сбой

weniger häufig #7714

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Ausfall, Versagen, Fehlfunktion
И́з-за сбо́я пита́ния компью́тер вы́ключился.
Wegen eines Stromausfalls schaltete sich der Computer ab.
Meist von Geräten, Software oder der Stromversorgung.
2.
Störung, Panne
В расписа́нии поездо́в произошёл сбой.
Im Zugfahrplan kam es zu einer Störung.
3.
Taktfehler, Verlust des Gleichschritts
Ло́шадь допусти́ла сбой на рыси.
Das Pferd machte im Trab einen Taktfehler.
Von Gangart, Marsch oder Rhythmus; im Reitsport vom Pferd.
4.
(selten) Innereien, Schlachtabfällebutchery
Из сбо́я ва́рят холоде́ц.
Aus den Innereien kocht man Sülze.
Fachbegriff der Fleischerei für Kopf, Füße und Innereien des Schlachttiers.

Beispiele

Сбой, повторившийся несколько раз, испугал всех сотрудников.
Die Störung, die mehrmals auftrat, erschreckte alle Mitarbeiter.
Монтированное оборудование работает без сбоев.
Die montierte Anlage funktioniert störungsfrei.
Серверная часть сайта работает без сбоев.
Der Serverteil der Website funktioniert störungsfrei.
Он работает на функционирующем оборудовании без сбоев.
Er arbeitet mit funktionierenden Geräten ohne Störungen.
Э́тот сбой произошёл из-за тебя.
Dieser Fehler ist wegen dir aufgetreten.
Программа, генерировавшая случайные числа, дала сбой
Das Programm, das Zufallszahlen generierte, fiel aus.
Цепочная реакция ошибок привела к сбою.
Eine Fehlerkette führte zu einem Systemausfall.
Механизм, досылающий деталь на конвейер, работал без сбоев.
Der Mechanismus, der das Teil auf das Förderband zuführte, funktionierte störungsfrei.

⚠️ Betonungswechsel.