занима́ть

ziemlich häufig #1343B2

Verbunvollendet vollendet ist заня́ть

1.
einnehmen, beanspruchen, besetzen
Э́тот шкаф занима́ет сли́шком мно́го ме́ста.
Dieser Schrank nimmt zu viel Platz ein.
Von Raum, Zeit oder einem Platz.
2.
innehaben, bekleiden, einnehmen
Он занима́ет ва́жный пост в министе́рстве.
Er bekleidet einen wichtigen Posten im Ministerium.
3.
leihen, borgen
Я ча́сто занима́ю деньги у бра́та.
Ich leihe mir oft Geld von meinem Bruder.
занимать что? у кого? - sich etwas bei jemandem leihen.

Beispiele

Я хочу́ сни́зить вре́мя, кото́рое занима́ет обрабо́тка за́писей.
Ich möchte die Zeit verkürzen, die die Verarbeitung der Datensätze in Anspruch nimmt.
Сколько вре́мени э́то занима́ет?
Wie viel Zeit nimmt das in Anspruch?
Путь от двери до двери занима́ет три часа.
Von Tür zu Tür dauert es drei Stunden.
Германия в э́той о́трасли занима́ет мирово́е ли́дерство .
Deutschland ist in dieser Branche weltweit führend.
Его маши́на маленькая и занима́ет немного места.
Sein Auto ist klein und nimmt wenig Platz ein.
Каку́ю пози́цию занима́ет брита́нское прави́тельство по э́тому вопро́су?
Welche Position hat die britische Regierung zu diesem Thema?
Я не ду́маю, что должен занима́ть ещё де́нег.
Ich glaube nicht, dass ich noch mehr Geld leihen sollte.
Како́й пост занима́ет Том?
Welches Amt bekleidet Tom?
Э́то не занима́ет много вре́мени.
Das dauert nicht lange.
Не могу́ пове́рить, что э́то занима́ет столько вре́мени!
Ich kann nicht glauben, dass das so lange dauert!

Imperativ
ты	занима́й
вы	занима́йте

Aktiv Präsens	занима́ющий	einnehmend, besetzend
Aktiv Vergangenheit	занима́вший	innehabend, besetzend, einnehmend
Passiv Präsens	занима́емый	besetzt, eingenommen, bekleidet
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	занима́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	занима́в занимавши	beim machen (Vergangenheit)