Verlust russisch

поте́ря
Verlust
Verschwendung, Vergeudung
уще́рб
Schaden, Nachteil, Verlust
чувстви́тельный
empfindlich, sensitiv
empfindsam, sensibel, gefühlvoll, sentimental
spürbar, merklich, empfindlich (Verlust)
ги́бель
Tod, Umkommen
Untergang, Verderben, Verfall
Untergang (eines Schiffes), Verlust
Haufen, große Menge, Unmenge
утра́та
Verlust, Einbuße
убы́ток
Verlust, Einbuße
Schaden, Nachteil
пропа́жа
Verlust, Verschwinden
сбой
Ausfall, Versagen, Fehlfunktion
Störung, Panne
Taktfehler, Verlust des Gleichschritts
Innereien, Schlachtabfälle
про́игрыш
Verlust, Niederlage
уро́н
Schaden, Schädigung, Einbuße
Verluste, Verlust
разгерметиза́ция
Druckabfall, Verlust der hermetischen Abdichtung, Leckage
афа́зия
Aphasie, Verlust der Sprache
заре́з
Ruin, Katastrophe, Verhängnis, grosser Verlust
Schnitt, Kehlschnitt, Riss
Schlachtung, Tötung (durch Kehlschnitt)
обесцве́чивание
Verlust der Farbe / des Reizes, Entfärben, Bleichen, Ausbleichen
теря́ющий
verlierend, Verlust-
уте́ря
Verlust
рассе́яние
Streuung, Zerstreuung, Diffusion
Zerstreuung, Verstreuung
Streuung, Varianz, Dispersion
Dissipation, Verlust
лише́нец
politisch Entrechteter, zum Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte Verurteilter
оголе́ние
Blanklegen, Nacktwerden, Kahlwerden, Verlust der Blätter / Deckschicht / Hülle
обезли́чка
Fehlen persönlicher Verantwortung, Fehlen individueller Aufgabenzuweisung, Verantwortungslosigkeit
Entpersönlichung, Verlust der Individualität
денационализа́ция
Denationalisierung, Privatisierung, Reprivatisierung
Entnationalisierung, Verlust der nationalen Besonderheiten
про́игрышно
mit Verlust, nachteilig, ungünstig
безголо́сица
Mangel an guten Stimmen, schlechter Gesang
Stimmverlust, Verlust des Sprechvermögens, totale Heiserkeit
поте́ри
Verlust, Verluste
Verluste
лиши́ться
verlieren, einbüßen, verlustig gehen
накла́дный
künstlich, aufgesetzt, angeklebt
Lieferschein, Frachtbrief, Rechnung
Gemeinkosten-
verlustbringend, unrentabel, kostspielig
беспро́игрышный
verlustlos, gewinnsicher
оты́грываться
zurückgewinnen, seine Verluste wettmachen, sich schadlos halten
Revanche nehmen, eine Niederlage wettmachen, ausgleichen
seine Wut auslassen (an jemandem), zum Sündenbock machen
sich herausreden
убы́точный
verlustbringend, nachteilig
напропалу́ю
ohne Rücksicht auf Verluste, wie es gerade kommt
утра́тивший
verloren, verlustig, eingebüßt
безвы́игрышный
aussichtslos, nutzlos, sinnlos, verlustreich
безубы́точный
verlustlos
проторгова́ться
sich im Handelsgeschäft verkalkulieren, im Handelssektor ein Verlustgeschäft machen
деквалифицироваться
seiner Qualifikation verlustig gehen, entwertet werden
вы́играться
seine Verluste zurückgewinnen, wieder gewinnen
sich satt spielen, seinen Spieltrieb befriedigen

Beispiele

Поте́ря до́чери отняла́ у меня во́лю к жи́зни.
Der Verlust meiner Tochter hat mir den Lebenswillen genommen.
Я старательно рабо́тал, чтобы воспо́лнить поте́рю.
Ich arbeitete fleißig, um den Verlust auszugleichen.
