Ausfall russisch

• отка́з

  Ablehnung, Weigerung, Absage

  Verzicht, Aufgabe

  Versagen, Ausfall

  Anschlag (in до отказа), Kapazitätsgrenze

• про́пуск

  Passierschein, Einlassschein, Durchlassschein, Kennkarte

  Auslassung, Leerstelle

  Versäumnis, Ausfall

  Parole, Kennwort

• отме́на

  Abschaffung, Aufhebung, Außerkraftsetzung

  Absage, Ausfall, Stornierung, Abbestellung

• сбой

  Ausfall, Versagen, Fehlfunktion

  Störung, Panne

  Taktfehler, Verlust des Gleichschritts

  Innereien, Schlachtabfälle

• вы́лазка

  Ausfall, Abstecher, Angriff, Spritztour

• вы́пад

  Angriff, Ausfall, Seitenhieb

  Ausfall, Auslage

  Ausfallschritt

• выпаде́ние

  Ausfall, Fällung, Niedergehen, Niederschlagen

• неумёха

  Herr Ungeschick, Frau Ungeschick, Flasche, Ausfall

• просто́й

  Stillstand, Ausfall, Fehlzeit, Liegezeit

• наско́к

  Überfall, Ausfall, grobe Beschimpfung

• отсе́в

  Ausgesiebtes, Siebsel, Abfall (vom Sieben), Abrieb

  Aussieben, Sieben

  Ausfall, Abgang, Schwund

• непоня́тки

  Verstehensschwierigkeit, fehlender Durchblick, Begriffsstutzigkeit, Ausfall

• недобо́р

  zu geringe Anzahl, Unterschreitung der Sollzahl, Fehlmenge

  Mindereinnahmen, Ausfall, Steuerausfall

  Nichtabnahme der vorgesehenen Menge, Minderabnahme

  Manque (im Roulette)

• вы́ход из стро́я

  Ausfall, Panne

• лезть

  klettern, kraxeln

  kriechen, hineinkriechen, eindringen

  sich einmischen, sich hineinmischen

  ausfallen (Haare)

  belästigen, nerven, auf die Nerven gehen

• отказа́ть

  ablehnen, verweigern, abschlagen, absagen

  versagen, ausfallen

• вы́пасть

  herausfallen, fallen (aus), ausfallen (Zähne oder Haare)

  fallen (Schnee oder Regen), niedergehen

  fallen (auf einen Tag), sich treffen (Termin)

  zufallen, zuteilwerden, beschieden sein, entfallen (auf jemanden)

  sich bieten (Chance), bekommen (Gelegenheit)

