сбой

weniger häufig #7714

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Ausfall, Versagen, Fehlfunktion
И́з-за сбо́я пита́ния компью́тер вы́ключился.
Wegen eines Stromausfalls schaltete sich der Computer ab.
Meist von Geräten, Software oder der Stromversorgung.
2.
Störung, Panne
В расписа́нии поездо́в произошёл сбой.
Im Zugfahrplan kam es zu einer Störung.
3.
Taktfehler, Verlust des Gleichschritts
Ло́шадь допусти́ла сбой на рыси.
Das Pferd machte im Trab einen Taktfehler.
Von Gangart, Marsch oder Rhythmus; im Reitsport vom Pferd.
4.
(selten) Innereien, Schlachtabfällebutchery
Из сбо́я ва́рят холоде́ц.
Aus den Innereien kocht man Sülze.
Fachbegriff der Fleischerei für Kopf, Füße und Innereien des Schlachttiers.

Beispiele

Новый двигатель, обкатываемый на трассе, работал без сбоев.
Der neue Motor, der auf der Rennstrecke eingefahren wurde, lief störungsfrei.
Каждая подсистема должна работать без сбоев.
Jedes Subsystem muss störungsfrei funktionieren.
Серверная часть сайта работает без сбоев.
Der Serverteil der Website funktioniert störungsfrei.
Батарея, накопляющая энергию, работает без сбоев.
Die Batterie, die Energie speichert, funktioniert störungsfrei.
У нас на работе всё налажено и налаженное производство работает без сбоев.
Bei uns auf der Arbeit läuft alles reibungslos, und die gut eingerichtete Produktion funktioniert störungsfrei.
Разлаживавший работу станка сбой повторялся каждый день.
Die Störung, die den Betrieb der Maschine immer wieder beeinträchtigte, trat jeden Tag aufs Neue auf.
Эта машина, овеществляющая замысел инженера, работает без сбоев.
Diese Maschine, die den Entwurf des Ingenieurs verkörpert, funktioniert störungsfrei.
После ремонта наладившийся механизм работал без сбоев.
Nach der Reparatur funktionierte der wieder instand gesetzte Mechanismus störungsfrei.

⚠️ Betonungswechsel.