Störung russisch

наруше́ние
Störung
Verstoß, Bruch
Nichteinhaltung, Verletzung, Übertretung
расстро́йство
Störung, Ungleichgewicht, Durcheinander, Unordnung
Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe
ава́рия
Unfall, Havarie, Unglück
Panne, Betriebsstörung, Störung, Störfall
возмуще́ние
Empörung, Aufbegehren
Störung, Störgröße
поме́ха
Störung
Hindernis, Behinderung, Einschränkung
сбой
Ausfall, Versagen
Fehlfunktion, Fehler
Störung
перебо́й
Stockung, Störung, Unterbrechung
неиспра́вность
Defekt, Störung
непола́дка
Störung, Defekte
Streitereien, Reibungen
поло́мка
Panne, Störung
Bruch
препо́на
Sperre, Hindernis
Störung, Schwierigkeit, Erschwernis
неритми́чность
Arhythmie, Arrhythmie, Rhythmusstörung, Störung im Takt / Störung im Rhythmus, Störung in der Rhythmik
пертурба́ция
Perturbation (auch im astronomischen Sinne), Störung, Veränderung
меша́ние
Behinderung, Störung
Mischen, Rühren
сбои́ть
versagen, ausfallen, eine Störung haben, nicht richtig funktionieren
глю́к
Störung
сбоя́щий
fehlerhaft, eine Störung aufweisend, ausfallend
сби́тие
Niederschlagen; Herunterbringen
Störung; aus dem Takt bringen
безотка́зный
störungsfrei, zuverlässig
испра́вный
störungsfrei, funktionsfähig, intakt. in gutem Zustand, unbeschädigt, unversehrt
безотказно
ohne Widerrede, störungsfrei, einwandfrei
бесперебо́йность
Kontinuität, Störungsfreiheit, Unterbrechungsfreiheit, Stetigkeit
неполадки
Mißstände, Betriebsstörungen
беспроблемный
problemlos, störungsfrei, unproblematisch
сбо́йный
fehlerhaft, störungsanfällig, gestört
барахля́щий
fehlerhaft, defekt, nicht funktionierend, störungsbehaftet

Beispiele

Извините за беспоко́йство, но вам звоня́т.
Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.
Проститу́ция, аза́ртные игры, употребле́ние наркоти́ческих веще́ств, пья́нство, наруше́ние установленного поря́дка и все други́е незако́нные де́йствия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ.
Prostitution, Glücksspiel, der Konsum von Betäubungsmitteln, Trunkenheit, die Störung der öffentlichen Ordnung und alle anderen illegalen Handlungen sind STRENGSTENS VERBOTEN.
Прости́те за беспоко́йство.
Verzeihen Sie die Störung.
Был сбой?
Gab es eine Störung?
Ава́рия была́ вызвана неиспра́вностью в систе́ме охлажде́ния устро́йства.
Der Unfall wurde durch eine Störung im Kühlsystem des Geräts verursacht.
У Тома диагностировали биполя́рное расстро́йство.
Bei Tom wurde eine bipolare Störung diagnostiziert.
Прошу́ проще́ния за беспоко́йство.
Entschuldige die Störung.
Депре́ссия — наиболее распространенная фо́рма психи́ческого расстро́йства.
Die Depression ist die am meisten verbreitete Form der psychischen Störung.
Нарколепсия явля́ется хрони́ческим неврологи́ческим расстро́йством регуля́ции сна.
Narkolepsie ist eine chronische neurologische Störung der Schlafregulierung.
Э́то психи́ческое расстро́йство.
Das ist eine psychische Störung.
Устранение неполадок займёт несколько часов.
Die Behebung der Störungen wird mehrere Stunden dauern.
Наземный транспорт сегодня работает без сбоев
Der öffentliche Nahverkehr funktioniert heute störungsfrei.
В работе телефона случился неприятный перебой.
Beim Telefon kam es zu einer unangenehmen Störung.
Врач заметил невротическое расстройство у пациента.
Der Arzt stellte bei dem Patienten eine neurotische Störung fest.
В машине обнаружили небольшую неполадку.
Im Auto wurde eine kleine Störung festgestellt.
Это расстройство имеет соматическую природу
Diese Störung ist somatischer Natur.
Мастер быстро устраняет неполадки в машине.
Der Mechaniker behebt die Störungen an der Maschine schnell.
В приборном отсеке самолёта нашли неисправность.
Im Instrumentenraum des Flugzeugs wurde eine Störung gefunden.
Врач отметил у пациента аффективные расстройства.
