ausgehen russisch

• вы́йти

  hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen

  erscheinen, herauskommen

  gelingen, geraten

  heiraten

  alle sein, ausgehen

• выходи́ть

  herausgehen, hinausgehen, verlassen

  aussteigen

  erscheinen, herauskommen

  heiraten

  hinausgehen (auf), liegen (zu)

  verbraucht werden, ausgehen

• зако́нчиться

  enden, zu Ende gehen, zu Ende sein

  zur Neige gehen, ausgehen

• ко́нчиться

  enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören

• зака́нчиваться

  enden, zu Ende gehen, zu Ende sein

  zur Neige gehen, ausgehen

• вылеза́ть

  herauskriechen, herauskommen

  ausfallen, ausgehen

  herausplatzen, unpassend bemerken

• оберну́ться

  sich umdrehen, sich umwenden

  sich herausstellen, sich entpuppen, ausgehen

  sich einwickeln, sich hüllen (in etwas)

  zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen

  verwandelt werden, verzaubert werden

• конча́ться

  enden, zu Ende gehen, aufhören

  ausgehen, zur Neige gehen

• га́снуть

  erlöschen, ausgehen, verlöschen

  verklingen, verblassen, schwinden

• выбира́ться

  herausgelangen, herauskommen, sich herausfinden

  es schaffen hinzugehen, dazu kommen auszugehen, ausgehen

  einen Ausweg finden, sich herauswinden

  gewählt werden, ausgewählt werden

• исходи́ть

  ausgehen (von), zugrunde legen

  kommen (von), herstammen, austreten, entweichen

  durchstreifen, durchqueren, durchwandern

• вы́лезть

  herauskriechen, herausklettern, aussteigen

  ausfallen, ausgehen

  herausplatzen, unpassend dazwischenreden

• пога́снуть

  erlöschen, ausgehen

• скла́дываться

  sich herausbilden, entstehen, sich formen

  sich entwickeln, laufen, ausgehen

  sich einklappen, sich zusammenklappen, sich zusammenfalten

• заверши́ться

  zum Abschluss kommen, ausgehen, enden

• вы́рубиться

  einnicken, eindösen, wegtreten, schlappmachen

  sich ausschalten, abschalten, ausgehen, ausfallen

  sich den Weg frei bahnen, sich freihauen

  gefällt werden, abgeholzt werden

• перевести́сь

  versetzt werden, wechseln, sich versetzen lassen

  aussterben, ausgehen, zu Ende gehen

• загло́хнуть

  absaufen, verrecken, absterben, ausgehen

  verhallen, verklingen, verstummen

  das Maul halten, die Schnauze halten

  verwildern, verkommen

• руково́дствоваться

  sich leiten lassen, sich richten, ausgehen

• уга́снуть

  erlöschen, ausgehen, dahinsiechen, vergehen

• угаса́ть

  erlöschen, ausgehen, dahinsiechen, vergehen

• ве́ять

  wehen, leicht blasen

  wehen, flattern

  ausströmen, ausgehen von, in der Luft liegen

• выключа́ться

  ausgehen, abschalten

• вы́ключиться

  ausgehen, abschalten

• заверша́ться

  zum Abschluss kommen, ausgehen, enden

• ока́нчиваться

  enden, zu Ende gehen, aufhören

  ausgehen, enden (mit), ausgehen (auf)

  enden auf, ausgehen auf

• облома́ться

  abbrechen, absplittern

  scheitern, misslingen, platzen

  enttäuscht werden, leer ausgehen

• гульну́ть

  ausgehen, sich vergnügen, zechen

• вы́работаться

  sich herausbilden, entwickelt werden, erarbeitet werden, entstehen

  aufgebraucht werden, sich abnutzen, sich erschöpfen, ausgehen

• изойти́

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  ausgehen, herstammen, herrühren

  ablaufen, vergehen, auslaufen

• затуха́ть

  erlöschen, verglimmen, ausgehen

  abklingen, verklingen, gedämpft werden

  erlahmen, erkalten, sich verflüchtigen, verschwinden

• ту́хнуть

  erlöschen, ausgehen, verglimmen

  faulen, verfaulen, verderben

  erlahmen, erkalten, abebben, verfliegen

• погаса́ть

  erlöschen, ausgehen, verglimmen

• обёртываться

  sich umdrehen, sich umwenden, zurückblicken

  sich entwickeln, sich wenden, ausgehen

  auskommen, sich behelfen, zurechtkommen

  verwandelt werden, verzaubert werden, sich verwandeln

• гаситься

  ausgehen, erlöschen, sich legen (Lärm)