Полага́ю, его смерть — э́то общенациона́льная поте́ря.
Ich glaube, sein Tod ist ein nationaler Verlust.
Его смерть была́ большо́й поте́рей для наше́й фи́рмы.
Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma.
Из всех поте́рь - поте́ря вре́мени тягча́йшая.
Von allen Verlusten ist der Verlust der Zeit der schwerwiegendste.
Мы несём отве́тственность за убы́тки.
Wir tragen die Verantwortung für die Verluste.
Кинотеа́тры те́рпят всё большие убы́тки из-за пира́тства в интерне́те.
Die Kinos erleiden wegen der Internetpiraterie immer größere Verluste.
Его смерть - большая поте́ря.
Sein Tod ist ein großer Verlust.
Небольша́я при́быль лу́чше, чем большо́й убы́ток.
Ein kleiner Gewinn ist besser als ein großer Verlust.
Их потери дости́гли одного миллио́на ие́н.
Ihre Verluste erreichten eine Million Yen.
Э́то ваша поте́ря.
Das ist Ihr Verlust.
Э́то твоя́ поте́ря.
Das ist dein Verlust.
Поте́ря му́жа была́ для Мэри большим уда́ром.
Der Verlust ihres Mannes war für Mary ein schwerer Schlag.
Я хочу́ заяви́ть о пропа́же некоторых драгоце́нностей.
Ich möchte den Verlust einiger Schmuckstücke melden.
Алгори́тмы сжа́тия да́нных можно раздели́ть на две катего́рии: с поте́рей да́нных и без поте́рь да́нных.
Datenkompressionsalgorithmen können in zwei Kategorien eingeteilt werden: verlustbehaftete und verlustfreie.
Предприя́тие понесло́ огро́мные убы́тки.
Das Unternehmen erlitt enorme Verluste.
Я бою́сь, что потери соста́вят сто миллио́нов до́лларов.
Ich fürchte, der Verlust wird sich auf hundert Millionen Dollar belaufen.
Я продаю́ свой автомоби́ль себе в убы́ток.
Ich verkaufe mein Auto mit Verlust.
Его смерть была́ огро́мной поте́рей для наше́й страны.
Sein Tod war ein großer Verlust für unser Land.
Я сожале́ю о твое́й поте́ре.
Mein Beileid zu deinem Verlust.
Я сожале́ю о вашей утра́те.
Es tut mir sehr leid wegen Ihres Verlusts.
Я должен компенси́ровать убы́тки.
Ich muss den Verlust ausgleichen.
Убы́ток соста́вил сто до́лларов.
Der Verlust belief sich auf 100 Dollar.
Потери соста́вили сто до́лларов.
Die Verluste beliefen sich auf 100 Dollar.
Их поте́ря — э́то наша вы́года.
Ihr Verlust ist unser Gewinn.
Кто возмести́т потери?
Wer wird den Verlust ersetzen?
Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.
Wenn die Reise des Passagiers einen Endbestimmungsort oder einen Zwischenstopp in einem anderen Land als dem Abflugland umfasst, können das Warschauer Abkommen und das Montrealer Übereinkommen anwendbar sein. Diese Übereinkünfte gelten dann und begrenzen in den meisten Fällen die Haftung der Beförderer für Tod oder Körperverletzung sowie für Verlust oder Beschädigung des Gepäcks.
Потери с обеих сторо́н бы́ли чрезвычайно высоки.
Die Verluste auf beiden Seiten waren äußerst hoch.
Проти́вник понес большие потери.
Der Feind erlitt große Verluste.
Сочу́вствую вашей поте́ре.
Mein Beileid zu Ihrem Verlust.
Я не могу́ покры́ть ваши потери на э́тот раз.
Ich kann Ihre Verluste dieses Mal nicht abdecken.
У обеих сторо́н потери бы́ли тяжёлыми.
Die Verluste waren auf beiden Seiten schwer.