Der Arzt stellte beim Patienten affektive Störungen fest.
Опытный бортинженер помог экипажу устранить неисправность
Der erfahrene Flugingenieur half der Besatzung, die Störung zu beheben.
Красная лампочка сигнализирует о неисправности.
Die rote Kontrollleuchte signalisiert eine Störung.
Мелкие неполадки устраняются в течение дня.
Kleinere Störungen werden innerhalb eines Tages behoben.
Врач диагностировал у пациента психогенное расстройство.
Der Arzt diagnostizierte bei dem Patienten eine psychogene Störung.
У ребёнка выявили психомоторные нарушения.
Bei dem Kind wurden psychomotorische Störungen festgestellt.
Холодильная установка работает без перебоев уже год.
Die Kühlanlage läuft seit einem Jahr störungsfrei.
Каждая подсистема должна работать без сбоев.
Jedes Subsystem muss störungsfrei funktionieren.
Теплоснабжение города зимой работает без сбоев.
Die Wärmeversorgung der Stadt funktioniert im Winter störungsfrei.
Опытный аппаратчик быстро устранил поломку.
Der erfahrene Anlagenbediener behob die Störung schnell.
Мотор машины служит безотказно в любую погоду.
Der Motor des Autos läuft bei jedem Wetter störungsfrei.
Завод работает бесперебойно уже целый год.
Das Werk läuft seit einem ganzen Jahr störungsfrei.
Система должна функционировать бесперебойно круглые сутки.
Das System muss rund um die Uhr störungsfrei funktionieren.
Мы гарантируем бесперебойность работы системы.
Wir garantieren den störungsfreien Betrieb des Systems.
Бортмеханик доложил капитану о неисправности.
Der Bordmechaniker meldete dem Kapitän die Störung.
Вальцовый механизм работает без сбоев.
Der Walzenmechanismus funktioniert störungsfrei.
Ионосферный сигнал искажается из-за помех
Das ionosphärische Signal wird durch Störungen verzerrt.
Эта нефтеаппаратура работает без сбоев уже год.
Diese Erdölförderanlagen laufen nun schon seit einem Jahr störungsfrei.
Нимфомания считается редким психическим расстройством.
Nymphomanie gilt als seltene psychische Störung.
Этот отделитель работает без перебоев уже год.
Dieser Abscheider läuft seit einem Jahr störungsfrei.
Приёмник отстраивается от помех автоматически.
Der Empfänger stimmt sich automatisch von den Störungen weg ab.
Отстройка приёмника от помех заняла целый час.
Die Abstimmung des Empfängers zur Unterdrückung der Störungen dauerte eine ganze Stunde.
Мы заметили периодичные сбои в работе сети.
Wir bemerkten periodische Störungen im Netzwerkbetrieb.
Астрономы изучают пертурбации в движении планет.
Astronomen untersuchen Störungen in der Bewegung der Planeten.
Психопатология изучает нарушения психики человека.
Die Psychopathologie untersucht Störungen der menschlichen Psyche.
Из-за грозы начались радиопомехи в эфире.
Wegen des Gewitters kam es im Funk zu Störungen.
Из-за помех радиоприём совсем пропал.
Wegen der Störungen war der Radioempfang vollständig weg.
Радиотрансляционная станция работает без перебоев уже год.
Die Funkübertragungsstation ist seit einem Jahr störungsfrei in Betrieb.
Слоновость возникает из-за нарушения лимфотока.
Elephantiasis entsteht durch eine Störung des Lymphabflusses.
Телепередатчик работает без перебоев уже год.
Der Fernsehsender ist seit einem Jahr störungsfrei in Betrieb.
Евнухоидизм связан с гормональными нарушениями организма.
Eunuchoidismus steht mit hormonellen Störungen im Körper in Zusammenhang.
Коммунальщик приехал устранять аварию на линии.
Ein Mitarbeiter der Stadtwerke kam, um die Störung an der Leitung zu beheben.
Мешальный механизм работает без перебоев.
Der Mischmechanismus arbeitet störungsfrei.
Серверная часть сайта работает без сбоев.
Der Serverteil der Website funktioniert störungsfrei.
Инженеры решили экранировать кабель от помех.
Die Ingenieure beschlossen, das Kabel gegen Störungen abzuschirmen.
В новой игре опять какой-то глюк.
Im neuen Spiel gibt es schon wieder irgendeine Störung.
Из-за глюка программа закрылась сама.
Wegen einer Störung hat sich das Programm von selbst geschlossen.
Прибор, сообщающий данные, работал без сбоев.
Das Gerät, das die Daten übermittelte, funktionierte störungsfrei.
