darüber russisch

• чрезвыча́йно

  außerordentlich

  darüber hinausgehend

  äußerst

• поми́мо

  nebst

  abgesehen von...

  außer, darüber hinaus

  neben, nebenher

• наду́мать

  sich einfallen lassen, sich ausdenken, sich entschliessen (nachdem darüber nachgedacht wurde)

• обмозгова́ть

  darüber nachdenken, überdenken

  sich einen Kopf machen

• бо́льше

  mehr, über, darüber

  besser

• обмозго́вывать

  darüber nachdenken, überdenken

• кро́ме того́

  außerdem, ferner

  darüber hinaus, überdies

• обговори́вший

  besprochen habend, darüber gesprochen habend, der besprochen hat

• перепры́гивающий

  überspringend, darüber springend

• наки́дывающий

  aufwerfend, darüberwerfend

• накла́дывавшийся

  aufgelegt, angelegt, darübergelegt, was aufgelegt wurde, was angelegt wurde

• переки́нувшийся

  hinübergeworfen, darübergelegt, übergeworfen

  überspannend, überbrückt, sich erstreckend über

• перелеза́ющий

  hinüberkletternd, darübersteigend

• переша́гивавший

  überschreitend, darübersteigend

Beispiele

• Я полага́ю, э́то будет вы́глядеть не́сколько иначе, когда ты поду́маешь об э́том в долгосро́чном пла́не.

  Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.

• Поду́май об э́том, пожалуйста.

  Denk bitte darüber nach.

• Она не хо́чет говори́ть об э́том.

  Sie will nicht darüber sprechen.

• Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.

  Darüber hinaus führten die tiefgreifenden Veränderungen, die in unserer Zeit im Zusammenhang mit der Globalisierung auftraten, dazu, dass viele Muslime den Westen als feindselig gegenüber den islamischen Traditionen betrachteten.

• Э́то аниме про то, как обы́чный япо́нский шко́льник жени́лся на свое́й учительнице-инопланетянке. Э́то Япо́ния, там тако́е быва́ет.

  Das ist ein Anime darüber, wie ein ganz gewöhnlicher japanischer Schüler seine außerirdische Lehrerin geheiratet hat. Das ist Japan, so etwas kommt dort vor.

• Что ты об э́том ду́маешь?

  Wie denkst du darüber?

• Я ду́маю, что мо́жет быть пойду́.

  Ich denke darüber nach, vielleicht zu gehen.

• Я поду́мываю отпра́виться в горы.

  Ich denke darüber nach, in die Berge zu fahren.

• Я ду́маю о том, чтобы пожа́ловаться на воспита́теля моего́ сы́на в де́тском са́ду.

  Ich denke darüber nach, mich über den Erzieher meines Sohnes im Kindergarten zu beschweren.

• На све́те много люде́й, кото́рые жа́луются, что им некогда чита́ть.

  Es gibt viele Menschen auf der Welt, die sich darüber beklagen, dass sie zu beschäftigt zum Lesen sind.

• Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.

  Darüber hinaus wurden Experimente niemals unter Verstoß gegen die Regeln durchgeführt, sondern entsprachen ihnen stets – andernfalls würden sie überhaupt nicht als Experimente gelten.

• Он рад, что его сын лю́бит кни́ги.

  Er freut sich darüber, dass sein Sohn Bücher liebt.

• Я ду́маю пое́хать за грани́цу.

  Ich denke darüber nach, ins Ausland zu fahren.

• Давай не будем де́лать поспе́шных вы́водов. У́тро вечера мудренее.

  Lass uns keine voreiligen Entscheidungen treffen. Schlafen wir eine Nacht darüber.

• Они обду́мывают, что де́лать дальше.

  Sie beraten darüber, was als Nächstes zu tun ist.

• Все лю́ди моего́ поколе́ния ду́мают об э́том одинаково.

  Alle Menschen meiner Generation denken darüber gleich.

• Я осозна́л опа́сность СПИДа после того́, как вчера́ вечером посмотре́л документа́льный фильм.

  Die Gefahr von AIDS wurde mir bewusst, als ich gestern Abend einen Dokumentarfilm darüber sah.

• Не надо на э́то жа́ловаться. Сам э́того проси́л.

  Darüber muss man sich nicht beschweren. Du hast selbst darum gebeten.

• Я ду́маю о том, чтобы на сле́дующей неде́ле пое́хать в Кобэ.

  Ich denke darüber nach, nächste Woche nach Kōbe zu fahren.

• Она ду́мает о том, чтобы записа́ться на па́ру ку́рсов в кулина́рной шко́ле.

  Sie denkt darüber nach, ein paar Kurse an einer Kochschule zu belegen.