  sich verstecken, sich bedeckt halten, abtauchen

• исходя́ из

  ausgehend von, bezugnehmend auf

• исходя́щий

  ausgehend

• отходя́щий

  abfahrend, abgehend, ausgehend

  nachlassend, abklingend, vergehend

• исходи́вший

  ausgehend von, entstammend aus, herrührend von, durchwandert habend

• га́снущий

  erlöschend, verglimmend, ausgehend

• иссяка́ющий

  versiegend, austrocknend, sich erschöpfend, ausgehend

• гло́хнущий

  absterbend, ausgehend, versagend

  taub werdend, gehörlos werdend

• выключа́ющийся

  sich ausschaltend, sich abschaltend, ausgehend (Licht/Strom), abschaltbar

• распи́сывающийся

  nicht mehr richtig schreibend, ausgehend (Tinte), verblassend (Tinte)

• гло́хнувший

  absterbend (Motor), abgewürgt, ausgehend

  ertaubend, taub werdend

• ту́хнущий

  erlöschend, ausgehend, verglimmend

• исходя́щая

  ausgehende Post, Ausgangspost, Post im Postausgang, Postausgang

• га́снувший

  erlöschend, erloschen, ausgehend

  schwindend, matt, verblassend

• погаса́ющий

  erlöschend, verglimmend, ausgehend

  verblassend, schwindend, vergehend

• ловча́щий

  listig, schlau, gerissen, durchtrieben

  fangend, jagend, auf Fang ausgehend

Beispiele

• Она всё равно хоте́ла пойти́.

  Sie wollte sowieso ausgehen.

• Я реши́л попро́бовать э́то, исходя из того́, что следует попро́бовать всё. Однако совлада́ть с э́той програ́ммой оказа́лось зада́чей не по мои́м си́лам.

  Ich beschloss, es auszuprobieren, ausgehend von dem Gedanken, dass man alles ausprobieren sollte. Doch mit einem solchen Programm zurechtzukommen, erwies sich als eine Aufgabe, der ich nicht gewachsen war.

• В о́бщем, если дождь переста́нет идти́, мы мо́жем куда-нибудь пойти́.

  Jedenfalls können wir vielleicht ausgehen, wenn es einfach aufhört zu regnen.

• Родители не разреша́ют мне гуля́ть с ма́льчиками.

  Meine Eltern würden mich nicht mit Jungen ausgehen lassen.

• Не волну́йтесь, могу́ вас заве́рить, всё будет хорошо.

  Keine Sorge, ich kann Ihnen versichern, dass alles gut ausgehen wird.

• Ви́дишь ли, лю́ди не создаю́т вре́мя. Тогда бы оно никогда не зака́нчивалось.

  Siehst du, Menschen erschaffen keine Zeit. Wenn wir das täten, würde sie uns nie ausgehen.

• Если происхо́дит столкнове́ние между кни́гой и голово́й, сопровождаемое зву́ком пустотности - всегда ли подо́бный звук исхо́дит от кни́ги?

  Wenn ein Buch und ein Kopf zusammenstoßen und dabei ein hohler Ton zu hören ist, muss dieser Ton dann immer vom Buch ausgehen?

• Вы до́лжны допуска́ть, что сообще́ния по e-mail не явля́ются та́йной.

  Sie sollten davon ausgehen, dass E-Mail-Nachrichten nicht privat sind.

• Я не могу́ пойти́ из-за плохо́й пого́ды.

  Ich konnte wegen des schlechten Wetters nicht ausgehen.

• Рано или поздно его везе́ние зако́нчится.

  Früher oder später wird ihm das Glück ausgehen.

• Мои́ родители не позволя́ют мне ходи́ть на свида́ния с тем, с кем мне хотелось бы.

  Meine Eltern würden mich nicht mit demjenigen ausgehen lassen, mit dem ich gerne ausgegangen wäre.

• Я бы предпочёл не выходить сего́дня.

  Ich würde heute lieber nicht ausgehen.

• Она собира́лась уйти́.

  Sie wollte gerade ausgehen.

• Не дава́йте огню́ пога́снуть.

  Lassen Sie das Feuer nicht ausgehen.

• Очевидно одно: если сохраня́ть таки́е отноше́ния, до добра́ э́то не доведёт - ни вас, ни ваших дете́й.