Убы́ток должен быть покрыт в сле́дующем ме́сяце.
Der Verlust muss im nächsten Monat ausgeglichen werden.
Э́то была́ большая поте́ря.
Das war ein großer Verlust.
Э́то была́ большая утра́та.
Das war ein großer Verlust.
Мы очень сожале́ем о вашей поте́ре.
Unser herzliches Beileid zu Ihrem Verlust.
Я очень сожале́ю о вашей утра́те.
Mein herzliches Beileid zu Ihrem Verlust.
Его смерть - вели́кая поте́ря.
Sein Tod ist ein großer Verlust.
Потери неизмери́мы.
Die Verluste sind unermesslich.
Компа́ния понесла́ большие убы́тки.
Das Unternehmen erlitt große Verluste.
Э́то огро́мная утра́та.
Das ist ein riesiger Verlust.
Э́то огро́мная поте́ря.
Das ist ein gewaltiger Verlust.
С одной стороны, мы понесли́ тяжелые потери, но с друго́й стороны, мы многому научи́лись из э́того о́пыта.
Einerseits erlitten wir einen schweren Verlust, andererseits haben wir viel aus dieser Erfahrung gelernt.
Кака́я поте́ря!
Was für ein Verlust!
Подписа́ние перемирия положи́ло коне́ц годам крова́вых конфли́ктов с тяжелыми людскими и материа́льными поте́рями.
Die Unterzeichnung des Waffenstillstands setzte Jahren blutiger Konflikte mit schweren menschlichen und materiellen Verlusten ein Ende.
Измене́ние кли́мата мо́жет привести́ к исчезнове́нию 85% кора́лловых ри́фов.
Der Klimawandel könnte zum Verlust von 85 % der Korallenriffe führen.
Э́то большая утра́та.
Das ist ein großer Verlust.
Э́то большая поте́ря.
Das ist ein großer Verlust.
Том сказа́л, что никаки́е слова не смо́гут в по́лной ме́ре описать чу́вство го́ря и отча́яния, кото́рое он испы́тывает от потери лу́чшего дру́га.
Tom sagte, dass keine Worte seine Gefühle der Verzweiflung und Trauer über den Verlust seines besten Freundes angemessen beschreiben könnten.
Она также пишет об утра́те и тра́вме.
Sie schreibt auch über Verlust und Trauma.
Наибо́льшая поте́ря в жи́зни - быть выброшенным из неё.
Der größte Verlust fürs Leben ist das Hinausschieben.
Неесте́ственное увеличе́ние коли́чества всегда влечёт за собой есте́ственную поте́рю ка́чества.
Die natürliche Folge einer unnatürlichen Zunahme der Quantität ist stets ein Verlust von Qualität.
С годами боль поте́рь ста́нет ме́ньше.
Im Laufe der Jahre lässt der Verlustschmerz nach.
Ты представля́ешь себе, что э́то была́ за поте́ря?
Hast du eine Ahnung, was für ein Verlust das war?
В прежние времена́ смерть командующего войска́ми часто прира́внивалась к про́игрышу сраже́ния.
Der Tod des Feldherrn war in vergangenen Zeiten häufig gleichbedeutend mit dem Verlust der Schlacht.
За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).
In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).
Э́то грома́дная поте́ря.
Das ist ein enormer Verlust.
Фи́рма рабо́тает себе в убы́ток.
Das Unternehmen arbeitet mit Verlust.
Амнезия - э́то части́чная или по́лная поте́ря па́мяти.
Unter Amnesie versteht man einen teilweisen oder vollständigen Verlust des Gedächtnisses.
Эта потеря была для семьи непоправимой.
Dieser Verlust war für die Familie nicht wiedergutzumachen.
Его горе было неизмеримым после потери сына.
Seine Trauer war nach dem Verlust seines Sohnes unermesslich.
Вся эскадрилья вернулась на базу без потерь.
Die gesamte Staffel kehrte ohne Verluste zum Stützpunkt zurück.
