Vorschlag russisch

• предложе́ние

  Vorschlag, Empfehlung

  Angebot

  Satz

  Antrag, Heiratsantrag

• вариа́нт

  Möglichkeit, Option, Alternative

  Fassung, Version, Entwurf

  Variante, Abwandlung

  Vorschlag, Idee, eigene Version

• прое́кт

  Projekt, Vorhaben

  Entwurf, Plan

  Entwurf, Vorschlag

• предложи́ть

  vorschlagen, antragen

  anbieten, offerieren

  ersuchen, verlangen, auffordern

• предлага́ть

  vorschlagen

  anbieten, offerieren

  auffordern, ersuchen, verlangen

• подска́зывать

  einen Tipp geben, sagen (wie etwas geht), vorschlagen

  vorsagen, zuflüstern, soufflieren

  auf einen Gedanken bringen, eingeben

• подки́нуть

  hochwerfen, in die Luft werfen, hochschleudern

  fahren, mitnehmen, hinbringen

  nachlegen, dazugeben, zuschießen

  vorschlagen, geben, einwerfen

  unterschieben, heimlich hinlegen, unterjubeln

• мо́лот

  Vorschlaghammer

• балда́

  Dummkopf, Trottel, Blödmann

  schwerer Hammer, Vorschlaghammer

• выдвиже́ние

  Aufstellung, Nominierung, Vorschlagen

  Beförderung, Aufstieg

  Vorrücken, Hervorkommen, Ausfahren

• подки́дывать

  hochwerfen, in die Höhe werfen, hochschleudern

  nachlegen, nachwerfen, nachschütten

  vorschlagen, zuwerfen, zustecken

  unterschieben, heimlich zuschieben

  mitnehmen, fahren, hinfahren

• сва́тать

  als Braut vorschlagen, als Bräutigam vorschlagen, verkuppeln

  einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhalten

• сосва́тать

  als Braut vorschlagen, als Bräutigam vorschlagen, verheiraten (mit)

  um die Hand anhalten, einen Heiratsantrag machen

• предлага́ющий

  anbietend, vorschlagend

• подска́зывавший

  hinweisend, vorschlagend, andeutend

• выдвига́ющий

  vorschlagend, vorwärtsbringend, nominierend, ausfahrend

Beispiele

• Я отказа́лся от э́того предложе́ния.

  Ich lehnte diesen Vorschlag ab.

• Я не могу́ не возрази́ть на его предложе́ние.

  Ich kann nicht umhin, seinem Vorschlag zu widersprechen.

• Наш нача́льник отверг наше предложе́ние.

  Unser Chef lehnte unseren Vorschlag ab.

• С наше́й то́чки зре́ния его предложе́ние вполне разумно.

  Von unserem Standpunkt aus ist sein Vorschlag durchaus vernünftig.

• Звучи́т как довольно хоро́шее предложе́ние.

  Das klingt nach einem ziemlich guten Vorschlag.

• Его непракти́чное предложе́ние нас всех очень удиви́ло.

  Sein unpraktischer Vorschlag hat uns alle in Erstaunen versetzt.

• Я соглашу́сь с предложе́нием, но при некотором усло́вии.

  Ich werde dem Vorschlag unter einer gewissen Bedingung zustimmen.

• Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.

  Von Zeit zu Zeit kommt der Vorschlag auf, ein heiß geliebtes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, und das löst eine Welle empörten Protests aus.

• Я за э́то предложе́ние.

  Ich bin für diesen Vorschlag.

• Э́то предложе́ние прошло́.

  Der Vorschlag wurde angenommen.

• Он не при́нял наше предложе́ние.

  Er lehnte unseren Vorschlag ab.

• Я не могу́ согласи́ться на твоё предложе́ние.

  Ich kann deinem Vorschlag nicht zustimmen.

• Не ду́маю, что он примет предложе́ние.

  Ich glaube nicht, dass er den Vorschlag annehmen wird.

• Он вы́двинул си́льное возраже́ние на мое предложе́ние.

  Er brachte einen starken Einwand gegen meinen Vorschlag vor.

• Ваше предложе́ние кажется разу́мным.

  Ihr Vorschlag scheint vernünftig zu sein.

• Он сде́лал своё замеча́ние очень тактично.

  Er brachte seinen Vorschlag sehr taktvoll vor.

• Меня удивля́ет, что ты смог согласи́ться на э́тот догово́р.

  Es erstaunt mich, dass du diesem Vorschlag zustimmen konntest.

• У меня есть предложе́ние.

  Ich habe einen Vorschlag.

• Ну, у меня есть предложе́ние.

  Nun, ich hätte einen Vorschlag.

• Ваше предложе́ние стоит того́, чтобы его рассмотре́ть.

  Ihr Vorschlag ist es wert, in Betracht gezogen zu werden.

• Вы скло́нны к э́тому предложе́нию?

  Sind Sie für diesen Vorschlag?

• Заведующий отде́лом при́нял предложе́ние.

  Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.

• Все они согласи́лись с предложе́нием.