• Они спо́рили о том, како́й язы́к проще: францу́зский или неме́цкий.

  Sie stritten darüber, welche Sprache einfacher sei: Französisch oder Deutsch.

• Что вы об э́том ду́маете?

  Wie denken Sie darüber?

• Она была́ возмущена тем, как с нею обраща́лись.

  Sie war empört darüber, wie man sie behandelt hatte.

• Он размышля́л над тем, како́й отве́т дать.

  Er dachte darüber nach, welche Antwort er geben sollte.

• Она не испы́тывала никако́го стыда́, сказав то, что сказа́ла.

  Sie empfand keinerlei Scham darüber, gesagt zu haben, was sie gesagt hatte.

• Я был разочаро́ван тем, как мало там бы́ло рабо́ты.

  Ich war enttäuscht darüber, wie wenig Arbeit es dort gab.

• Вы хоти́те поговори́ть об э́том?

  Möchten Sie darüber reden?

• Води́тели на́чали спо́рить, кого вини́ть в ава́рии.

  Die Fahrer begannen darüber zu streiten, wer an dem Unfall schuld war.

• О чем бы ни зашла́ речь, он изобража́ет, что зна́ет об э́том все.

  Egal, worum es geht, er tut so, als wüsste er alles darüber.

• Я почти ничего не зна́ю об э́том.

  Ich weiß fast nichts darüber.

• Сейчас пока слишком рано, чтоб об э́том говори́ть.

  Jetzt ist es noch zu früh, darüber zu sprechen.

• Ни слова об э́том нико́му.

  Kein Wort darüber zu irgendjemandem.

• Если поду́мать, мне действительно ну́жен моби́льный телефо́н.

  Wenn man darüber nachdenkt, brauche ich wirklich ein Handy.

• Позво́льте мне э́то обду́мать, я свяжу́сь с вами позже.

  Lassen Sie mich darüber nachdenken; ich melde mich später bei Ihnen.

• Лу́чше хорошо де́лать, чем хорошо говори́ть.

  Es ist besser, etwas gut zu tun, als gut darüber zu reden.

• Давай об э́том побесе́дуем за бока́лом вина в горя́чих исто́чниках.

  Lass uns bei einem Glas Wein in den heißen Quellen darüber reden.

• Одна же́нщина написа́ла 30 книг о том, как стать счастли́вой, а потом поко́нчила с собой.

  Eine Frau schrieb 30 Bücher darüber, wie man glücklich wird, und beging dann Selbstmord.

• Более того́, трудно иначе объясни́ть, почему во вселенной так много ге́лия.

  Darüber hinaus ist es sehr schwierig, auf andere Weise zu erklären, warum es im Universum so viel Helium geben sollte.

• Детская порногра́фия запрещена в большинстве́ стран, но Саэб хо́чет, чтобы я приду́мывал о ней предложе́ния.

  Kinderpornografie ist in den meisten Ländern illegal, aber Saeb möchte, dass ich mir Sätze darüber ausdenke.

• Мы сказа́ли о том, что могли́ бы сде́лать.

  Wir haben darüber geredet, was wir machen könnten.

• Об э́том я ничего не зна́ю.

  Darüber weiß ich nichts.

• Расскажи́те мне всё, что вы об э́том зна́ете.

  Erzählen Sie mir alles, was Sie darüber wissen.

• Дава́йте остано́вимся и поду́маем, насколько мы зави́сим от а́томной эне́ргии.

  Lassen Sie uns innehalten und darüber nachdenken, inwieweit wir von der Atomenergie abhängig sind.

• Я ду́маю о неме́дленном вы́ходе на пе́нсию.

  Ich denke darüber nach, sofort zurückzutreten.

• Лу́чше быть не́гром, чем ге́ем. Если ты роди́лся не́гром, тебе хотя бы не нужно ду́мать, как рассказа́ть об э́том матери.

  Schwarz zu sein ist besser, als schwul zu sein. Wenn du schwarz geboren wurdest, musst du dir wenigstens keine Gedanken darüber machen, wie du deiner Mutter davon erzählst.

• Он мог что-то говори́ть насчёт э́того, но я не запо́мнил.

  Er könnte etwas darüber gesagt haben, aber ich erinnere mich nicht.

• Мы лу́чше ещё хорошенько поду́маем об э́том вместе и приду́маем что-нибудь получше.

  Wir sollten lieber noch gemeinsam gründlich darüber nachdenken und uns etwas Besseres ausdenken.

• Интересно поду́мать, каки́м был бы мир, если бы им управля́ли же́нщины.

  Es ist interessant, darüber nachzudenken, wie die Welt wäre, wenn sie von Frauen regiert würde.

