Entwurf russisch

план
Plan, Vorhaben, Absicht, Konzept
Plan, Stadtplan, Entwurf, Grundriss
Plan, Soll, Planziel
Ebene, Vordergrund, Hintergrund
Gras, Dope, Haschisch
прое́кт
Projekt, Vorhaben
Entwurf, Plan
Entwurf, Vorschlag
вариа́нт
Möglichkeit, Option, Alternative
Fassung, Version, Entwurf
Variante, Abwandlung
Vorschlag, Idee, eigene Version
тра́сса
Fernstraße, Autobahn, Landstraße
Trasse, Streckenverlauf, Linienführung
Strecke, Bahn, Piste
Plan, Entwurf
набро́сок
Entwurf, Skizze
эски́з
Skizze, Entwurf
чернови́к
Entwurf, Konzept
скетч
Sketch, kurze Komödienszene
Skizze, Entwurf
Zirkusnummer, Varieté-Nummer
предначерта́ние
Vision, Weisung, Plan, Entwurf
конструи́рование
Entwurf, Entwerfen, Konstruktion
проже́кт
Hirngespinst, utopischer Plan, Luftschloss
Projekt, Plan, Entwurf
проектиро́вка
Entwurf, Planung, Projektierung
намётка
Entwurf, Skizze, vorläufiger Plan, Voranschlag
Heften, Heftnaht, Heftstich
Kescher, Hamen
Lotstange, Messlatte
вчерне́
im Entwurf, im unreinen, im rohen
моделиро́вка
Modellierung, Simulation, Nachbildung
plastische Gestaltung, Modellieren
Entwerfen eines Modells, Entwurf eines Modellkleides
проекти́руемый
im Entwurf befindlich, in Planung befindlich, geplant
этю́дный
Studien-, Etüden-, Skizzen-, Entwurfs-

Beispiele

Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.
Ich hoffe zu erklären, warum meiner Ansicht nach Emmets Theorie, die ursprünglich beim Entwurf in der Architektur angewandt wurde, in der Physik so wichtig ist.
Он за́нят подгото́вкой оконча́тельного прое́кта.
Er ist mit der Vorbereitung des endgültigen Entwurfs beschäftigt.
Кен, у тебя есть вре́мя пробежа́ться по черновику́ моего́ выступле́ния?
Hast du Zeit, den Entwurf meiner Rede durchzugehen, Ken?
Том проде́лал хоро́шую рабо́ту, вычитывая чернови́к Мэри.
Tom hat beim Korrekturlesen von Marys Entwurf gute Arbeit geleistet.
Из-за оши́бки в оригина́льной ве́рсии наш веб-сайт подве́ржен SQL-инъекциям.
Aufgrund eines Fehlers im ursprünglichen Entwurf ist unsere Website anfällig für SQL-Injection-Angriffe.
Вот черновой набро́сок мое́й ре́чи.
Hier ist ein grober Entwurf meiner Rede.
Сначала я сде́лаю о́бщий набро́сок своего́ но́вого са́йта.
Zuerst werde ich einen groben Entwurf meiner neuen Website erstellen.
Газе́та — пе́рвый чернови́к исто́рии.
Journalismus ist der erste grobe Entwurf der Geschichte.
Это только черновой вариант моего доклада.
Das ist nur ein Entwurf meines Berichts.
Инженер представил смелый прожект нового моста.
Der Ingenieur stellte einen kühnen Entwurf für eine neue Brücke vor.
Он занимается конструированием новых моделей самолётов.
Er beschäftigt sich mit dem Entwurf neuer Flugzeugmodelle.
Баженовский проект так и не был завершён.
Baschenows Entwurf wurde nie fertiggestellt.
Архитектор добавил волюты в проект здания.
Der Architekt fügte dem Entwurf des Gebäudes Voluten hinzu.
Проект был готов только вчерне.
Das Projekt lag nur im Entwurf vor.
Текст доклада написан пока вчерне.
Der Bericht ist bisher nur im Entwurf geschrieben.
Инженеры применяют гидродинамику при проектировании кораблей.
Ingenieure wenden die Hydrodynamik beim Entwurf von Schiffen an.
Архитектор использовал дорический орден в проекте.
Der Architekt verwendete in dem Entwurf die dorische Ordnung.
Я исчеркал черновик и начал заново.
Ich habe den Entwurf durchgestrichen und von vorne angefangen.
Черновик готов, теперь напишем набело.
Der Entwurf ist fertig, jetzt schreiben wir ihn ins Reine.
Инженер составил намётку будущего проекта
Der Ingenieur erstellte einen vorläufigen Entwurf für das künftige Projekt.
Статья написана начерно, нужно ещё поработать.
Der Artikel ist nur als Entwurf geschrieben und muss noch überarbeitet werden.
Здание построено по ультрасовременному проекту.
Das Gebäude wurde nach einem ultramodernen Entwurf gebaut.
Дизайнер, обставивший квартиру, показал новый проект.
Der Designer, der die Wohnung eingerichtet hatte, zeigte den neuen Entwurf.
Инженер, чертящий новый проект, сидит у окна.
Der Ingenieur, der einen neuen Entwurf zeichnet, sitzt am Fenster.
Художник, накидавший эскиз за пять минут, показал его нам.
Der Künstler, der in fünf Minuten einen Entwurf skizziert hatte, zeigte ihn uns.
Перед нами стоял вполне оформившийся проект будущего дома.
Vor uns stand ein bereits weitgehend ausgearbeiteter Entwurf für das künftige Haus.
Замысел архитектора, воплощающийся в этом здании, поражает красотой.
Der Entwurf des Architekten, der in diesem Gebäude Gestalt annimmt, beeindruckt durch seine Schönheit.
Он показал нам доработанный проект дома.
Er zeigte uns den überarbeiteten Entwurf des Hauses.
Черновик оказался весь исчёрканный красными пометками.
Der Entwurf war völlig mit roten Anmerkungen bekritzelt.
Черновик, исчёркиваемый редактором, лежал на столе.
Der vom Redakteur durchgestrichene Entwurf lag auf dem Tisch.
Он выбросил исчирканный чертёж в мусорную корзину.
Er warf den bekritzelten Entwurf in den Papierkorb.
Дизайнер показал нам перевёрстываемый макет обложки.
Der Designer zeigte uns einen neu zu gestaltenden Entwurf für das Cover.
Архитектор, сообразовавший проект с требованиями заказчика, получил похвалу.
Der Architekt, der den Entwurf an die Anforderungen des Auftraggebers angepasst hatte, wurde gelobt.
Дизайнер, стилизующий логотип под старину, показал эскиз.
Der Designer, der dem Logo ein antikes Aussehen verlieh, zeigte den Entwurf.
Эта машина, овеществляющая замысел инженера, работает без сбоев.
Diese Maschine, die den Entwurf des Ingenieurs verkörpert, funktioniert störungsfrei.