Новость о потере работы его пришибла.
Die Nachricht vom Verlust seines Arbeitsplatzes hat ihn schwer getroffen.
Эта потеря совсем озлобила старика.
Dieser Verlust verbitterte den alten Mann völlig.
Мы гуляли всю ночь напропалую, не думая о завтра.
Wir zogen die ganze Nacht um die Häuser, ohne Rücksicht auf Verluste und ohne an den nächsten Tag zu denken.
Фильм показывает трагизм войны и потерь.
Der Film zeigt die Tragik von Krieg und Verlust.
Мы горюем о безвременной утрате друга.
Wir trauern um den viel zu frühen Verlust unseres Freundes.
Новость о потере работы подкосила всю семью.
Die Nachricht vom Verlust seines Arbeitsplatzes hat die ganze Familie schwer getroffen.
Мать была безутешна после потери сына.
Die Mutter war nach dem Verlust ihres Sohnes untröstlich.
Эта компания оказалась убыточной в этом году
Dieses Unternehmen erwies sich in diesem Jahr als verlustbringend.
Мы закрыли убыточный проект прошлым летом
Wir haben das verlustbringende Projekt letzten Sommer eingestellt.
Убыточные предприятия скоро объявят о банкротстве
Die verlustbringenden Unternehmen werden bald Insolvenz anmelden.
Эта потеря надломила его дух.
Dieser Verlust hat seinen Lebensmut gebrochen.
Он начал спиваться после потери работы.
Nach dem Verlust seiner Arbeit begann er, dem Alkohol zu verfallen.
Он боялся обнищать после потери работы.
Er hatte Angst, nach dem Verlust seiner Arbeit zu verarmen.
Компания провела списание убытков в этом квартале
Das Unternehmen schrieb seine Verluste in diesem Quartal ab.
Из-за неэффективности работы компания понесла убытки.
Wegen der ineffizienten Arbeitsweise erlitt das Unternehmen Verluste.
Он понял, что потеря невозвратима.
Er erkannte, dass der Verlust unwiderruflich war.
Время притупило её горе после потери.
Die Zeit linderte ihren Schmerz nach dem Verlust.
Отряд отстрелялся и отступил без потерь.
Die Einheit erwiderte das Feuer und zog sich ohne Verluste zurück.
Это невосполнимая утрата для всей семьи.
Das ist ein unersetzlicher Verlust für die ganze Familie.
Потеря такого друга невосполнима.
Der Verlust eines solchen Freundes ist unersetzlich.
Это беспроигрышный вариант для нас обоих.
Das ist eine verlustlose Option für uns beide.
Неисполнение договора привело к серьёзным финансовым потерям.
Die Nichterfüllung des Vertrags führte zu erheblichen finanziellen Verlusten.
Он старался минимизировать потери во время кризиса.
Er versuchte, die Verluste während der Krise zu minimieren.
Его авантюризм часто приводил к финансовым потерям.
Sein Abenteurertum führte oft zu finanziellen Verlusten.
Она осталась беспаспортной после потери документов.
Nach dem Verlust ihrer Dokumente war sie ohne Pass.
Компания восполняет потери прошлого года.
Das Unternehmen gleicht die Verluste des vergangenen Jahres aus.
Воюющие страны понесли большие потери.
Die kriegführenden Länder erlitten schwere Verluste.
Такое головотяпство привело к серьёзным убыткам компании.
Dieses stümperhafte Vorgehen führte zu erheblichen Verlusten für das Unternehmen.
Фермеры понесли большие убытки от градобития
Die Bauern erlitten durch den Hagelschlag große Verluste.
Компания замаскировывала убытки в отчётах.
Das Unternehmen verschleierte seine Verluste in den Berichten.
После потери работы мужчина запьянствовал
Nach dem Verlust seiner Arbeit ging der Mann auf Sauftour.
Убытки исчисляют миллионами рублей.
Die Verluste werden in Millionen Rubel berechnet.
