einnehmen russisch

• приня́ть

  annehmen, entgegennehmen, akzeptieren

  nehmen (eine Dusche), treffen (eine Entscheidung), ergreifen (Maßnahmen)

  empfangen, aufnehmen

  verabschieden, beschließen, annehmen

  einnehmen

  einstellen, übernehmen, aufnehmen (in eine Schule)

  teilnehmen, sich beteiligen

• принима́ть

  annehmen, entgegennehmen, nehmen

  einnehmen (Medizin), nehmen (ein Bad)

  empfangen

  beschließen, verabschieden, billigen, annehmen

  aufnehmen

  einstellen

  halten (für), ansehen (als)

• заня́ть

  einnehmen, belegen, besetzen, innehaben

  leihen, borgen, sich leihen

  beanspruchen, in Anspruch nehmen, dauern

  beschäftigen, unterhalten

• занима́ть

  einnehmen, beanspruchen, besetzen

  innehaben, bekleiden, einnehmen

  leihen, borgen

• вы́ручить

  aushelfen, aus der Patsche helfen, retten

  einnehmen, erlösen, Erlös erzielen

• настро́ить

  einstellen, einrichten, konfigurieren

  stimmen

  aufbringen, einnehmen, beeinflussen

  vollbauen, in Mengen bauen

• завладе́ть

  in Besitz nehmen, Besitz ergreifen von, sich aneignen, einnehmen

  ergreifen, fesseln, für sich einnehmen

• захва́тывать

  erobern, einnehmen, erbeuten

  ergreifen, packen, greifen

  mitnehmen, mitbringen

  fesseln, hinreißen, mitreißen

  vereinnahmen

• располага́ть

  verfügen über, disponieren, zur Verfügung haben

  anordnen, aufstellen, verteilen, platzieren

  für sich einnehmen, für sich gewinnen, geneigt machen, einladen zu

  beabsichtigen, vorhaben, planen

• выруча́ть

  aushelfen, aus der Patsche helfen, heraushelfen

  einnehmen, erlösen, Erlös erzielen, verdienen

• очарова́ть

  bezaubern, verzaubern, faszinieren, für sich einnehmen

• настра́ивать

  einstellen, justieren

  konfigurieren, einrichten, anpassen

  stimmen (ein Instrument)

  beeinflussen, aufbringen (gegen), einnehmen (für)

  vollbauen, viel bauen

• расположи́ть

  anordnen, aufstellen, verteilen

  für sich einnehmen, für sich gewinnen

• употреби́ть

  gebrauchen, benutzen, verwenden, anwenden

  verzehren, zu sich nehmen, einnehmen (Medizin), verbrauchen

• корми́ться

  Futter finden, fressen, weiden

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, von etwas leben, sich ernähren

  essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen

• рассе́сться

  sich setzen, Platz nehmen, die Plätze einnehmen

• отвоева́ть

  erobern, zurückerobern, wieder einnehmen, abringen

• завле́чь

  locken, hineinlocken, verleiten

  anziehen, fesseln, für sich einnehmen

• размести́ться

  die Plätze einnehmen, Platz nehmen, Platz finden

  unterkommen, sich einrichten, untergebracht werden

• расса́живаться

  sich setzen, Platz nehmen, die Plätze einnehmen

  sich breitmachen, sich hinlümmeln

• размеща́ться

  Platz finden, unterkommen, sich einrichten, die Plätze einnehmen

• взима́ть

  erheben, einnehmen, einziehen

• завладева́ть

  in Besitz nehmen, sich aneignen, an sich reißen, Besitz ergreifen

  erobern, einnehmen

  ergreifen, in Bann ziehen, erfassen

• отвоёвывать

  erobern, zurückerobern, wieder einnehmen, abringen

• раски́дываться

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, eine Fläche einnehmen

  sich breit machen, sich hinwerfen, sich ausstrecken, sich fallen lassen

• обворожи́ть

  bezaubern, verzaubern, einnehmen, betören

• по́лдничать

  Brotzeit machen, vespern, jausnen, eine Zwischenmahlzeit einnehmen

• рассредото́чиваться

  sich zerstreuen, sich auseinanderziehen, größeren Abstand einnehmen

  dezentralisiert werden, dezentral verteilt werden

• симпати́чный

  anziehend, hübsch

  sympathisch, angenehm, einnehmend

• занима́ющий

  einnehmend, besetzend

  innehabend, bekleidend

• располага́ющий

  sympathisch, einnehmend, charmant

  verfügend, besitzend

  verteilend, aufstellend, anordnend

  beabsichtigend, gedenkend, im Sinn habend

• занима́вший

  innehabend, besetzend, einnehmend

• подкупа́ющий

  bestechend, gewinnend, einnehmend

• погружа́ющий

  immersiv, fesselnd, einnehmend

• симпати́чность

  sympathisches / anziehendes / einnehmendes Wesen, Attraktivität

• предрасполага́ющий

  prädisponierend, günstig, förderlich

  gewinnend, ansprechend, einnehmend

• переку́сывающий

  snackend, einen Imbiss einnehmend

  durchbeißend, entzweibeißend

• расположи́вший

  gewinnend, bezaubernd, für sich einnehmend

• столу́ющийся

  speisend, Mahlzeiten einnehmend, verpflegt werdend

• аванта́жный

  Vorteils-, vorteilhaft, günstig, einnehmend

• подкупа́вший

  bestechend, korrumpierend

  charmant, gewinnend, einnehmend, entwaffnend

• заполоня́ющий

  erfüllend, überströmend, einnehmend, besetzend

• ангажи́рующий

  engagierend, fesselnd, einnehmend

• завладева́ющий

  fesselnd, packend, einnehmend, hinreißend

• заполоня́вший

  überflutend, erfüllend, einnehmend, überrennend

• отхва́тывающий

  wegschnappend, ergreifend, erwerbend, einnehmend

• по́лдничающий

  mittagessend, vespernd, eine Zwischenmahlzeit einnehmend

• переку́сывавший

  snackend, eine Zwischenmahlzeit einnehmend

Beispiele

• Но́вая маши́на займёт много места.

  Die neue Maschine wird viel Platz einnehmen.

• Они пока в мла́дшей ли́ге, но в самом недалёком бу́дущем они займу́т ме́сто рядом с вами.

  Sie spielen noch in der Minor League, aber in nicht allzu ferner Zukunft werden sie einen Platz in Ihrer Nähe einnehmen.

• Зна́ете ли вы, что мужчи́ны, регулярно принимающие противозача́точные табле́тки, не бере́менеют?

  Wussten Sie, dass Männer, die regelmäßig Verhütungspillen einnehmen, nicht schwanger werden?

• Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.

  Ich mache mir Sorgen, dass die japanischen Texte auf dieser Website mit Furigana geschrieben sind und dadurch viel Platz einnehmen, und dass die Leute, die sie überhaupt nicht brauchen, sie vielleicht als lästig empfinden.

• Врач мне только говори́т, когда принима́ть ка́ждое лекарство.

  Der Arzt sagt mir nur, wann ich jedes Medikament einnehmen soll.

• Я должен принима́ть лекарство ка́ждые шесть часо́в.

  Ich muss alle sechs Stunden meine Medizin einnehmen.

• Вы до́лжны приня́ть лекарство.

  Sie müssen das Medikament einnehmen!

• В э́том вопро́се мы до́лжны заня́ть твёрдую пози́цию.

  In dieser Angelegenheit müssen wir eine feste Haltung einnehmen.

• Э́то лекарство нужно принима́ть три ра́за в день.

  Sie müssen dieses Medikament dreimal täglich einnehmen.

• Я должен принима́ть по две табле́тки ка́ждые шесть часо́в.

  Ich muss alle sechs Stunden zwei Tabletten einnehmen.

• Вам надо принима́ть э́тот порошо́к после ка́ждого приёма пищи.

  Sie müssen dieses Pulver nach jeder Mahlzeit einnehmen.

• Никто не мо́жет заня́ть ме́сто Тома?

  Kann niemand Toms Platz einnehmen?

• Вы мо́жете мне сказа́ть, каки́е лекарства вы ка́ждый день принима́ете?

  Können Sie mir sagen, welche Medikamente Sie täglich einnehmen?

• Я не ду́маю, что телеви́зор когда-либо займёт ме́сто кни́ги.

  Ich glaube nicht, dass das Fernsehen jemals den Platz von Büchern einnehmen wird.

• Я не ду́маю, что телеви́зор когда-нибудь займёт ме́сто кни́ги.

  Ich glaube nicht, dass das Fernsehen jemals den Platz von Büchern einnehmen wird.

• Я не ду́маю, что телеви́дение когда-нибудь займёт ме́сто книг.

  Ich glaube nicht, dass das Fernsehen jemals den Platz von Büchern einnehmen wird.

• Я зна́ю, что не могу́ заня́ть ме́сто Тома.

  Ich weiß, dass ich Toms Platz nicht einnehmen kann.

• Я хочу́ свой за́втрак.

  Ich möchte mein Frühstück einnehmen.

• Как стра́нно; вкус у э́той шту́ки точно тако́й же, как у лекарства, кото́рое мой поко́йный муж должен был принима́ть в тече́ние 20 лет, - сказа́ла ста́рая ле́ди, впервые глотнув виски.

  „Merkwürdig, das Zeug schmeckt genau wie die Medizin, die mein seliger Mann 20 Jahre lang einnehmen musste“, sagte die alte Dame, als sie das erste Mal Whisky trank.

• Враг хотел завладеть этим городом

  Der Feind wollte diese Stadt einnehmen.

• Врач сказал пить по одной капсуле утром.

  Der Arzt sagte, man solle morgens eine Kapsel einnehmen.

• Его подкупающий тон сразу вызвал доверие.

  Sein einnehmender Ton erweckte sofort Vertrauen.

• Его симпатичность сразу располагает к себе людей.

  Seine einnehmende Art macht ihn anderen sofort sympathisch.

• В ней подкупает не красота, а симпатичность.

  Was an ihr besticht, ist nicht ihre Schönheit, sondern ihr einnehmendes Wesen.

• У неё очень цепляющая улыбка.

  Sie hat ein sehr einnehmendes Lächeln.

• Это была подкупавшая простота, покорившая всю публику.

  Es war eine einnehmende Schlichtheit, die das gesamte Publikum für sich gewann.

• Терраса, достраиваемая соседом, займёт весь двор.

  Die Terrasse, die der Nachbar anbaut, wird den ganzen Hof einnehmen.