• Более того́, свобо́да в Америка неотдели́ма от свобо́ды вероиспове́дания. Именно поэтому мече́ть есть в ка́ждом шта́те нашего сою́за, и более 1200 мече́тей в преде́лах наших грани́ц.

  Darüber hinaus ist die Religionsfreiheit in Amerika untrennbar mit der Freiheit verbunden, seine Religion auszuüben. Genau deshalb gibt es in jedem Bundesstaat unseres Staatenbundes eine Moschee und innerhalb unserer Grenzen mehr als 1.200 Moscheen.

• Мы пожа́ловались на то, что в ко́мнате бы́ло холодно.

  Wir beschwerten uns darüber, dass es im Zimmer kalt war.

• Том не бри́лся три неде́ли, пока э́тому не воспроти́вилась его жена́.

  Tom rasierte sich drei Wochen lang nicht, bevor sich seine Frau darüber beschwerte.

• Мы поговори́м об э́том позже.

  Wir sprechen später darüber.

• Я столькому научи́лся на свои́х оши́бках, что ду́маю сде́лать ещё не́сколько!

  Ich habe so viel aus meinen Fehlern gelernt, dass ich darüber nachdenke, noch ein paar zu machen!!

• Я поражён тем, как ужасно веду́т себя э́ти дети.

  Ich bin entsetzt darüber, wie schlecht sich diese Kinder benehmen.

• Том ничего не зна́ет об э́том.

  Tom weiß nichts darüber.

• Я размышля́л о том, что она мне сказа́ла.

  Ich dachte darüber nach, was sie mir gesagt hatte.

• Почему ты реши́л говори́ть об э́том сейчас?

  Warum hast du beschlossen, jetzt darüber zu sprechen?

• Я не об э́том.

  Darüber spreche ich nicht.

• Ваше предложе́ние очень привлека́тельно, но нам будет необходимо его обду́мать.

  Ihr Angebot ist sehr attraktiv, aber wir werden darüber nachdenken müssen.

• Никто не хоте́л говори́ть об э́том.

  Niemand wollte darüber sprechen.

• Я никогда не ду́мал об э́том, - сказа́л мужчи́на. - "Что нам де́лать?"

  „Ich habe nie darüber nachgedacht“, sagte der Mann. „Was sollen wir tun?“

• Почему бы нам не сесть и не поговори́ть об э́том?

  Warum setzen wir uns nicht hin und reden darüber?

• Насчёт э́того я не могу́ с тобой согласи́ться.

  Darüber kann ich dir nicht zustimmen.

• Я не могу́ переста́ть ду́мать об э́том.

  Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken.

• Бесполезно де́лать вид, что Вы ничего не зна́ете об э́том.

  Es bringt nichts, so zu tun, als wüssten Sie nichts darüber.

• Я расскажу́ тебе всё об э́том.

  Ich werde dir alles darüber erzählen.

• Я не зна́ю, как он получи́л э́ту но́вость, но он, конечно же, не обра́довался э́тому.

  Ich weiß nicht, wie er diese Nachricht bekommen hat, aber er hat sich darüber natürlich nicht gefreut.

• Нет толку спо́рить об э́том.

  Es hat keinen Sinn, darüber zu streiten.

• Я хочу́, чтобы ему сообщи́ли об э́том заранее.

  Ich möchte, dass er darüber im Voraus informiert wird.

• Его предложе́ние не стоит того́, чтобы о нём говори́ть.

  Sein Vorschlag ist es nicht wert, darüber zu sprechen.

• Том не хоте́л говори́ть об э́том по телефо́ну.

  Tom wollte am Telefon nicht darüber sprechen.

• Если вы потенциа́льный сотру́дник, то до́лжны быть в ку́рсе того́, чем занима́ется компа́ния, и как в ней отно́сятся к рабо́тникам, прежде чем идти́ на собесе́дование.

  Wenn Sie ein potenzieller Mitarbeiter sind, sollten Sie sich vor einem Vorstellungsgespräch darüber im Klaren sein, wofür das Unternehmen steht und wie es seine Mitarbeiter behandelt.

• А, он говори́л насчёт того́, что дети явля́ются строи́телями бу́дущего, или какую-то подо́бную ерунду́.

  Ach, er redete gerade darüber, dass Kinder die Erbauer von morgen seien, oder irgendeinen ähnlichen Scheiß.

• Он не теря́л ни мину́ты, постоянно думая о том, как вы́жить и как улу́чшить своё положе́ние.

  Er verlor keine Minute und dachte ständig darüber nach, wie er überleben und seine Lage verbessern könnte.

• Ты мне ни ра́зу ни слова про э́то не сказа́л.

