поми́мо

Beispiele

• Помимо э́того, я ничего не зна́ю.

  Darüber hinaus weiß ich nichts.

• Они хотя́т - помимо всего остально́го - жить в ми́ре.

  Sie wollen vor allem in Frieden leben.

• Помимо матема́тики, фи́зики и астроно́мии Ньютон интересова́лся также алхи́мией, мистици́змом и теоло́гией.

  Neben Mathematik, Physik und Astronomie interessierte sich Newton auch für Alchemie, Mystik und Theologie.

• Помимо англи́йского она свободно говори́т по-французски.

  Neben Englisch spricht sie fließend Französisch.

• Помимо пе́нсии у Тома есть други́е исто́чники дохо́дов.

  Neben seiner Rente hat Tom noch einige andere Einkünfte.

• Помимо хиру́рга он также был изве́стным писа́телем.

  Neben seiner Tätigkeit als Chirurg war er auch ein berühmter Schriftsteller.

• Мне кажется, что помимо носи́телей языка́ никто не перево́дит ру́сские предложе́ния, и э́то очень грустно.

  Mir scheint, dass außer Muttersprachlern niemand russische Sätze übersetzt, und das ist sehr traurig.

• Не могу́ отде́латься от чу́вства, что помимо нас в до́ме ещё кто-то есть.

  Ich werde das Gefühl nicht los, dass außer uns noch jemand im Haus ist.

• Помимо того́ что он врач, он ещё и писа́тель.

  Abgesehen davon, dass er Arzt ist, ist er auch Schriftsteller.

• Ничто не происхо́дит помимо твое́й во́ли.

  Nichts geschieht, außer du willst es.