veröffentlichen russisch

• опубликова́ть

  veröffentlichen

• напеча́тать

  tippen, maschineschreiben

  drucken, veröffentlichen

• изда́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen

  von sich geben, ausstoßen, ausströmen

• вы́ложить

  auslegen, ausbreiten

  herauslegen, herausnehmen

  veröffentlichen

• издава́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen, erlassen

  von sich geben, ausstoßen, ausströmen

• помеща́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden

  veröffentlichen, drucken

• публикова́ть

  veröffentlichen, publizieren

• обнаро́довать

  veröffentlichen, bekanntmachen, kundgeben

• припеча́тать

  stempeln, siegeln

  drucken, veröffentlichen

  brandmarken, abstempeln, stigmatisieren

• опублико́вывать

  veröffentlichen

• пропеча́тать

  drucken, veröffentlichen

  eine Zeit lang mit Drucken / Tippen / Schreiben zubringen

• размести́

  veröffentlichen, posten, hochladen

  veröffentlichen, posten, hochladen

  einstellen

  einstellen

  platzieren, unterbringen, beherbergen

  platzieren, unterbringen, beherbergen

• перевыпу́стить

  neu herausgeben; erneut veröffentlichen

  nachdrucken

  neu ausstellen; erneut ausgeben

• опубликовываемый

  veröffentlicht, zu veröffentlichend, veröffentlichbar

• опубликовывающий

  veröffentlichend, publizierend

• публику́ющий

  publizierend, veröffentlichend

• публику́ющийся

  publizierend, sich veröffentlichend, veröffentlicht werdend

Beispiele

• Я попроси́л Тома не размеща́ть мою фотогра́фию на его са́йте.

  Ich bat Tom, mein Foto nicht auf seiner Website zu veröffentlichen.

• Я попроси́л Тома, чтобы он не размеща́л мою фотогра́фию на своём са́йте.

  Ich bat Tom, mein Foto nicht auf seiner Website zu veröffentlichen.

• Издава́ть стихи — э́то как броса́ть лепестки́ роз в Большо́й каньо́н и ждать э́ха.

  Gedichte zu veröffentlichen ist wie Rosenblätter in den Grand Canyon zu werfen und auf Echos zu warten.

• Мы не мо́жем опубликова́ть э́ту исто́рию.

  Wir können diese Geschichte nicht veröffentlichen.

• Эти медиа публикуют много ложной информации

  Diese Medien veröffentlichen viele Falschinformationen.

• Учёный, засекречивавший результаты опытов, отказался их публиковать.

  Der Wissenschaftler, der die Versuchsergebnisse geheim gehalten hatte, weigerte sich, sie zu veröffentlichen.

• Опубликовываемые данные проверяет редактор.

  Die zu veröffentlichenden Daten werden vom Redakteur überprüft.

• Опубликовываемый текст должен быть без ошибок.

  Der zu veröffentlichende Text muss fehlerfrei sein.

• Все опубликовываемые статьи проходят проверку.

  Alle zu veröffentlichenden Artikel werden überprüft.

• Краудфандинг помогает молодым авторам издать книгу.

  Crowdfunding hilft jungen Autoren, ein Buch zu veröffentlichen.