• вылеза́ть

  herauskriechen, herauskommen

  ausfallen, ausgehen

  herausplatzen, unpassend bemerken

• выпада́ть

  herausfallen, rausfallen, ausfallen

  fallen auf

  zufallen, zuteilwerden, entfallen

• отключи́ться

  sich abschalten, abgeschaltet werden, getrennt werden, ausfallen

  abschalten, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein

  einnicken, eindösen, einpennen

  ohnmächtig werden, umkippen, zusammenklappen, aus den Latschen kippen

• вы́лезть

  herauskriechen, herausklettern, aussteigen

  ausfallen, ausgehen

  herausplatzen, unpassend dazwischenreden

• вы́скочить

  herausspringen, hinausspringen, hervorspringen

  herausfallen, ausfallen

  entfallen

• отка́зывать

  verweigern, abschlagen

  ablehnen, zurückweisen, absagen

  versagen, ausfallen

• отменя́ться

  ausfallen, nicht stattfinden, abgesagt werden

  abgeschafft werden, aufgehoben werden, widerrufen werden

• вы́даться

  ausfallen, sich ereignen, vorfallen

  herausragen, hervorstehen, vorstehen

  hervorragen, sich hervortun, überragen

• лома́ться

  brechen, zerbrechen, abbrechen, durchbrechen

  kaputtgehen, ausfallen, defekt werden

  sich zieren, sich sträuben, sich anstellen

  zusammenbrechen, scheitern, aufgeben

• вы́рубиться

  einnicken, eindösen, wegtreten, schlappmachen

  sich ausschalten, abschalten, ausgehen, ausfallen

  sich den Weg frei bahnen, sich freihauen

  gefällt werden, abgeholzt werden

• вы́быть

  verlassen, wegziehen, ausziehen, austreten

  ausscheiden, ausfallen

• вы́лезти

  herauskriechen, ausfallen

• отдели́ться

  sich lösen, sich trennen, abgehen

  sich abspalten, sich separieren, sich lossagen

  sich abscheiden, ausfallen

• вы́йти из стро́я

  ausfallen, nicht mehr funktionieren, kaputtgehen

  heraustreten, aus der Reihe treten

  außer Gefecht gesetzt werden, ausfallen

• выска́кивать

  herausspringen, hinausspringen, hervorspringen, herauslaufen

  herausfallen, ausfallen, entfallen

• сбои́ть

  versagen, ausfallen, eine Störung haben, nicht richtig funktionieren

• выпада́ющий

  ausfallend, herausfallend, abfallend

  fallend auf, zusammenfallend mit, zusammentreffend mit

• безавари́йный

  reibungslos, ausfallsicher, Dauer-

• сбоя́щий

  fehlerhaft, eine Störung aufweisend, ausfallend

Beispiele

• Если он повтори́т э́то, пусть же его наказа́ние будет стро́же, и, вдобавок, пусть будет присуждена церко́вная епитимья́, но если трижды он сде́лает э́то, пусть же он будет расстрелян.

  Wenn er das wiederholt, soll die Strafe strenger ausfallen, und zusätzlich soll ihm eine kirchliche Buße auferlegt werden; wenn er es aber dreimal tut, soll er erschossen werden.

• Интересно, кака́я у Тома будет реа́кция.

  Ich frage mich, wie Toms Reaktion ausfallen wird.

• Как вы ду́маете, как брита́нцы до́лжны проголосова́ть на предстоя́щем рефере́ндуме? Каковы́, по-вашему, будут результа́ты?

  Wie sollten die Briten Ihrer Meinung nach beim bevorstehenden Referendum abstimmen? Wie werden Ihrer Meinung nach die Ergebnisse ausfallen?

• После прова́ла сбо́рной России на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу в Бразилии гла́вный тре́нер Фабио Капелло будет вызван в Госуда́рственную Ду́му РФ с объясне́ниями.

  Nach dem Ausfall der russischen Nationalmannschaft in der brasilianischen Fußball-Weltmeisterschaft wird der Cheftrainer Fabio Capello zur Rechtfertigung vor die Staatsduma geladen.

• Фехтовальщик сделал резкий выпад вперёд.

  Der Fechter machte einen schnellen Ausfallschritt nach vorn.

• Спортсмен успел отпарировать выпад и сам пошёл в атаку.

  Der Sportler konnte den Ausfall parieren und ging seinerseits zum Angriff über.

• В магазине продают маломерную обувь на лето.

  Im Geschäft werden für den Sommer Schuhe verkauft, die kleiner ausfallen.

• Неравномерность нагрузки вызвала поломку механизма

  Die ungleichmäßige Belastung führte zum Ausfall des Mechanismus.

• Провода обмерзают, и свет может отключиться.

  Die Leitungen vereisen, und der Strom kann ausfallen.

• Без опылителей урожай яблок будет очень маленьким.

  Ohne Bestäuber wird die Apfelernte sehr klein ausfallen.

• Отсев студентов на первом курсе был большим.

  Im ersten Studienjahr war der Ausfall unter den Studierenden groß.

• Из-за сухмени урожай в этом году будет плохим.

  Wegen der Dürre wird die Ernte in diesem Jahr schlecht ausfallen.

• Выпадающие волосы могут быть признаком стресса.

  Ausfallende Haare können ein Anzeichen für Stress sein.

• Спортсмен, парирующий каждый выпад, победил в бою.

  Der Sportler, der jeden Ausfall parierte, gewann den Kampf.

• Это простой, парируемый выпад противника.

  Es war ein einfacher, parierbarer Ausfall des Gegners.

• Перегрузивший сервер администратор извинился за сбой.

  Der Administrator, der den Server überlastet hatte, entschuldigte sich für den Ausfall.

• Кабель, изгрызаемый крысами, скоро выйдет из строя.

  Das von Ratten angenagte Kabel wird bald ausfallen.

• Инженер, телефонировавший в центр, доложил о поломке линии.

  Der Ingenieur, der in der Zentrale angerufen hatte, meldete den Ausfall der Leitung.

• Инженер, отлаживавший систему, пропустил обед.

  Der Ingenieur, der das System optimiert hatte, ließ das Mittagessen ausfallen.

• Техник искал причину сбоившего оборудования всю ночь.

  Der Techniker suchte die ganze Nacht nach der Ursache für den Ausfall der Anlage.

• После сбоя понадобился полный перезапуск системы.

  Nach dem Ausfall war ein vollständiger Neustart des Systems erforderlich.