сбой

weniger häufig #7714

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Ausfall, Versagen, Fehlfunktion
И́з-за сбо́я пита́ния компью́тер вы́ключился.
Wegen eines Stromausfalls schaltete sich der Computer ab.
Meist von Geräten, Software oder der Stromversorgung.
2.
Störung, Panne
В расписа́нии поездо́в произошёл сбой.
Im Zugfahrplan kam es zu einer Störung.
3.
Taktfehler, Verlust des Gleichschritts
Ло́шадь допусти́ла сбой на рыси.
Das Pferd machte im Trab einen Taktfehler.
Von Gangart, Marsch oder Rhythmus; im Reitsport vom Pferd.
4.
(selten) Innereien, Schlachtabfällebutchery
Из сбо́я ва́рят холоде́ц.
Aus den Innereien kocht man Sülze.
Fachbegriff der Fleischerei für Kopf, Füße und Innereien des Schlachttiers.

Beispiele

Прибор, сообщающий данные, работал без сбоев.
Das Gerät, das die Daten übermittelte, funktionierte störungsfrei.
Эта автоматика редко даёт сбои.
Diese Automatik fällt nur selten aus.
Спутник, ретранслировавший сигнал, работал без сбоев.
Der Satellit, der das Signal weitergeleitet hatte, funktionierte störungsfrei.
Был сбой?
Gab es eine Störung?
Аппаратный сбой вывел систему из строя.
Ein Hardwarefehler setzte das System außer Betrieb.
Программа, записывающая видео, работает без сбоев.
Das Programm, das das Video aufzeichnet, läuft ohne Störungen.
Вальцовый механизм работает без сбоев.
Der Walzenmechanismus funktioniert störungsfrei.
Опробуемый прибор работает пока без сбоев.
Das zu prüfende Gerät funktioniert bisher störungsfrei.

⚠️ Betonungswechsel.