Projekt russisch

• прое́кт

  Projekt, Vorhaben

  Entwurf, Plan

  Entwurf, Vorschlag

• проже́кт

  Hirngespinst, utopischer Plan, Luftschloss

  Projekt, Plan, Entwurf

• плани́ровать

  planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

  einplanen, ansetzen, terminieren

  gleiten, im Gleitflug fliegen, herabgleiten, segeln

  planieren, einebnen

• пу́ля

  Kugel, Projektil, Geschoss

• сплани́ровать

  planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

  planieren, einebnen, glätten

  gleiten, herabgleiten, im Gleitflug niedergehen

• прое́кция

  Projektion

• спроекти́ровать

  entwerfen, projektieren, planen

  konzipieren, entwickeln, planen

• прое́ктор

  Projektor, Bildwerfer

• проекти́ровать

  planen, entwerfen, projektieren, entwickeln

• спроекти́рованный

  entworfen, projektiert

• проектиро́вщик

  Projektant, Planer, Entwerfer

• развёртка

  Abwicklung, Aufklappen, Zerlegung

  aufgeklappte Darstellung, abgewickelte Darstellung, Projektion (eines geometrischen Körpers)

  Reibahle

  Abtastung, Ablenkung

  Evolvente

• проектиро́вка

  Entwurf, Planung, Projektierung

• кинопередви́жка

  fahrbare Filmvorführanlage, fahrbarer Projektor, tragbarer Bildwerfer

  Wanderkino, Fahrkino

• спроекти́ровавший

  entworfen, projektiert

• проекти́ровавший

  der entworfen hat, der geplant hat, der projektiert hat

• проектиро́вочный

  Projektierungs-

• проекти́рующий

  projektierend, entwerfend

• проекти́рованный

  entworfen, projektiert, geplant

• киноустано́вка

  Filmvorführanlage, Projektor, Filmmaschine

Beispiele

• Э́тот прое́кт повлечёт огро́мные расхо́ды для компа́нии.

  Dieses Projekt wird für das Unternehmen enorme Kosten mit sich bringen.

• Обще́ственное мне́ние реши́тельно на стороне́ э́того прое́кта.

  Die öffentliche Meinung war entschieden für dieses Projekt.

• Нам не удалось осуществи́ть прое́кт из-за недоста́тка средств.

  Wir konnten unser Projekt wegen fehlender Mittel nicht verwirklichen.

• Я горд тем, что принима́ю уча́стие в э́том прое́кте.

  Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.

• Вы одобря́ете или не одобря́ете мой прое́кт?

  Genehmigen Sie mein Projekt oder lehnen Sie es ab?

• Ты одобря́ешь или не одобря́ешь мой прое́кт?

  Bist du für oder gegen mein Projekt?

• Э́тот прое́кт вы́рос из набро́сков на салфе́тке, сделанных на вечери́нке в про́шлом году.

  Dieses Projekt entstand aus einer Skizze, die ich letztes Jahr auf einer Party auf eine Serviette gezeichnet habe.

• Tatoeba — прое́кт с откры́тыми исхо́дными ко́дами.

  Tatoeba ist ein Open-Source-Projekt.

• Tatoeba — прое́кт с откры́тым исхо́дным ко́дом.

  Tatoeba ist ein Open-Source-Projekt.

• По мне́нию приди́рчивых модераторов, всё то, что не явля́ется предложе́нием, представля́ет смерте́льную угро́зу для прое́кта Tatoeba.

  Nach Ansicht der pingeligen Moderatoren stellen alle Nicht-Sätze eine tödliche Gefahr für das Projekt Tatoeba dar.

• Языки́, кото́рые получи́ли транслитерацию на прое́кте «Татоэба»: япо́нский, кита́йский, шанхайский, грузи́нский и узбе́кский.

  Die Sprachen, die im Tatoeba-Projekt transliteriert wurden, sind Japanisch, Chinesisch, Shanghainesisch, Georgisch und Usbekisch.

• Я сожале́ю, но я против э́того прое́кта.

  Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.

• Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне?

  Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?

• Прое́кт постро́йки но́вого спорти́вного комплекса провали́лся из-за недоста́тка средств.

  Das Projekt zum Bau eines neuen Sportzentrums ist mangels ausreichender Mittel gescheitert.

