entweichen russisch

• вы́рваться

  sich losreißen, loskommen, sich befreien

  entkommen, herauskommen, ausbrechen

  entschlüpfen, entweichen

• исходи́ть

  ausgehen (von), zugrunde legen

  kommen (von), herstammen, austreten, entweichen

  durchstreifen, durchqueren, durchwandern

• вырыва́ться

  sich losreißen, loskommen, sich befreien

  entkommen, herauskommen, ausbrechen

  entweichen, entschlüpfen, hervorbrechen

• уте́чь

  auslaufen, ausfließen, abfließen, entweichen

  verrinnen, zerrinnen, sich verflüchtigen, vergehen

  abhauen, sich verkrümeln

• утека́ть

  wegfließen, abfließen, auslaufen, entweichen

  verrinnen, vergehen, zerrinnen

  abhauen, sich verkrümeln, sich davonmachen

• изойти́

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  ausgehen, herstammen, herrühren

  ablaufen, vergehen, auslaufen

• испуска́ться

  ausgestrahlt werden, abgegeben werden, entweichen, ausströmen

• испусти́ться

  ausgeströmt werden, entweichen, abgegeben werden

  den Geist aufgeben, sterben

• убега́ющий

  weglaufend, fliehend, entweichend

• ускольза́ющий

  entgleitend, entweichend, entschlüpfend

  flüchtig, schwer fassbar, sich entziehend

• вырыва́ющийся

  ausbrechend, entweichend, sich losreißend

• утека́ющий

  abfließend, auslaufend, entweichend

  vergehend, entgleitend, verfließend

• выбира́ющийся

  sich herausarbeitend, herauskletternd, entweichend, sich einen Weg bahnend

• ускольза́вший

  entgleitend, entrinnend, entweichend, sich entziehend

• удира́вший

  flüchtend, entweichend, weglaufend

• утека́вший

  abfließend, entweichend, undicht geworden, durchgesickert

• проба́лтывающийся

  herausgerutscht, entfleuchend (Worte), entweichend (Worte), ungewollt enthüllt

Beispiele

• Мы услышали звук утекающего газа.

  Wir hörten das Geräusch von entweichendem Gas.

• Пар, улетучивавшийся из чайника, наполнял кухню теплом.

  Der aus dem Wasserkocher entweichende Dampf erfüllte die Küche mit Wärme.

• Газ, высвобождающийся из бутылки, зашипел.

  Das aus der Flasche entweichende Gas zischte.