  Alle stimmten dem Vorschlag zu.

• Я согла́сен с предложе́нием, в при́нципе.

  Ich stimme dem Vorschlag im Prinzip zu.

• Она отклони́ла мое предложе́ние.

  Sie lehnte meinen Vorschlag ab.

• Мы рассмотре́ли ваше предложе́ние и реши́ли, что мы не смо́жем сни́зить цену́.

  Wir haben Ihren Vorschlag geprüft und beschlossen, dass wir den Preis nicht senken können.

• Он повороти́л нос от моего́ предложе́ния.

  Er rümpfte die Nase über meinen Vorschlag.

• Пожалуйста, дай моему́ предложе́нию ещё шанс.

  Bitte gib meinem Vorschlag noch eine Chance.

• Не удиви́тельно, что вы отверга́ете э́то предложе́ние.

  Es ist kein Wunder, dass Sie den Vorschlag ablehnen.

• О его предложе́нии не стоит говори́ть.

  Über seinen Vorschlag lohnt es sich nicht zu sprechen.

• Его предложе́ние не стоит того́, чтобы о нём говори́ть.

  Sein Vorschlag ist es nicht wert, darüber zu sprechen.

• Они все возрази́ли против его предложе́ния.

  Sie alle widersprachen seinem Vorschlag.

• Все они бы́ли против его предложе́ния.

  Sie alle waren gegen seinen Vorschlag.

• Я согла́сен с вашим предложе́нием.

  Ich stimme Ihrem Vorschlag zu.

• Я одобря́ю э́то предложе́ние.

  Ich stimme diesem Vorschlag zu.

• Он не согласи́лся с предложе́нием отдава́ть десять проце́нтов от со́бственного дохо́да на благотвори́тельность.

  Er lehnte den Vorschlag ab, zehn Prozent seines Einkommens für wohltätige Zwecke zu spenden.

• Джим примет ваше предложе́ние.

  Jim wird Ihren Vorschlag annehmen.

• Я сде́лаю тебе предложе́ние, от кото́рого ты не смо́жешь отказа́ться.

  Ich mache dir einen Vorschlag, den du nicht ablehnen kannst.

• Коми́ссия по градострои́тельству приняла́ наше предложе́ние.

  Der Ausschuss für Stadtplanung hat unseren Vorschlag angenommen.

• Она с ра́достью приняла́ его предложе́ние.

  Sie nahm seinen Vorschlag gerne an.

• Однако сам Хаксли мало ве́рит в то, что его гну́сное предложе́ние будет принято демократи́ческими стра́нами.

  Huxley selbst glaubt jedoch kaum daran, dass sein niederträchtiger Vorschlag von den demokratischen Ländern angenommen wird.

• Его идио́тское предложе́ние бы́ло принято единогласно.

  Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.

• Их предложе́ние противоположно нашему.

  Ihr Vorschlag steht unserem entgegen.

• Он одо́брил мою иде́ю.

  Er nahm meinen Vorschlag an.

• Я ду́маю, его предложе́ние стоит рассмотре́ть.

  Ich denke, sein Vorschlag ist es wert, in Betracht gezogen zu werden.

• Я ду́маю, его предложе́ние достойно рассмотре́ния.

  Ich denke, sein Vorschlag verdient es, in Betracht gezogen zu werden.

• Он не согласи́лся на моё предложе́ние.

  Er war mit meinem Vorschlag nicht einverstanden.

• Он отклони́л моё предложе́ние.

  Er lehnte meinen Vorschlag ab.

• Он поступи́л так, как вы ему сове́товали.

  Er handelte nach Ihrem Vorschlag.

• Вы за или против э́того предложе́ния?

  Sind Sie für oder gegen diesen Vorschlag?

• Вы за э́то предложе́ние или против?

  Sind Sie für oder gegen den Vorschlag?

• Она отклони́ла наше предложе́ние.

  Sie lehnte unseren Vorschlag ab.

• Она отве́ргла наше предложе́ние.

  Sie lehnte unseren Vorschlag ab.

• Несмотря на то, что предложе́ние вы́глядело как хоро́шая иде́я, они от него отказа́лись.

  Obwohl der Vorschlag wie eine gute Idee aussah, lehnten sie ihn ab.

• Я подде́рживаю э́то предложе́ние.

  Ich unterstütze diesen Vorschlag.

• У меня к тебе есть предложе́ние.

  Ich habe einen Vorschlag für dich.

• Рассмотрев ваше предложе́ние, мы реши́ли, что мы не мо́жем сни́зить цену́.

  Nachdem wir Ihren Vorschlag geprüft hatten, haben wir entschieden, dass wir den Preis nicht senken können.

• У меня есть для вас предложе́ние.

  Ich habe einen Vorschlag für Sie.

• У меня есть для тебя предложе́ние.

  Ich habe einen Vorschlag für dich.

• Что Вы ду́маете о его предложе́нии?

  Was denken Sie über seinen Vorschlag?

• Мне не нра́вится твоё предложе́ние.

  Dein Vorschlag gefällt mir nicht.