• Она не теря́ла ни мину́ты, начав рабо́тать над но́вым прое́ктом.

  Sie verlor keine Zeit damit, an einem neuen Projekt zu arbeiten.

• Я нахожу́сь на встре́че "Libre Software Meeting", чтобы предста́вить прое́кт Tatoeba.

  Ich bin auf dem Libre Software Meeting, um das Tatoeba-Projekt vorzustellen.

• Я против э́того прое́кта.

  Ich bin gegen dieses Projekt.

• Я не хоте́л больше тра́тить вре́мя на э́тот прое́кт.

  Ich wollte keine weitere Zeit mit diesem Projekt verbringen.

• Я кратко доложи́л нача́льнику о но́вом прое́кте.

  Ich erstattete meinem Chef kurz Bericht über das neue Projekt.

• Мы не до́лжны позволя́ть э́тим пробле́мам влия́ть на прое́кт.

  Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme das Projekt beeinflussen.

• Они вы́полнили прое́кт.

  Sie haben das Projekt durchgeführt.

• Он са́мый лу́чший для э́того прое́кта.

  Er ist der Beste für dieses Projekt.

• Она попыта́лась отговори́ть его от уча́стия в э́том прое́кте.

  Sie versuchte, ihn von der Teilnahme an diesem Projekt abzubringen.

• Наш прое́кт провали́лся.

  Unser Projekt ist gescheitert.

• Ты даже не представля́ешь, сколько вре́мени я потра́тил на э́тот прое́кт.

  Du hast keine Ahnung, wie viel Zeit ich für dieses Projekt aufgewendet habe.

• Прое́кт "Татоэба", располо́женный по а́дресу tatoeba.org, рабо́тает над созда́нием обши́рной ба́зы да́нных предложе́ний, переведенных на мно́жество языко́в.

  Das Projekt „Tatoeba“, das unter der Adresse tatoeba.org zu finden ist, arbeitet an der Erstellung einer umfangreichen Datenbank von Beispielsätzen, die in viele Sprachen übersetzt wurden.

• Э́то амбицио́зный прое́кт.

  Es ist ein ehrgeiziges Projekt.

• Прое́кт был успе́шным в том смы́сле, что он привлек всео́бщее внима́ние.

  Das Projekt war insofern erfolgreich, als es die Aufmerksamkeit aller auf sich zog.

• Он окажет соде́йствие э́тому прое́кту.

  Er wird dieses Projekt unterstützen.

• Ка́ждый, кто рабо́тал над э́тим прое́ктом, стал миллионе́ром.

  Jeder, der an diesem Projekt gearbeitet hat, wurde Millionär.

• Фина́нсовая подде́ржка нашего прое́кта с её стороны очень важна́.

  Ihre finanzielle Unterstützung für unser Projekt ist unerlässlich.

• Она приняла́ уча́стие в нашем прое́кте.

  Sie nahm an unserem Projekt teil.

• Он лу́чше всех подхо́дит для э́того прое́кта.

  Er passt am besten zu diesem Projekt.

• Он лу́чше всех годи́тся для э́того прое́кта.

  Er ist für dieses Projekt am besten geeignet.

• Действительно, прое́кт — тру́дная зада́ча, но ми́стер Хара смо́жет её вы́полнить.

  Es stimmt, dass das Projekt eine schwierige Aufgabe ist, aber Herr Hara wird sie bewältigen können.

• Они совместно рабо́тали над э́тим прое́ктом.

  Sie arbeiteten gemeinsam an diesem Projekt.

• Они совместно труди́лись над э́тим прое́ктом.

  Sie arbeiteten gemeinsam an diesem Projekt.

• Они рабо́тали сообща над э́тим прое́ктом.

  Sie arbeiteten zusammen an diesem Projekt.

• Компа́ния отказа́лась от того́ прое́кта.

  Das Unternehmen gab dieses Projekt auf.

• Фи́рма отказа́лась от того́ прое́кта.

  Die Firma gab dieses Projekt auf.

• Жела́ете ли вы приня́ть уча́стие в прое́кте?

  Würden Sie an dem Projekt teilnehmen?

• Вы бы хоте́ли приня́ть уча́стие в прое́кте?

  Möchten Sie an dem Projekt teilnehmen?

• Ты бы хоте́л приня́ть уча́стие в прое́кте?

