Entwurf russisch

• план

  Plan, Vorhaben, Absicht, Konzept

  Plan, Stadtplan, Entwurf, Grundriss

  Plan, Soll, Planziel

  Ebene, Vordergrund, Hintergrund

  Gras, Dope, Haschisch

• вариа́нт

  Möglichkeit, Option, Alternative

  Fassung, Version, Entwurf

  Variante, Abwandlung

  Vorschlag, Idee, eigene Version

• прое́кт

  Projekt, Vorhaben

  Entwurf, Plan

  Entwurf, Vorschlag

• тра́сса

  Fernstraße, Autobahn, Landstraße

  Trasse, Streckenverlauf, Linienführung

  Strecke, Bahn, Piste

  Plan, Entwurf

• эски́з

  Skizze, Entwurf

• чернови́к

  Entwurf, Konzept

• набро́сок

  Entwurf, Skizze

• проже́кт

  Hirngespinst, utopischer Plan, Luftschloss

  Projekt, Plan, Entwurf

• конструи́рование

  Entwurf, Entwerfen, Konstruktion

• вчерне́

  im Entwurf, im unreinen, im rohen

• моделиро́вка

  Modellierung, Simulation, Nachbildung

  plastische Gestaltung, Modellieren

  Entwerfen eines Modells, Entwurf eines Modellkleides

• намётка

  Entwurf, Skizze, vorläufiger Plan, Voranschlag

  Heften, Heftnaht, Heftstich

  Kescher, Hamen

  Lotstange, Messlatte

• предначерта́ние

  Vision, Weisung, Plan, Entwurf

• скетч

  Sketch, kurze Komödienszene

  Skizze, Entwurf

  Zirkusnummer, Varieté-Nummer

• проекти́руемый

  im Entwurf befindlich, in Planung befindlich, geplant

• проектиро́вка

  Entwurf, Planung, Projektierung

• этю́дный

  Studien-, Etüden-, Skizzen-, Entwurfs-

Beispiele

• Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.

  Ich hoffe zu erklären, warum meiner Ansicht nach Emmets Theorie, die ursprünglich beim Entwurf in der Architektur angewandt wurde, in der Physik so wichtig ist.

• Он за́нят подгото́вкой оконча́тельного прое́кта.

  Er ist mit der Vorbereitung des endgültigen Entwurfs beschäftigt.

• Кен, у тебя есть вре́мя пробежа́ться по черновику́ моего́ выступле́ния?

  Hast du Zeit, den Entwurf meiner Rede durchzugehen, Ken?

• Том проде́лал хоро́шую рабо́ту, вычитывая чернови́к Мэри.

  Tom hat beim Korrekturlesen von Marys Entwurf gute Arbeit geleistet.

• Из-за оши́бки в оригина́льной ве́рсии наш веб-сайт подве́ржен SQL-инъекциям.

  Aufgrund eines Fehlers im ursprünglichen Entwurf ist unsere Website anfällig für SQL-Injection-Angriffe.

• Вот черновой набро́сок мое́й ре́чи.

  Hier ist ein grober Entwurf meiner Rede.

• Сначала я сде́лаю о́бщий набро́сок своего́ но́вого са́йта.

  Zuerst werde ich einen groben Entwurf meiner neuen Website erstellen.

• Газе́та — пе́рвый чернови́к исто́рии.

  Journalismus ist der erste grobe Entwurf der Geschichte.

• Это только черновой вариант моего доклада.

  Das ist nur ein Entwurf meines Berichts.

• Инженер представил смелый прожект нового моста.

  Der Ingenieur stellte einen kühnen Entwurf für eine neue Brücke vor.

• Он занимается конструированием новых моделей самолётов.

  Er beschäftigt sich mit dem Entwurf neuer Flugzeugmodelle.

• Баженовский проект так и не был завершён.

  Baschenows Entwurf wurde nie fertiggestellt.

• Архитектор добавил волюты в проект здания.

  Der Architekt fügte dem Entwurf des Gebäudes Voluten hinzu.

• Проект был готов только вчерне.

  Das Projekt lag nur im Entwurf vor.

• Текст доклада написан пока вчерне.

  Der Bericht ist bisher nur im Entwurf geschrieben.

• Инженеры применяют гидродинамику при проектировании кораблей.

  Ingenieure wenden die Hydrodynamik beim Entwurf von Schiffen an.

• Архитектор использовал дорический орден в проекте.

  Der Architekt verwendete in dem Entwurf die dorische Ordnung.

• Я исчеркал черновик и начал заново.

  Ich habe den Entwurf durchgestrichen und von vorne angefangen.

• Черновик готов, теперь напишем набело.

  Der Entwurf ist fertig, jetzt schreiben wir ihn ins Reine.

• Инженер составил намётку будущего проекта

  Der Ingenieur erstellte einen vorläufigen Entwurf für das künftige Projekt.

• Статья написана начерно, нужно ещё поработать.

  Der Artikel ist nur als Entwurf geschrieben und muss noch überarbeitet werden.

• Здание построено по ультрасовременному проекту.

  Das Gebäude wurde nach einem ultramodernen Entwurf gebaut.

• Дизайнер, обставивший квартиру, показал новый проект.

  Der Designer, der die Wohnung eingerichtet hatte, zeigte den neuen Entwurf.

• Инженер, чертящий новый проект, сидит у окна.

  Der Ingenieur, der einen neuen Entwurf zeichnet, sitzt am Fenster.

• Художник, накидавший эскиз за пять минут, показал его нам.

  Der Künstler, der in fünf Minuten einen Entwurf skizziert hatte, zeigte ihn uns.

• Перед нами стоял вполне оформившийся проект будущего дома.

  Vor uns stand ein bereits weitgehend ausgearbeiteter Entwurf für das künftige Haus.

• Замысел архитектора, воплощающийся в этом здании, поражает красотой.

  Der Entwurf des Architekten, der in diesem Gebäude Gestalt annimmt, beeindruckt durch seine Schönheit.

• Он показал нам доработанный проект дома.

  Er zeigte uns den überarbeiteten Entwurf des Hauses.

• Черновик оказался весь исчёрканный красными пометками.

  Der Entwurf war völlig mit roten Anmerkungen bekritzelt.

• Черновик, исчёркиваемый редактором, лежал на столе.

  Der vom Redakteur durchgestrichene Entwurf lag auf dem Tisch.

• Он выбросил исчирканный чертёж в мусорную корзину.

  Er warf den bekritzelten Entwurf in den Papierkorb.

• Дизайнер показал нам перевёрстываемый макет обложки.

  Der Designer zeigte uns einen neu zu gestaltenden Entwurf für das Cover.

• Архитектор, сообразовавший проект с требованиями заказчика, получил похвалу.

  Der Architekt, der den Entwurf an die Anforderungen des Auftraggebers angepasst hatte, wurde gelobt.

• Дизайнер, стилизующий логотип под старину, показал эскиз.

  Der Designer, der dem Logo ein antikes Aussehen verlieh, zeigte den Entwurf.

• Эта машина, овеществляющая замысел инженера, работает без сбоев.

  Diese Maschine, die den Entwurf des Ingenieurs verkörpert, funktioniert störungsfrei.