• Мне не нра́вится ваше предложе́ние.

  Ich mag Ihren Vorschlag nicht.

• Я согласи́лся на э́то предложе́ние.

  Ich habe dem Vorschlag zugestimmt.

• Я согласи́лся с э́тим предложе́нием.

  Ich stimmte dem Vorschlag zu.

• Други́ми слова́ми, она хо́чет отказа́ться от предложе́ния.

  Mit anderen Worten: Sie möchte den Vorschlag ablehnen.

• Что ты ду́маешь о его предложе́нии?

  Was denkst du über seinen Vorschlag?

• Что ты ду́маешь о её предложе́нии?

  Was hältst du von seinem Vorschlag?

• Что Вы ду́маете о её предложе́нии?

  Was halten Sie von seinem Vorschlag?

• Наконец хоть один поле́зный сове́т!

  Endlich ein nützlicher Vorschlag!

• Том наде́ялся, что комите́т примет его предложе́ние.

  Tom hoffte, dass das Komitee seinen Vorschlag annehmen würde.

• Предложе́ние президе́нта бы́ло встречено с одобре́нием.

  Der Vorschlag des Präsidenten wurde zustimmend aufgenommen.

• Я могу́ внести́ предложе́ние?

  Kann ich einen Vorschlag machen?

• У меня не бы́ло вре́мени, чтобы поду́мать над твои́м предложе́нием.

  Ich hatte nicht viel Zeit, über deinen Vorschlag nachzudenken.

• Кома́нда одо́брила его предложе́ние.

  Das Team billigte seinen Vorschlag.

• Я не был располо́жен приня́ть предложе́ние, но каза́лось, что у меня не бы́ло вы́бора.

  Ich war nicht bereit, den Vorschlag anzunehmen, aber es schien, als hätte ich keine Wahl.

• Предложе́ние Тома стоит рассмотре́ть.

  Toms Vorschlag ist es wert, in Betracht gezogen zu werden.

• Предложе́ние Тома достойно рассмотре́ния.

  Toms Vorschlag ist einer Betrachtung wert.

• Все согласи́лись с его предложе́нием.

  Alle stimmten seinem Vorschlag zu.

• У тебя есть предложе́ние получше?

  Hast du einen besseren Vorschlag?

• Действуя с большим та́ктом, вы могли́ бы заинтересова́ть Тома э́тим предложе́нием.

  Wenn Sie taktvoller vorgegangen wären, hätten Sie Tom vielleicht für diesen Vorschlag gewinnen können.

• Как тебе его предложе́ние?

  Was hältst du von seinem Vorschlag?

• Как вам его предложе́ние?

  Wie finden Sie seinen Vorschlag?

• Како́е впечатле́ние произво́дит на вас предложе́ние Тома?

  Wie wirkt Toms Vorschlag auf Sie?

• Конгре́сс при́нял предложе́ние.

  Der Kongress verabschiedete den Vorschlag.

• Я ду́маю, что мы до́лжны де́лать так, как предлага́ет Том, пока у кого-то не будет лу́чшего предложе́ния.

  Ich denke, wir sollten es so machen, wie Tom vorschlägt, es sei denn, jemand hat einen besseren Vorschlag.

• Предложе́ние Тома должно сбере́чь всем нам немного вре́мени.

  Toms Vorschlag sollte uns allen etwas Zeit sparen.

• У меня только одно предложе́ние.

  Ich habe nur einen Vorschlag.

• Она неохотно согласи́лась на наше предложе́ние.

  Sie stimmte unserem Vorschlag widerwillig zu.

• Они заблоки́ровали его предложе́ние.

  Sie blockierten seinen Vorschlag.

• Его предложе́ние заблоки́ровали.

  Sein Vorschlag wurde blockiert.

• Он охотно согласи́лся на моё предложе́ние.

  Er stimmte meinem Vorschlag bereitwillig zu.

• Том неохотно согласи́лся на предложе́ние.

  Tom stimmte dem Vorschlag widerwillig zu.

• С большо́й неохо́той Том наконец согласи́лся на предложе́ние.

  Mit großem Widerwillen stimmte Tom schließlich dem Vorschlag zu.

• Я подде́рживаю твоё предложе́ние.

  Ich unterstütze deinen Vorschlag.

• Э́то очень хоро́шее предложе́ние.

  Das ist ein sehr guter Vorschlag.

• Ты согла́сен с нашим предложе́нием?

  Stimmst du unserem Vorschlag zu?

• У меня есть предложе́ние, Том.

  Ich habe einen Vorschlag, Tom.

• Том нисколько не заинтересо́ван в моём предложе́нии.

  Tom interessiert sich nicht im Allergeringsten für meinen Vorschlag.

• Я слы́шал, Джим отказа́лся от предложе́ния.

  Ich habe gehört, dass Jim den Vorschlag abgelehnt hat.

• Его предложе́ние вы́звало дебаты, кото́рые продолжа́лись в тече́ние года.

  Sein Vorschlag löste eine Debatte aus, die ein Jahr lang andauerte.