокусывающий шкуру, издал странный звук.
Das Tier, das die Haut durchbiss, gab ein seltsames Geräusch von sich.
Пугач издал громкий хлопок и напугал всех
Die Schreckschusspistole gab einen lauten Knall von sich und erschreckte alle.
Собака издала утробный звук перед прыжком
Der Hund stieß vor dem Sprung ein tiefes, kehliges Geräusch aus.
Том постара́лся не изда́ть ни зву́ка.
Tom bemühte sich, keinen Laut von sich zu geben.
Годами оттачивавший стиль писатель издал новую книгу.
Der Schriftsteller, der jahrelang an seinem Stil gefeilt hatte, veröffentlichte ein neues Buch.
Сова́ издала́ гро́мкое у́ханье.
Die Eule stieß einen lauten Ruf aus.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	изда́й
вы	изда́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	изда́вший	der/die/das herausgegeben hat, der/die/das veröffentlicht hat, der/die/das ediert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	и́зданный	herausgegeben, veröffentlicht, verlegt, erschienen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	изда́в издавши	beim machen (Vergangenheit)

датьgeben; gewähren; ermöglichen
Verbvollendet
вы́датьausgeben; verraten; ausliefern; ausgeben als
Verbvollendet
да́тьсяleichtfallen; erreicht werden; sich fangen lassen
Verbvollendet
зада́тьstellen (eine Frage); aufgeben; angeben (den Ton); veranstalten
Verbvollendet
обда́тьüberschütten; erfassen
Verbvollendet