  Eines ist sicher: Wenn Sie diese Beziehung so weiterführen, wird das weder für Sie noch für Ihre Kinder gut ausgehen.

• Одно очевидно: если вы будете сохраня́ть таки́е отноше́ния, ничем хоро́шим э́то не ко́нчится ни для вас, ни для ваших дете́й.

  Eines ist sicher: Wenn Sie die Beziehung so weiterführen, wird das weder für Sie noch für Ihre Kinder gut ausgehen.

• Ты хо́чешь продолжа́ть встреча́ться с То́мом?

  Möchtest du weiterhin mit Tom ausgehen?

• Вы хоти́те продолжа́ть встреча́ться с То́мом?

  Möchten Sie weiterhin mit Tom ausgehen?

• Эй, Том! Пти́чка напе́ла, что у вас свида́ние с Сюзи. Молодцы́!

  Hey, Tom! Ich habe gehört, dass Sie mit Susie ausgehen. Bravo!

• Мо́жете быть споко́йны, всё ко́нчится благополучно.

  Sie können beruhigt sein, alles wird gut ausgehen.

• Он хо́чет с ней вы́йти.

  Er möchte mit ihr ausgehen.

• Я хочу́ рассла́биться пе́ред телеви́зором э́тим вечером. Не хочу́ выходить из до́му.

  Ich möchte mich heute Abend vor dem Fernseher entspannen. Ich möchte nicht ausgehen.

• Я хочу́ пойти́ с ним на свида́ние.

  Ich möchte mit ihm ausgehen.

• Том и Мэри пра́вда встреча́ются?

  Stimmt es, dass Tom und Mary miteinander ausgehen?

• Надо предполага́ть ху́дшее.

  Wir müssen vom Schlimmsten ausgehen.

• Нам следует предполага́ть ху́дшее.

  Wir müssen vom Schlimmsten ausgehen.

• Том не хо́чет выходить.

  Tom will nicht ausgehen.

• Я уста́л. Лу́чше я немного отдохну́ пе́ред вы́ходом.

  Ich bin müde. Ich ruhe mich lieber vor dem Ausgehen noch ein wenig aus.

• Мы не смогли́ пойти́ из-за дождя́.

  Wir konnten wegen des Regens nicht ausgehen.

• Мне хочется вы́йти.

  Ich möchte gern ausgehen.

• Я наде́юсь, в конце́ концо́в всё обойдётся.

  Ich hoffe, dass am Ende alles gut ausgehen wird.

• Кажется, у нас зака́нчивается вода.

  Es sieht so aus, als würde uns das Wasser ausgehen.

• Я бы никогда не стал встреча́ться с заму́жней же́нщиной!

  Ich würde niemals mit einer verheirateten Frau ausgehen!

• Мария сказа́ла тебе, что она ду́мает, что мы с То́мом встреча́емся?

  Hat Mary dir gesagt, dass sie denkt, Tom und ich würden miteinander ausgehen?

• Если мы счита́ем, что будет дождь, тогда, конечно, всё сделано правильно. Но только вот больше никто э́того не ждёт, что ма́лость удивля́ет.

  Wenn wir davon ausgehen, dass es regnen wird, dann sind wir natürlich am richtigen Ort. Aber sonst rechnet niemand damit, was ein wenig überraschend ist.

• Кляну́сь, я не ста́ла бы с тобой встреча́ться, даже если бы я была́ в огне́, а ты был бы после́дним ведро́м воды.

  Ich schwöre, ich würde nicht mit dir ausgehen, selbst wenn ich in Flammen stünde und du der letzte Eimer Wasser wärst.

• Я собира́юсь немного отдохну́ть пе́ред вы́ходом.

  Ich werde mich vor dem Ausgehen ein wenig ausruhen.

• Я ду́мал, что ты с ним встреча́ешься.

  Ich dachte, du würdest mit ihm ausgehen.

• Я ду́мал, что ты с ней встреча́ешься.

  Ich dachte, du würdest mit ihr ausgehen.

• Я сего́дня не могу́ никуда пойти́, потому что мне сказа́ли сиде́ть дома.

  Ich kann heute nicht ausgehen, weil man mir gesagt hat, ich solle auf das Haus aufpassen.

• Я уже собира́лась выходить, когда зазвони́л телефо́н.

  Ich wollte gerade ausgehen, als das Telefon klingelte.

