исходи́ть

Beispiele

• От её лица исходила необыкновенная умиротворённость.

  Von ihrem Gesicht ging eine außergewöhnliche Gelassenheit aus.

• От помо́йного ведра́ исходи́л ужа́сный запа́х.

  Der Mülleimer gab einen üblen Geruch ab.

• Бога́тство лу́чше бе́дности, даже если исходи́ть только из фина́нсовых соображе́ний.

  Geld ist besser als Armut - wenn auch nur aus finanziellen Gründen.

• У Тома во́лосы дыбом вста́ли, когда он услы́шал стра́нный звук, исходя́щий из ко́мнаты, где предыду́щий её жи́тель был уби́т много лет назад.

  Tom standen die Haare zu Berge, als er ein seltsames Geräusch hörte, das aus dem Zimmer kam, in dem viele Jahre zuvor ein früherer Bewohner ermordet worden war.

• От му́сорного ведра́ исходи́л неприя́тный запа́х.

  Von dem Mülleimer ging ein unangenehmer Geruch aus.

• Настоя́щая красота́ исхо́дит изнутри.

  Wahre Schönheit kommt von innen.

• От неё исходили какие-то странные флюиды.

  Von ihr gingen irgendwelche seltsamen Schwingungen aus.

• Из раны, сочащей гноем, исходил неприятный запах.

  Aus der eiternden Wunde drang ein unangenehmer Geruch.

• Вечереет, и лёгкое дыха́ние тума́на, кажется, исхо́дит от гор.

  Es wird Abend und ein Nebelhauch scheint den Bergen zu entströmen.

• Свет, озарявший лес, исходил от костра.

  Das Licht, das den Wald erhellte, kam von einem Lagerfeuer.