  Du hast mir kein einziges Wort darüber gesagt.

• Том начал волнова́ться о том, как он будет опла́чивать обуче́ние своего́ сы́на.

  Tom begann sich Sorgen darüber zu machen, wie er die Ausbildung seines Sohnes bezahlen würde.

• Пусть твой дя́дя ду́мает об э́том.

  Lass deinen Onkel darüber nachdenken.

• Всё, что я зна́ю о ю́море, - э́то то, что я ничего о нём не зна́ю.

  Alles, was ich über Humor weiß, ist, dass ich nichts darüber weiß.

• Нам нет необходи́мости спо́рить об э́том.

  Wir brauchen darüber nicht zu streiten.

• Том сказа́л что-то оскорби́тельное по по́воду того́, как была́ оде́та Мэри.

  Tom sagte etwas Anstößiges darüber, wie Mary gekleidet war.

• Порой я поду́мываю о разво́де с ним.

  Hin und wieder denke ich darüber nach, mich von ihm scheiden zu lassen.

• Давай поговори́м об э́том после шко́лы.

  Lass uns nach der Schule darüber sprechen.

• Я ничего не зна́ю о том, что произошло́.

  Ich weiß nichts darüber, was passiert ist.

• Том не хоте́л говори́ть об э́том.

  Tom wollte nicht darüber sprechen.

• Что ты ду́маешь по э́тому по́воду?

  Was denkst du darüber?

• Мне нужно вре́мя, чтобы э́то обду́мать.

  Ich brauche etwas Zeit, um darüber nachzudenken.

• О, об э́том не беспоко́йся.

  Oh, mach dir darüber keine Sorgen.

• «Ду́маешь ли ты о том, о чём, как я ду́маю, ты ду́маешь?» — «Э́то зави́сит от того́, совпада́ет ли то, что, как я ду́маю, ты ду́маешь, ду́маю я, с тем, что я ду́маю».

  „Denkst du über das nach, von dem ich denke, dass du darüber nachdenkst?“ – „Das hängt davon ab, ob das, von dem ich denke, dass du denkst, dass ich darüber nachdenke, mit dem übereinstimmt, worüber ich nachdenke.“

• Ты пережива́ешь о том, что ду́мают о тебе остальные?

  Machst du dir Gedanken darüber, was andere Leute über dich denken?

• Му́дрые говоря́т об иде́ях, интеллектуа́лы — о фа́ктах, а просто́й челове́к о том, что ест.

  Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.

• Поду́май об э́том как следует, пожалуйста! - "О чём поду́мать?"

  Denk bitte gründlich darüber nach! – „Worüber soll ich nachdenken?“

• После того́ как зубно́й врач уби́л самого знамени́того льва в Зимбабве, защи́тники прав живо́тных бы́ли возмущены тем, что он планировал пове́сить го́лову льва и густу́ю, лоснящуюся гри́ву на сте́ну в кабине́те.

  Nachdem ein Zahnarzt Simbabwes berühmtesten Löwen getötet hatte, waren Tierschützer empört darüber, dass er plante, den Kopf des Löwen und seine dichte, glänzende Mähne an einer Wand in seinem Büro aufzuhängen.

• Ты слишком много беспоко́ишься от том, что други́е о тебе ду́мают.

  Du machst dir zu viele Sorgen darüber, was andere über dich denken.

• Вы ду́мали над тем, о чём мы говори́ли той но́чью?

  Hast du darüber nachgedacht, worüber wir in der anderen Nacht gesprochen haben?

• Вы ду́мали над тем, о чём мы говори́ли в ту ночь?

  Hast du darüber nachgedacht, worüber wir in jener Nacht gesprochen haben?

• Ты ду́мал над тем, о чём мы говори́ли в одну из про́шлых ноче́й?

  Hast du darüber nachgedacht, worüber wir in einer der vergangenen Nächte gesprochen haben?

• Оба они ду́мают об одном и том же: он — о том, что хо́чет де́лать, она — о том, чего не хо́чет.

  Sie denken beide über das Gleiche nach: Er darüber, was er will, sie darüber, was sie nicht will.

• Вначале я расскажу́ вам немного обо мне и о том, как я попа́л на ваш отдалённый о́стров.

  Zuerst werde ich Ihnen etwas über mich erzählen und darüber, wie ich auf Ihre entlegene Insel gelangt bin.

• Философ, осмысливающий смысл жизни, писал об этом книгу.

  Der Philosoph, der über den Sinn des Lebens nachdachte, schrieb ein Buch darüber.

• Об этом писал известный клирик прошлого века.

  Darüber schrieb ein berühmter Kleriker des vergangenen Jahrhunderts.