• Я зна́ю, э́то крайне маловероятно, что ты когда-нибудь захо́чешь встреча́ться со мной, но мне всё равно надо спроси́ть хотя бы раз.

  Ich weiß, dass es äußerst unwahrscheinlich ist, dass du jemals mit mir ausgehen möchtest, aber ich muss trotzdem wenigstens einmal fragen.

• Сего́дня ты не должен выходить.

  Du darfst heute nicht ausgehen.

• Я тебя доста́точно хорошо зна́ю, чтобы поня́ть, что ты не хо́чешь идти́ на свида́ние с То́мом.

  Ich kenne dich gut genug, um zu wissen, dass du eigentlich nicht mit Tom ausgehen wolltest.

• Том сказа́л Мэри, почему ей не стоит встреча́ться с Джоном.

  Tom sagte Mary, warum sie nicht mit John ausgehen sollte.

• Я зна́ю, что Вы, скорее всего, не захоти́те пойти́ со мной на свида́ние, но я бы с удово́льствием сходил с Вами.

  Ich weiß, dass Sie wahrscheinlich nicht mit mir ausgehen möchten, aber ich würde sehr gerne mit Ihnen ausgehen.

• Тебе нельзя гуля́ть с друзья́ми, пока не уберешься в ко́мнате.

  Du darfst nicht mit deinen Freunden ausgehen, bis du dein Zimmer aufgeräumt hast.

• Можно уж и вы́йти, чем дома-то сиде́ть.

  Ich kann genauso gut ausgehen, statt zu Hause zu sitzen.

• Она позва́ла его на свида́ние.

  Sie fragte ihn, ob er mit ihr ausgehen wolle.

• Я хочу́ пойти́ с То́мом на свида́ние.

  Ich möchte mit Tom ausgehen.

• Я сказа́л Тому не встреча́ться с Мэри.

  Ich sagte Tom, er solle nicht mit Mary ausgehen.

• Том хо́чет пойти́ с Мэри на свида́ние.

  Tom möchte mit Mary ausgehen.

• Том не пошел бы с Мэри на свида́ние.

  Tom würde nicht mit Mary ausgehen.

• Том вообще приглаша́л тебя на свида́ния?

  Hat Tom dich überhaupt mal zum Ausgehen eingeladen?

• Я не хочу́ встреча́ться с То́мом.

  Ich möchte nicht mit Tom ausgehen.

• Я предлага́ю вы́йти в пя́тницу.

  Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen.

• Я не могу́ вы́йти, потому что у меня дома́шнее зада́ние.

  Ich kann nicht ausgehen, da ich Hausaufgaben habe.

• Хо́чешь погуля́ть со мной за́втра вечером?

  Willst du morgen Abend mit mir ausgehen?

• «Я бы с удово́льствием сходил с Марией куда-нибудь». — «Так позвони́ ей и договори́сь! Телефо́н прямо за тобой!»

  „Ich würde so gerne mal mit Maria ausgehen.“ – „Dann ruf sie an und verabrede dich mit ihr! Da hinten steht das Telefon!“

• Не хо́чешь ли сходи́ть со мной куда-нибудь сего́дня вечером?

  Willst du mit mir heute Abend ausgehen?

• Хо́чешь пойти́ погуля́ть со мной?

  Willst du mit mir ausgehen?

• Она нанесла пудру на лицо перед выходом.

  Sie trug vor dem Ausgehen Puder auf ihr Gesicht auf.

• Проверьте исходящие сообщения перед отправкой.

  Überprüfen Sie die ausgehenden Nachrichten vor dem Absenden.

• Исходящий звонок стоит дешевле.

  Ein ausgehender Anruf kostet weniger.

• Он посмотрел список исходящих писем.

  Er sah sich die Liste der ausgehenden E-Mails an.

• Она закрепила волосы шпилькой перед выходом.

  Sie steckte ihr Haar vor dem Ausgehen mit einer Haarnadel fest.

• Она подправила макияж перед выходом.

  Sie besserte ihr Make-up vor dem Ausgehen noch etwas nach.

• Она надела красивое манто перед выходом.

  Sie zog vor dem Ausgehen einen schönen Mantel an.

• Она нанесла румяна перед выходом.

  Sie trug vor dem Ausgehen Rouge auf.

• Мне не нужен предсказатель, чтобы понять исход матча.

  Ich brauche keinen Wahrsager, um zu verstehen, wie das Spiel ausgehen wird.