Программа, записывающая видео, работает без сбоев.
Das Programm, das das Video aufzeichnet, läuft ohne Störungen.
Изображение на экране, поплывшее из-за помех, исчезло.
Das durch Störungen verschwommene Bild auf dem Bildschirm verschwand.
Механизм, двигаемый мотором, работал без перебоев.
Der von einem Motor angetriebene Mechanismus funktionierte störungsfrei.
У нас на работе всё налажено и налаженное производство работает без сбоев.
Bei uns auf der Arbeit läuft alles reibungslos, und die gut eingerichtete Produktion funktioniert störungsfrei.
Мастер, исправивший поломку, ушёл домой поздно.
Der Techniker, der die Störung behoben hatte, ging spät nach Hause.
Модуль, связывающийся с сервером, работает без сбоев.
Das mit dem Server verbundene Modul funktioniert störungsfrei.
Инженер, предусмотревший этот сбой, заранее подготовил решение.
Der Ingenieur, der diese Störung vorausgesehen hatte, bereitete im Voraus eine Lösung vor.
Сбой, повторившийся несколько раз, испугал всех сотрудников.
Die Störung, die mehrmals auftrat, erschreckte alle Mitarbeiter.
Сигнал, прерываемый помехами, был почти не слышен.
Das durch Störungen unterbrochene Signal war kaum zu hören.
Мастер, устранивший неисправность, ушёл довольный работой.
Der Techniker, der die Störung behoben hatte, ging zufrieden mit seiner Arbeit nach Hause.
Он работает на функционирующем оборудовании без сбоев.
Er arbeitet mit funktionierenden Geräten ohne Störungen.
Сигнал, глушимый помехами, почти не доходил до приёмника.
Das durch Störungen gedämpfte Signal erreichte den Empfänger kaum.
Затруднивший работу принтера сбой удалось устранить только вечером.
Die Störung, die den Druckerbetrieb behinderte, konnte erst am Abend behoben werden.
Задействованный механизм заработал без сбоев.
Der eingesetzte Mechanismus funktionierte störungsfrei.
Это устройство, воспроизводящее звук, работает без сбоев.
Dieses Gerät, das Ton wiedergibt, funktioniert störungsfrei.
После ремонта наладившийся механизм работал без сбоев.
Nach der Reparatur funktionierte der wieder instand gesetzte Mechanismus störungsfrei.
Процесс, затрудняемый постоянными помехами, шёл медленно.
Der durch ständige Störungen behinderte Prozess verlief langsam.
Механизм, выталкивавший старые детали, работал бесперебойно.
Der Mechanismus, der die alten Teile herausdrückte, arbeitete störungsfrei.
Опробуемый прибор работает пока без сбоев.
Das zu prüfende Gerät funktioniert bisher störungsfrei.
Отлаженный механизм работал без единого сбоя.
Der gut eingestellte Mechanismus funktionierte ohne die kleinste Störung.
Сигнал, искажаемый помехами, было трудно понять.
Das durch Störungen verzerrte Signal war schwer zu verstehen.
Оборудование, обслуженное вовремя, работает без сбоев.
Rechtzeitig gewartete Geräte funktionieren störungsfrei.
Инженер, устраняющий неисправность, работал всю ночь.
Der Ingenieur, der die Störung behob, arbeitete die ganze Nacht.
Мастер, устранявший поломку, приехал вовремя.
Der Techniker, der die Störung behob, kam pünktlich.
Неполадка была устраняемой без замены детали.
Die Störung konnte behoben werden, ohne das Teil auszutauschen.
Отсекавший помехи фильтр улучшил звук.
Der Filter, der Störungen herausfilterte, verbesserte den Klang.
Инженер, локализовавший поломку, быстро исправил её.
Der Ingenieur, der die Störung lokalisiert hatte, behob sie schnell.
Это талдыченное всеми объяснение меня не убедило.
Diese von allen ständig wiederholte Erklärung überzeugte mich nicht.
Звук, искажающийся из-за помех, было неприятно слушать.
Der durch Störungen verzerrte Ton war unangenehm anzuhören.
Сигнал, искажавшийся помехами, стал почти неразличим.
Das durch Störungen verzerrte Signal war kaum noch zu erkennen.
Режим, репрессирующий журналистов, вызывает возмущение общества.
Ein Regime, das Journalisten unterdrückt, löst Empörung in der Gesellschaft aus.
Мастер, знающийся в этом деле, быстро нашёл поломку.
Der Fachmann, der sich in diesem Bereich auskannte, fand die Störung schnell.
