abgesehen russisch

• поми́мо

  neben, nebst, darüber hinaus

  außer, abgesehen von

• ме́тить

  kennzeichnen, markieren, vermerken

  zielen (auf), anvisieren

  anstreben, es abgesehen haben (auf)

Beispiele

• Демокра́тия — наиху́дшая фо́рма правле́ния, если не счита́ть всех остальны́х.

  Die Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert worden sind.

• Не считая нескольких орфографи́ческих оши́бок, э́то хоро́шее сочине́ние.

  Abgesehen von einigen Rechtschreibfehlern ist das eine gute Aufsatzarbeit.

• Э́то интере́сная кни́га, если не счита́ть нескольких оши́бок.

  Dieses Buch ist interessant, abgesehen von einigen Fehlern.

• Компа́ния, хотя и с некоторыми исключе́ниями, очень хорошо утилизи́рует ресу́рсы.

  Das Unternehmen nutzt, von einigen Ausnahmen abgesehen, seine Ressourcen in der Regel sehr gut.

• Э́то отли́чный стол, за исключе́нием пустяка́ - он не помести́тся в мою ко́мнату.

  Dieser Tisch ist ausgezeichnet, abgesehen von einer Kleinigkeit - er passt nicht in mein Zimmer.

• Они похо́жи друг на дру́га, за исключе́нием цвета волос.

  Sie sehen sich ähnlich, abgesehen von der Haarfarbe.

• Кроме зарпла́ты, он получа́ет дохо́д от инвести́ций.

  Abgesehen von seinem Gehalt erhält er Einnahmen aus Investitionen.

• Демокра́тия — наиху́дшая фо́рма правле́ния, если не счита́ть всех остальны́х, испробованных до нее.

  Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die bisher ausprobiert worden sind.

• Мне понра́вился конце́рт, за исключе́нием того́, что в за́ле бы́ло холодно.

  Mir hat das Konzert gefallen, abgesehen davon, dass es im Saal kalt war.

• У неё очень хоро́шее сочине́ние, не считая нескольких орфографи́ческих оши́бок.

  Ihr Aufsatz ist sehr gut, abgesehen von einigen Rechtschreibfehlern.

• Э́то хоро́шая кни́га, за исключе́нием нескольких оши́бок.

  Das ist ein gutes Buch, abgesehen von ein paar Fehlern.

• Не считая Билла, все пришли́ вовремя.

  Abgesehen von Bill kamen alle rechtzeitig.

• Никто не зна́ет э́того, не считая меня.

  Niemand weiß davon, abgesehen von mir.

• За исключе́нием високосного года, в феврале́ только 28 дней.

  Abgesehen von Schaltjahren hat der Februar nur 28 Tage.

• Даже не говоря о цене́, э́то пла́тье мне не идёт.

  Abgesehen vom Preis steht mir das Kleid nicht.

• Несмотря на хо́лод в за́ле, конце́рт был неплохи́м.

  Abgesehen von der Kälte im Saal war das Konzert nicht schlecht.

• Том лю́бит горноста́ев больше всего на све́те, не считая свое́й дорогой Мэри.

  Tom liebt Hermeline mehr als alles auf der Welt, abgesehen von seiner lieben Mary.

• Не считая португа́льского, я зна́ю только эсперанто.

  Abgesehen von Portugiesisch kenne ich nur Esperanto.

• Если не счита́ть пятки, Ахиллес был неуязви́м.

  Abgesehen von seiner Ferse war Achilles unverwundbar.

• Не считая нескольких оши́бок, твоё сочине́ние бы́ло превосхо́дным.

  Abgesehen von einigen Fehlern war dein Aufsatz ausgezeichnet.

• Помимо того́ что он врач, он ещё и писа́тель.

  Abgesehen davon, dass er Arzt ist, ist er auch Schriftsteller.

• Кроме того́, у тебя не бы́ло вы́бора.

  Abgesehen davon hattest du keine Wahl.

• Я никогда всерьёз не изуча́л C++, разве что на у́ровне "Hello, world!"

  Ich habe C++ nie wirklich gelernt, abgesehen von „Hello, world!“.

• Карма́нники выбира́ют свое́й це́лью тури́стов.

  Taschendiebe haben es auf Touristen abgesehen.

• Роди́телям не нра́вится моя́ подру́жка. Они говоря́т, что она со мной по расчёту.

  Meine Eltern mögen meine Freundin nicht. Sie sagen, dass sie es nur auf mein Geld abgesehen hat.

• Том реши́л во что бы то ни ста́ло со мной распра́виться.

  Tom hat es auf mich abgesehen.

• Кроме заня́тия любо́вью и чте́ния Флобера нет ничего более прекра́сного, чем де́лать перево́ды на Tatoeba.

  Vom Liebemachen und Flaubert-Lesen abgesehen, gibt es nichts Erfreulicheres, als Übersetzungen auf Tatoeba zu kreieren.

• Кроме э́того са́да я скупи́л здесь все земе́льные уча́стки.

  Abgesehen von diesem Garten habe ich hier alle Grundstücke gekauft.

• Сдаётся мне, ру́сские фра́зы едва ли будет переводи́ть кто-то, кроме носи́телей языка́, - и э́то печа́льно!

  Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kaum jemand russische Sätze übersetzen wird — und das ist traurig.

• Всё бы́ло написано очень аккуратно, не считая того́, что вместо «друг» бы́ло «дург», а одна из букв «с» была́ развёрнута в другу́ю сто́рону, но в це́лом всё бы́ло грамотно.

  Es war sehr sauber geschrieben, und abgesehen davon, dass „Fruend“ statt „Freund“ zu lesen war und ein „s“ seitenverkehrt, stimmte die Orthographie durchweg.

• Кроме таре́лки с фру́ктами на ку́хонном столе́ ничего не бы́ло.

  Abgesehen von einer Schale Obst war der Küchentisch leer.

• Он облюбовал этот столик у окна.

  Er hatte es auf diesen Tisch am Fenster abgesehen.

• Она нацелилась на место директора.

  Sie hatte es auf den Posten der Direktorin abgesehen.

• Соседи позарились на наш участок у реки.

  Die Nachbarn hatten es auf unser Grundstück am Fluss abgesehen.

• Воры покусились на самое дорогое в доме.

  Die Diebe hatten es auf das Wertvollste im Haus abgesehen.

• Зарящийся на её деньги родственник часто приходил в гости.

  Der Verwandte, der es auf ihr Geld abgesehen hatte, kam oft zu Besuch.

• Он, зарившийся на чужую машину, не выдержал и украл её.

  Weil er es auf das Auto eines anderen abgesehen hatte, konnte er nicht widerstehen und stahl es.

• Нацеливавшийся на нашу фирму конкурент сменил планы.

  Der Konkurrent, der es auf unsere Firma abgesehen hatte, änderte seine Pläne.