besetzen russisch

• заня́ть

  einnehmen, belegen, besetzen, innehaben

  leihen, borgen, sich leihen

  beanspruchen, in Anspruch nehmen, dauern

  beschäftigen, unterhalten

• занима́ть

  einnehmen, beanspruchen, besetzen

  innehaben, bekleiden, einnehmen

  leihen, borgen

• овладе́ть

  beherrschen, erlernen, sich aneignen

  in Besitz nehmen, sich bemächtigen, erobern, besetzen

  ergreifen, erfassen, befallen, überkommen

  sich beherrschen, sich zusammennehmen, sich fassen

• отде́лать

  vollenden, fertigstellen

  ausbauen, ausstatten, einrichten

  besetzen, verzieren

  verprügeln, verdreschen

• оккупи́ровать

  okkupieren, besetzen

• овладева́ть

  beherrschen, meistern, erlernen

  erobern, besetzen, in Besitz nehmen, Besitz ergreifen

  ergreifen, befallen, erfassen

• обши́ть

  polstern, beziehen, auskleiden

  verkleiden, täfeln, beplanken

  säumen, einfassen, besetzen

• отде́лывать

  vollenden, fertigstellen

  ausbauen, ausstatten, einrichten

  besetzen, verzieren

  verprügeln, verdreschen

  ausschimpfen, heruntermachen

  verderben, ruinieren

• обшива́ть

  umnähen, einfassen, besetzen, überziehen (mit Stoff)

  verkleiden, verschalen, beplanken

  für alle nähen, für viele nähen

• оббива́ть

  abschlagen, abklopfen

  beziehen, polstern, besetzen

• опуши́ть

  mit Pelz besetzen, mit Flaum versehen

  aufbauschen, flauschig machen, aufschütteln

• уни́зывать

  dicht besetzen, mit Fädelwerk bedecken, über und über behängen, in großer Zahl anstecken

• занима́ющий

  einnehmend, besetzend

  innehabend, bekleidend

• занима́вший

  innehabend, besetzend, einnehmend

• оккупи́рующий

  besetzend, okkupierend

• оккупи́ровавший

  besetzend, der/die/das besetzt hat/hatte

• захва́тывавший

  erobernd, besetzend, ergreifend

  fesselnd, packend, mitreißend, spannend

• заполоня́ющий

  erfüllend, überströmend, einnehmend, besetzend

• усе́ивавший

  übersäend, bestreuend, besetzend (mit), bedeckend (mit)

• оторачивающий

  umsäumend, einfassend, besetzend

Beispiele

• Мы стара́емся набра́ть хоро́шие рабо́чие кадры для нашего заво́да.

  Wir bemühen uns, unser Werk mit guten Arbeitskräften zu besetzen.

• Укра́инские силовики́ пыта́ются заня́ть города и посёлки между Донецком и Луганском, чтобы отрезать э́ти два ва́жных города друг от дру́га.

  Die ukrainischen Sicherheitskräfte versuchen, die Städte und Dörfer zwischen Donezk und Luhansk zu besetzen, um diese beiden wichtigen Städte voneinander abzuschneiden.

• Поли́ция Нью-Йорка начала штрафова́ть мужчи́н за широко расставленные ноги в метро́ мегапо́лиса, из-за чего они занима́ют два сидя́чих места вместо одного.

  Die New Yorker Polizei hat begonnen, breitbeinig sitzende Männer in der U-Bahn der Megastadt zu bestrafen, weil sie dadurch zwei Sitzplätze statt eines besetzen.

• Директор обещал укомплектовать школу новыми учителями.

  Der Direktor versprach, die Schule mit neuen Lehrern zu besetzen.

• Завод не смог укомплектовать бригаду за неделю.

  Das Werk konnte die Brigade innerhalb einer Woche nicht vollständig besetzen.

• Портниха решила оторочить пальто мехом.

  Die Schneiderin beschloss, den Mantel mit Pelz zu besetzen.

• Мастер обещал оторочить воротник тонким кружевом.

  Der Handwerker versprach, den Kragen mit feiner Spitze zu besetzen.

• Компания начала комплектовать новый отдел.

  Das Unternehmen hat begonnen, eine neue Abteilung mit Personal zu besetzen.

• Мы будем комплектовать команду специалистами.

  Wir werden das Team mit Fachleuten besetzen.

• Не стоит перенаселять аквариум рыбками.

  Man sollte das Aquarium nicht mit zu vielen Fischen besetzen.