durchqueren russisch

• исходи́ть

  ausgehen (von), zugrunde legen

  kommen (von), herstammen, austreten, entweichen

  durchstreifen, durchqueren, durchwandern

• пересе́чь

  durchqueren, überqueren

  überschreiten

  schneiden, kreuzen, durchkreuzen

• пересека́ть

  durchqueren, überqueren, durchkreuzen, schneiden

• пробега́ть

  vorbeilaufen, vorbeirennen

  durchlaufen, durchqueren

  zurücklegen, laufen

  überfliegen, flüchtig durchlesen

  eine Weile herumlaufen, auf den Beinen sein

  versäumen (wegen Herumlaufens)

• переполза́ть

  kriechend durchqueren, hinüberkriechen, kriechend überwinden

• перетека́ть

  überfließen, hinüberfließen, überlaufen

  übergehen, allmählich übergehen, fließend übergehen

  durchfließen, durchströmen, durchqueren

• переползти́

  kriechend durchqueren, hinüberkriechen, kriechend überwinden

• исха́живать

  durchstreifen, durchqueren, durchwandern

• бороздя́щий

  furchend, pflügend, durchfurchend, durchquerend

Beispiele

• Пересече́ние той пустыни опасно.

  Das Durchqueren jener Wüste ist gefährlich.

• Этот вездеход способен пройти любое болото

  Dieses Geländefahrzeug kann jedes Sumpfgebiet durchqueren.

• Летом протока пересыхает, и можно перейти пешком.

  Im Sommer trocknet der Flussarm aus, und man kann ihn zu Fuß durchqueren.

• Корабль не смог пройти через тяжёлый пак.

  Das Schiff konnte das dichte Packeis nicht durchqueren.

• Пересечённый ручьями лес трудно пройти быстро.

  Ein von Bächen durchzogener Wald lässt sich nur schwer schnell durchqueren.

• Заболачивающийся лес становится всё более труднопроходимым.

  Der zunehmend versumpfende Wald wird immer schwieriger zu durchqueren.