Микрохимия помогает анализировать образцы почти без потерь.
Die Mikrochemie ermöglicht es, Proben nahezu verlustfrei zu analysieren.
Мягкотелость руководителя привела компанию к убыткам.
Die Charakterschwäche des Geschäftsführers führte das Unternehmen in die Verlustzone.
Его недальновидность привела к большим убыткам.
Seine Kurzsichtigkeit führte zu großen Verlusten.
Мы прошли через необстреливаемую зону без потерь.
Wir durchquerten den Bereich, ohne unter Beschuss zu geraten und ohne Verluste.
Его нераспорядительность привела к большим убыткам.
Seine organisatorische Inkompetenz führte zu großen Verlusten.
Мать была неутешна после потери сына.
Die Mutter war nach dem Verlust ihres Sohnes untröstlich.
Семья быстро нищала после потери работы.
Die Familie verarmte nach dem Verlust ihrer Arbeitsplätze schnell.
Обезземеление вынуждало людей идти в город на заводы.
Der Verlust ihres Landes zwang die Menschen, in die Stadt zu gehen und in Fabriken zu arbeiten.
Он долго не хотел примиряться с потерей работы.
Lange wollte er sich nicht mit dem Verlust seines Arbeitsplatzes abfinden.
Друзья соболезновали ему после потери отца.
Seine Freunde sprachen ihm nach dem Verlust seines Vaters ihr Beileid aus.
Утеря документов очень неприятна.
Der Verlust der Dokumente ist sehr ärgerlich.
Он сообщил об утере паспорта в полицию.
Er meldete den Verlust seines Passes bei der Polizei.
Утеря ключей задержала нас на час.
Der Verlust der Schlüssel hat uns um eine Stunde aufgehalten.
Она искала утешителя после потери работы.
Nach dem Verlust ihrer Arbeit suchte sie jemanden, der sie tröstete.
Потеря друга ожесточила его сердце
Der Verlust seines Freundes verhärtete sein Herz.
Мы оплакали потерю старого друга.
Wir trauerten um den Verlust eines alten Freundes.
Соглашательство привело к потере важных прав.
Beschwichtigungspolitik führte zum Verlust wichtiger Rechte.
Она была тронута словами, утешившими её после потери.
Sie war von den Worten berührt, die sie nach dem Verlust getröstet hatten.
Он смотрел на меня спокойно, как человек, примирившийся с потерей.
Er sah mich ruhig an, wie jemand, der sich mit seinem Verlust abgefunden hatte.
Он стоял сражённый горем после потери друга.
Nach dem Verlust seines Freundes stand er, von Trauer überwältigt, da.
Сокрушавшийся о потере отец долго молчал.
Der über den Verlust trauernde Vater schwieg lange.
Учёные спасают утрачиваемые языки малых народов.
Wissenschaftler bewahren die vom Verlust bedrohten Sprachen kleiner Völker.
Печалившийся о потере друг долго молчал.
Der über den Verlust trauernde Freund schwieg lange.
После потери работы он стал надломленным человеком.
Nach dem Verlust seiner Arbeit wurde er ein gebrochener Mensch.
Это была надрывающая сердце история о потере.
Es war eine herzzerreißende Geschichte über einen Verlust.
Он, оплакавший потерю друга, начал жизнь заново.
Nachdem er den Verlust seines Freundes betrauert hatte, begann er ein neues Leben.
Растранжиренное время - самая большая потеря.
Verschwendete Zeit ist der größte Verlust.
Дублирование данных помогает избежать их потери.
Die Duplizierung von Daten hilft, ihren Verlust zu vermeiden.
Погоревав о потере, старик решил жить дальше.
Nachdem der alte Mann um seinen Verlust getrauert hatte, beschloss er, sein Leben weiterzuführen.
В команде началась рассинхронизация: все делают разное.
Im Team kam es zu einem Verlust der Synchronisation: Alle machten etwas anderes.