• Он зализал волосы назад перед выходом.

  Vor dem Ausgehen kämmte er sich die Haare nach hinten.

• Она напудрила лицо перед выходом

  Sie puderte sich vor dem Ausgehen das Gesicht.

• Мама снимала бигуди перед выходом

  Mama nahm vor dem Ausgehen die Lockenwickler heraus.

• Девушка прихорашивается перед выходом на улицу.

  Das Mädchen macht sich vor dem Ausgehen schön.

• Она надела новую жакетку перед выходом.

  Vor dem Ausgehen zog sie ihre neue Jacke an.

• Она запудривала лицо перед выходом.

  Sie puderte sich vor dem Ausgehen das Gesicht.

• Он начищает ботинки перед каждым выходом.

  Vor jedem Ausgehen putzt er seine Schuhe auf Hochglanz.

• Она подкалывает волосы шпильками перед выходом.

  Sie steckt sich vor dem Ausgehen die Haare mit Haarnadeln hoch.

• Девушка подмазывается перед выходом из дома.

  Das Mädchen frischt vor dem Ausgehen ihr Make-up auf.

• Она любит подмалевывать глаза перед выходом.

  Sie schminkt sich vor dem Ausgehen gern die Augen nach.

• Она подчернила брови перед выходом.

  Sie dunkelte ihre Augenbrauen vor dem Ausgehen etwas nach.

• Она надела новое полупальто перед выходом.

  Sie zog vor dem Ausgehen ihren neuen Kurzmantel an.

• Она любит помадить волосы перед выходом

  Sie trägt vor dem Ausgehen gern Pomade auf ihr Haar auf.

• Она решила попудрить лицо перед выходом.

  Sie beschloss, sich vor dem Ausgehen zu pudern.

• Она любит припудривать лицо перед выходом.

  Sie pudert sich vor dem Ausgehen gern das Gesicht.

• Она любит румянить лицо перед выходом.

  Sie trägt vor dem Ausgehen gern Rouge auf.

• Бабушка любила сурьмить брови перед выходом.

  Die Großmutter schminkte sich vor dem Ausgehen gern die Augenbrauen mit Antimon.

• Он всегда подкручивает усы перед выходом.

  Er zwirbelt sich vor dem Ausgehen immer den Schnurrbart.

• Он всегда прилизывает волосы перед выходом.

  Er streicht sich vor dem Ausgehen immer die Haare glatt.

• Она подрисовала брови перед выходом.

  Sie hat sich vor dem Ausgehen die Augenbrauen nachgezogen.

• Она нанесла сурьмило на веки перед выходом.

  Sie trug vor dem Ausgehen Kajal auf ihre Augenlider auf.

• Свет, исходивший от лампы, был мягким и тёплым.

  Das von der Lampe ausgehende Licht war weich und warm.

• На карте видны расходящиеся от города дороги.

  Auf der Karte sind die vom Stadtzentrum ausgehenden Straßen zu sehen.

• Оправляемый перед выходом костюм сидел отлично.

  Der vor dem Ausgehen zurechtgerückte Anzug saß hervorragend.

• Она надела побрызганное водой платье перед выходом.

  Vor dem Ausgehen zog sie das mit Wasser bespritzte Kleid an.

• Он похож на выдыхающегося человека, которому нужен отдых.

  Er sieht aus wie jemand, dem die Kräfte ausgehen und der eine Pause braucht.

• Девушка, душившаяся перед выходом, спешила на встречу.

  Das Mädchen, das sich vor dem Ausgehen parfümiert hatte, eilte zu ihrem Treffen.

• Излучающееся тепло солнца приятно грело кожу.

  Die von der Sonne ausgehende Wärme wärmte angenehm unsere Haut.

• Тепло, излучавшееся от печи, согревало комнату.

  Die vom Ofen ausgehende Wärme wärmte den Raum.

• Девушка, охорашивавшаяся перед выходом, забыла ключи.

  Das Mädchen, das sich vor dem Ausgehen zurechtmachte, vergaß ihre Schlüssel.

• Она опрыскала волосы лаком перед выходом.

  Sie sprühte sich vor dem Ausgehen Haarspray ins Haar.

• Он попшикал лаком на волосы перед выходом.

  Er sprühte sich vor dem Ausgehen Haarspray ins Haar.

• Такое непокорство власти могло плохо закончиться.

  Eine solche Aufsässigkeit gegenüber den Behörden hätte schlecht ausgehen können.