  Möchtest du an dem Projekt teilnehmen?

• Вы бы при́няли уча́стие в прое́кте?

  Würden Sie an dem Projekt teilnehmen?

• Ты бы при́нял уча́стие в прое́кте?

  Würdest du an dem Projekt teilnehmen?

• Нам нужна́ огро́мная су́мма де́нег для э́того прое́кта.

  Wir brauchen für dieses Projekt eine enorme Geldsumme.

• Я горжу́сь рабо́той в э́том прое́кте.

  Ich bin stolz darauf, an diesem Projekt zu arbeiten.

• Татоэба - э́то прое́кт, сконцентрированный на земля́нах: до сих пор он подде́рживает всего один язы́к внеземной цивилиза́ции.

  Tatoeba ist ein auf Erdlinge ausgerichtetes Projekt - bisher unterstützt es nur eine Sprache einer außerirdischen Zivilisation.

• Она вы́разила наде́жду, что все будут с энтузиа́змом рабо́тать над э́тим уника́льным прое́ктом.

  Sie brachte die Hoffnung zum Ausdruck, dass alle begeistert für dieses einzigartige Projekt arbeiten werden.

• Наш прое́кт не сдвига́лся с мёртвой то́чки, пока он не пришёл к нам в компа́нию.

  Unser Projekt kam nicht vom Fleck, bis er zu uns in die Firma kam.

• Э́тот но́вый прое́кт на Джаве меня не интересу́ет, потому что я РНР-разработчик.

  Dieses neue Java-Projekt interessiert mich überhaupt nicht, weil ich PHP-Entwickler bin.

• Он возгла́вит прое́кт, затрагивающий бу́дущее компа́нии.

  Er wird ein Projekt leiten, das die Zukunft des Unternehmens betrifft.

• Э́то предложе́ние ранее не добавля́лось на прое́кт «Татоэба».

  Dieser Satz wurde zuvor noch nicht zum Tatoeba-Projekt hinzugefügt.

• Я зна́ю кое-кого, кто мо́жет быть заинтересо́ван в твоём прое́кте.

  Ich kenne jemanden, der an deinem Projekt interessiert sein könnte.

• Том очень заинтересо́ван в э́том прое́кте.

  Tom ist an diesem Projekt sehr interessiert.

• Я намерен довести́ э́тот прое́кт до конца́.

  Ich habe vor, dieses Projekt zu Ende zu bringen.

• Она по-прежнему подде́рживает прое́кт.

  Sie wird das Projekt weiterhin unterstützen.

• Я рабо́таю над кру́пным прое́ктом.

  Ich arbeite an einem großen Projekt.

• Меня втяну́ли в э́тот прое́кт.

  Ich wurde dazu gebracht, an diesem Projekt mitzuarbeiten.

• Мне нра́вится уча́ствовать в э́том прое́кте.

  Ich beteilige mich gerne an diesem Projekt.

• Пове́рить не могу́, что мы наконец заверши́ли прое́кт.

  Ich kann nicht glauben, dass wir das Projekt endlich abgeschlossen haben.

• Прое́кт нахо́дится в ста́дии разрабо́тки.

  Das Projekt befindet sich in der Entwicklungsphase.

• Прое́кт нахо́дится в ста́дии реализа́ции.

  Das Projekt befindet sich in der Umsetzungsphase.

• Он вложи́л пятьдесят до́лларов в прое́кт.

  Er investierte fünfzig Dollar in das Projekt.

• Мы до́лжны упорно рабо́тать, чтобы зако́нчить прое́кт.

  Wir müssen hart arbeiten, um das Projekt fertigzustellen.

• Ты за или против прое́кта?

  Bist du für oder gegen das Projekt?

• С э́того номера начина́ются предложе́ния, добавленные уча́стниками прое́кта Татоэба.

  Ab dieser Nummer beginnen die von den Mitwirkenden am Tatoeba-Projekt hinzugefügten Sätze.

• Мы перенесли́ прое́кт на но́вый се́рвер.

  Wir haben das Projekt auf einen neuen Server verschoben.

• Мы перебро́сили прое́кт на но́вый се́рвер.

  Wir haben das Projekt auf einen neuen Server verschoben.

• У меня для тебя прое́кт.

  Ich habe ein Projekt für dich.

• Стара́ешься ли ты заверши́ть прое́кт?

