прое́кт

[{"id":"343799","ru":"\u0412 \u0442\u0435\u0447\u0435́\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0440\u043é\u043a\u0430 \u0434\u0435́\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0435́\u043a\u0442\u0430 \u0434\u043é\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u044b \u0441\u043b\u0435́\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043é\u0442\u044b.","tl":"W\u00e4hrend der Projektlaufzeit m\u00fcssen folgende Arbeiten ausgef\u00fchrt werden.","links":[{"bareId":1556,"start":28,"length":8}]},{"id":"343798","ru":"\u0412 \u0442\u0435\u0447\u0435́\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0440\u043é\u043a\u0430 \u0434\u0435́\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0435́\u043a\u0442\u0430 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435́\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430́\u0442\u044c \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438́\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u044b.","tl":"W\u00e4hrend der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.","links":[{"bareId":1556,"start":28,"length":8}]},{"id":"334829","ru":"\u0422\u044b \u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u044f́\u0435\u0448\u044c \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u044f́\u0435\u0448\u044c \u043c\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0435́\u043a\u0442?","tl":"Bist du f\u00fcr oder gegen mein Projekt?","links":[{"bareId":1556,"start":36,"length":7}]},{"id":"344332","ru":"\u0421\u0435\u0433\u043é\u0434\u043d\u044f \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438́\u043b \u043f\u0435́\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0448 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438́\u0446\u0438\u0439 \u0432 \u0441\u0447\u0451\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0435́\u043a\u0442\u0430.","tl":"Heute ging die erste Tranche der Investitionen auf dem Projektkonto ein.","links":[{"bareId":1556,"start":52,"length":8}]},{"id":"344716","ru":"\u0412 \u0440\u0430́\u043c\u043a\u0430\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0435́\u043a\u0442\u0430 \u0431\u044b\u043b \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043é\u0432\u0430\u043d \u0440\u044f\u0434 \u043a\u0440\u0443́\u0433\u043b\u044b\u0445 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043é\u0432.","tl":"Im Rahmen des Projektes wurde eine Reihe von Rundtischgespr\u00e4chen organisiert.","links":[{"bareId":1556,"start":10,"length":8}]},{"id":"333291","ru":"\u0423 \u0441\u0435\u0431\u044f \u043d\u0430 \u0440\u043é\u0434\u0438\u043d\u0435, \u0432\u043e \u0424\u0440\u0430́\u043d\u0446\u0438\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0435́\u043a\u0442 Tatoeba \u0441\u0442\u0430\u043b \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443́\u0440\u043d\u044b\u043c \u0438 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430́\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d\u043e\u043c.","tl":"Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Ph\u00e4nomen.","links":[{"bareId":1556,"start":32,"length":7}]},{"id":"369904","ru":"\u0421\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c \u0422\u043e\u043c\u0430 \u043c\u043é\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438́ \u043a \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b́\u0442\u0438\u044e \u043f\u0440\u043e\u0435́\u043a\u0442\u0430 \"\u0422\u0430\u0442\u043e\u044d\u0431\u0430\".","tl":"Toms Tod kann zum Abschluss des Projekts \"Tatoeba\" f\u00fchren.","links":[{"bareId":1556,"start":41,"length":8}]},{"id":"389162","ru":"\u041a\u0430\u043a \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0438́\u0442\u044c \u0432\u043b\u044e\u0431\u043b\u0451\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043e\u0442 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f́\u0449\u0435\u0439 \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438́? \u0412\u043b\u044e\u0431\u043b\u0451\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c - \u044d́\u0442\u043e \u043a\u0430\u043f\u0440\u0438́\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430; \u043b\u044e\u0431\u043é\u0432\u044c - \u043f\u0440\u043e\u0435́\u043a\u0442.","tl":"Wie Verliebtheit von wahrer Liebe unterscheiden? Verliebtheit ist eine Laune des Herzens; Liebe, ein Projekt.","links":[{"bareId":1556,"start":95,"length":7}]},{"id":"343841","ru":"\u041f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043c\u043d\u043é\u0433\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0435́\u043a\u0442\u044b \u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b?","tl":"Warum sind viele Vorhaben von Anfang an zum Scheitern verurteilt?","links":[{"bareId":1556,"start":15,"length":8}]},{"id":"343814","ru":"\u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438́\u043d\u043e\u0439 \u0431\u0435\u0437\u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0435́\u043a\u0442\u0430 \u044f\u0432\u043b\u044f́\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442\u0441\u0443́\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0440\u0430́\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0435\u0433\u043e \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430́\u0446\u0438\u0438.","tl":"Die grundlegende Ursache f\u00fcr die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchf\u00fchrung.","links":[{"bareId":1556,"start":33,"length":8}]}]