Монтированное оборудование работает без сбоев.
Die montierte Anlage funktioniert störungsfrei.
Прибор, сигнализировавший о поломке, был отключён.
Das Gerät, das die Störung signalisiert hatte, wurde ausgeschaltet.
Сигнализируемый датчиком сбой быстро устранили.
Die vom Sensor angezeigte Störung wurde schnell behoben.
Телевизор, настраивающийся на канал, показывал помехи.
Der Fernseher, der sich auf den Sender einstellte, zeigte Störungen.
Из-за барахлящего мотора мы опоздали на дачу.
Wegen des störungsanfälligen Motors kamen wir zu spät zur Datscha.
Экран, замерцавший от помех, вдруг погас.
Der durch Störungen flimmernde Bildschirm ging plötzlich aus.
Инженер, впаявший деталь в плату, устранил неисправность.
Der Ingenieur, der das Bauteil in die Platine eingelötet hatte, behob die Störung.
Абонируемая линия связи работала без перебоев.
Die gemietete Kommunikationsleitung funktionierte störungsfrei.
Прибор с выпрямляющим устройством работает без сбоев.
Das Gerät mit einer Gleichrichtereinheit funktioniert störungsfrei.
Механизм, гильотинирующий бумагу, работал без сбоев.
Die Papierschneidemaschine arbeitete störungsfrei.
Механизм, досылающий деталь на конвейер, работал без сбоев.
Der Mechanismus, der das Teil auf das Förderband zuführte, funktionierte störungsfrei.
Механизм, замасливаемый регулярно, работал без сбоев.
Der regelmäßig geschmierte Mechanismus funktionierte störungsfrei.
Раньше засорявшийся насос теперь работает без сбоев.
Die früher ständig verstopfte Pumpe funktioniert jetzt störungsfrei.
Батарея, накопляющая энергию, работает без сбоев.
Die Batterie, die Energie speichert, funktioniert störungsfrei.
Новый двигатель, обкатываемый на трассе, работал без сбоев.
Der neue Motor, der auf der Rennstrecke eingefahren wurde, lief störungsfrei.
Сервер, переадресовывающий запросы, работал без сбоев.
Der Server, der Anfragen weiterleitete, lief störungsfrei.
Механизм, подмасливаемый ежедневно, работал без единого сбоя.
Der täglich geschmierte Mechanismus funktionierte ohne die geringste Störung.
Устройство, присоединяемое к компьютеру, работает без сбоев
Das an den Computer angeschlossene Gerät funktioniert störungsfrei.
Разлаживавший работу станка сбой повторялся каждый день.
Die Störung, die den Betrieb der Maschine immer wieder beeinträchtigte, trat jeden Tag aufs Neue auf.
Спутник, ретранслировавший сигнал, работал без сбоев.
Der Satellit, der das Signal weitergeleitet hatte, funktionierte störungsfrei.
Устройство, ретранслирующее радиосигнал, работало без сбоев.
Das Gerät, das das Funksignal weiterleitete, funktionierte störungsfrei.
Эта машина, овеществляющая замысел инженера, работает без сбоев.
Diese Maschine, die den Entwurf des Ingenieurs verkörpert, funktioniert störungsfrei.
Обкатавшийся мотор работал без сбоев.
Der eingefahrene Motor lief störungsfrei.
Квантуемый сигнал сначала фильтруют от помех.
Das quantisierbare Signal wird zunächst von Störungen gefiltert.
Специалист, отлаживающий сеть, нашёл причину сбоя.
Der Spezialist, der das Netzwerk optimierte, fand die Ursache der Störung.
Приработанный станок работал без единого сбоя.
Die eingefahrene Maschine lief ohne eine einzige Störung.
Механик разбирался со сбоящим двигателем машины.
Der Mechaniker suchte nach der Ursache für die Störung am Motor des Wagens.
Экранирующий слой защищает провода от помех.
Die abschirmende Schicht schützt die Drähte vor Störungen.
Врач описал состояние как психотическое расстройство.
Der Arzt bezeichnete den Zustand als psychotische Störung.
Конфабуляция может проявляться при некоторых психических расстройствах.
Konfabulation kann bei bestimmten psychischen Störungen auftreten.
Врач отметил мнестические нарушения у пациента.
Der Arzt stellte beim Patienten mnestische Störungen fest.
После травмы у него появились мнестические расстройства.
Nach der Verletzung traten bei ihm mnestische Störungen auf.
Заглушение сигнала произошло из-за помех.
Das Signal wurde aufgrund von Störungen gedämpft.