  Beeilst du dich, das Projekt fertigzustellen?

• Э́то прое́кт, над кото́рым я буду рабо́тать.

  Das ist das Projekt, an dem ich arbeiten werde.

• Прое́кт име́л большо́й успе́х.

  Das Projekt war ein großer Erfolg.

• Расскажи́ мне о своём прое́кте.

  Erzähl mir von deinem Projekt.

• Расскажи́те мне о своём прое́кте.

  Erzählen Sie mir von Ihrem Projekt.

• Расскажи́ мне о вашем прое́кте.

  Erzähl mir von eurem Projekt.

• Расскажи́те мне о вашем прое́кте.

  Erzählen Sie mir von Ihrem Projekt.

• Э́тот прое́кт мо́жет не окупи́ться.

  Dieses Projekt könnte sich möglicherweise nicht rentieren.

• Я рад, что вы хоти́те поддержа́ть да́нный прое́кт.

  Ich freue mich, dass Sie dieses Projekt unterstützen möchten.

• Я рад, что вы жела́ете оказа́ть подде́ржку э́тому прое́кту.

  Ich freue mich, dass Sie diesem Projekt Unterstützung leisten möchten.

• Нам удалось зако́нчить прое́кт.

  Wir haben es geschafft, das Projekt fertigzustellen.

• После́дние не́сколько дней я разбира́лся, как мне можно будет извле́чь из прое́кта де́ньги, но, кажется, любо́й для меня вариа́нт предполага́ет круту́ю переме́ну в моём о́бразе жи́зни, что не так-то просто.

  In den letzten paar Tagen habe ich mich damit beschäftigt, wie ich Geld aus dem Projekt ziehen könnte, aber anscheinend setzt jede für mich mögliche Variante eine grundlegende Veränderung meiner Lebensweise voraus, was nicht gerade einfach ist.

• Пробле́ма в том, что у нас недостаточно де́нег, чтобы зако́нчить прое́кт.

  Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben, um das Projekt fertigzustellen.

• Они утверди́ли твой прое́кт?

  Haben sie dein Projekt genehmigt?

• Вы за или против прое́кта?

  Sind Sie für oder gegen das Projekt?

• Э́то мой после́дний прое́кт.

  Das ist mein letztes Projekt.

• Они обсужда́ют свой сле́дующий прое́кт.

  Sie besprechen ihr nächstes Projekt.

• Если не сейчас, то когда вы планируете запусти́ть прое́кт?

  Wenn nicht jetzt, wann planen Sie dann, das Projekt zu starten?

• Вы не зако́нчите э́тот прое́кт.

  Ihr werdet dieses Projekt nicht fertigstellen.

• Что каса́ется но́вого прое́кта, я с вами не согла́сен.

  Was das neue Projekt betrifft, bin ich nicht Ihrer Meinung.

• Они договори́лись о совме́стной рабо́те над прое́ктом.

  Sie einigten sich darauf, gemeinsam an dem Projekt zu arbeiten.

• Том хо́чет поговори́ть о прое́кте.

  Tom möchte über das Projekt sprechen.

• Сомнева́юсь, что Том планировал потра́тить столько вре́мени на э́тот прое́кт.

  Ich bezweifle, dass Tom geplant hat, so viel Zeit für dieses Projekt aufzuwenden.

• Я сомнева́юсь, что Том планировал потра́тить столько вре́мени на э́тот прое́кт.

  Ich bezweifle, dass Tom geplant hat, so viel Zeit für dieses Projekt aufzuwenden.

• Альфред потеря́л интере́с к э́тому прое́кту.

  Alfred hat das Interesse an diesem Projekt verloren.

• Я понима́ю, как много уси́лий вы вложи́ли в э́тот прое́кт, я очень э́то ценю́.

  Mir ist bewusst, wie viel Mühe Sie in dieses Projekt gesteckt haben, und ich weiß das wirklich zu schätzen.

• Я ничего не зна́ю об э́том прое́кте.

  Ich weiß nichts über dieses Projekt.

• Я рабо́таю над свои́м прое́ктом.

  Ich arbeite an meinem Projekt.

• Э́то грома́дный прое́кт.

  Das ist ein gewaltiges Projekt.

• Э́то большо́й прое́кт.

  Das ist ein großes Projekt.