Vorhaben russisch

• ду́мать

  denken, nachdenken, überlegen

  meinen, glauben, finden

  beabsichtigen, vorhaben

• собира́ться

  beabsichtigen, vorhaben, wollen, im Begriff sein

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln

  sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten

  sich anhäufen, sich ansammeln

• план

  Plan, Vorhaben, Absicht, Konzept

  Plan, Stadtplan, Entwurf, Grundriss

  Plan, Soll, Planziel

  Ebene, Vordergrund, Hintergrund

  Gras, Dope, Haschisch

• плани́ровать

  planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

  einplanen, ansetzen, terminieren

  gleiten, im Gleitflug fliegen, herabgleiten, segeln

  planieren, einebnen

• прое́кт

  Projekt, Vorhaben

  Entwurf, Plan

  Entwurf, Vorschlag

• наме́рение

  Absicht, Intention, Vorhaben

  Vorsatz

• предполага́ть

  vermuten, annehmen

  voraussetzen, implizieren, mit sich bringen

  beabsichtigen, vorhaben, planen

• ла́дить

  auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen

  in Ordnung bringen, reparieren, herrichten

  stimmen

  vorhaben, beabsichtigen

  beharrlich wiederholen, immer wieder reden von

• предположи́ть

  annehmen, vermuten, voraussetzen

  beabsichtigen, vorhaben

• наме́рен

  gewillt, willens, beabsichtigen, vorhaben

  abgemessen

• предположе́ние

  Vermutung, Annahme, Mutmaßung

  Voraussetzung, Annahme, Prämisse

  Vorhaben, Absicht, Plan

• намерева́ться

  beabsichtigen, vorhaben, planen

• сплани́ровать

  planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

  planieren, einebnen, glätten

  gleiten, herabgleiten, im Gleitflug niedergehen

• зате́я

  Einfall, Schnapsidee, Streich

  Unterfangen, Vorhaben, Unternehmung

• замышля́ть

  im Sinne haben, vorhaben, ausbrüten

• располага́ть

  verfügen über, disponieren, zur Verfügung haben

  anordnen, aufstellen, verteilen, platzieren

  für sich einnehmen, für sich gewinnen, geneigt machen, einladen zu

  beabsichtigen, vorhaben, planen

• за́мысел

  Plan, Absicht, Vorhaben

  Idee, Konzept, Konzeption

• заду́мка

  Idee, Absicht, Wunsch, Vorhaben

• начина́ние

  Initiative, Vorhaben

• намы́литься

  sich einseifen, sich einschäumen

  vorhaben, beabsichtigen, im Begriff sein, Miene machen

  schäumen, Schaum bilden

• замы́слить

  im Sinne haben, vorhaben, ausbrüten

• вознаме́риться

  beabsichtigen, sich entschließen, vorhaben

• намы́ливаться

  sich einseifen, sich einschäumen

  schäumen, Schaum geben

  vorhaben, beabsichtigen, im Begriff sein, Miene machen

• мы́литься

  sich einseifen, sich abseifen

  schäumen, Schaum bilden

  beabsichtigen, vorhaben

• по́мысел

  Absicht, Vorhaben, geheimer Gedanke

• намерева́ющийся

  beabsichtigend, vorhabend, planend

• намеча́вший

  planend, vorhabend, terminierend, der/die/das plante

Beispiele

• Я зна́ю, что они собира́ются де́лать.

  Ich weiß, was sie vorhaben.

• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.

  Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.

• Интересно, что замышля́ют Том и Мэри.

  Ich frage mich, was Tom und Mary vorhaben.

• Скажи́ Тому, что мы не планируем идти́ на его вечери́нку.

  Sag Tom, dass wir nicht vorhaben, auf seine Party zu gehen.

• Я не позво́лю им э́то сде́лать.

  Ich werde sie nicht tun lassen, was sie vorhaben.

• Я зна́ю, что Вы не планируете остава́ться здесь надолго.

  Ich weiß, dass Sie nicht vorhaben, lange hierzubleiben.

• Почему ты ду́маешь, что Том и Мэри планируют развести́сь?

  Warum glaubst du, dass Tom und Mary vorhaben, sich scheiden zu lassen?

• Если бы вы мне сказа́ли, что планируете пойти́, я бы вас подожда́л.

  Wenn Sie mir gesagt hätten, dass Sie vorhaben zu gehen, hätte ich auf Sie gewartet.

• Том уже рассказа́л мне, что вы планируете де́лать.

  Tom hat mir bereits erzählt, was Sie vorhaben.

• Почему мно́гие прое́кты изначально провальны?

  Warum sind viele Vorhaben von Anfang an zum Scheitern verurteilt?

• Тако́й прое́кт тре́бует про́чной денежной основы.

  Ein derartiges Vorhaben benötigt ein solides finanzielles Fundament.

• Я отклоня́ю э́тот прое́кт прежде всего потому, что он экономически бессмысленен.

  Ich lehne dieses Vorhaben vor allem deshalb ab, weil es ökonomisch unsinnig ist.

• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.

  John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.

• Для реализа́ции э́тих прое́ктов потре́буется много высококвалифицированных специали́стов.

  Zur Verwirklichung dieser Vorhaben werden viele hochqualifizierte Spezialisten benötigt.

• Каждый должен внести посильный вклад в общее дело.

  Jeder sollte nach Kräften zum gemeinsamen Vorhaben beitragen.

• Это начинание поддержали многие жители города.

  Viele Einwohner der Stadt unterstützten dieses Vorhaben.

• Мы верим в успех нового начинания.

  Wir glauben an den Erfolg dieses neuen Vorhabens.

• На этом деле он совсем погорел.

  Bei diesem Vorhaben ist er völlig gescheitert.

• Его слова подвигли меня на новые дела.

  Seine Worte bewegten mich dazu, neue Vorhaben in Angriff zu nehmen.

• Из этой затеи вышел один пшик.

  Aus dem ganzen Vorhaben wurde nichts.

• Никто не хотел коноводить в этом опасном деле.

  Niemand wollte bei diesem gefährlichen Vorhaben den Anführer spielen.

• Его несознательность мешала общему делу.

  Seine Verantwortungslosigkeit behinderte das gemeinsame Vorhaben.

• Меня отрекомендовали как надёжного партнёра для этого дела.

  Ich wurde als zuverlässiger Partner für dieses Vorhaben empfohlen.

• Общее дело подружило нас на долгие годы.

  Ein gemeinsames Vorhaben hat uns für viele Jahre miteinander verbunden.

• Никто не хотел быть срывщиком общего дела.

  Niemand wollte derjenige sein, der das gemeinsame Vorhaben zunichtemachte.

• Хлопотность этого дела заставила его отложить поездку.

  Die Mühsamkeit dieses Vorhabens veranlasste ihn, die Reise zu verschieben.

• Это дело, сулящее большую прибыль, заинтересовало инвесторов.

  Dieses Vorhaben, das hohe Gewinne versprach, weckte das Interesse der Investoren.

• О затеваемом деле пока никто не знал.

  Von dem geplanten Vorhaben wusste bisher niemand.

• Люди, вкладывающиеся в дело, всегда рискуют.

  Menschen, die in ein Vorhaben investieren, gehen immer Risiken ein.

• Человек, задумывающий большое дело, должен быть терпелив.

  Wer ein großes Vorhaben plant, muss geduldig sein.

• Он писал письма другу, разуверяющемуся в успехе дела.

  Er schrieb einem Freund Briefe, der allmählich den Glauben an den Erfolg des Vorhabens verlor.

• Напрасность этой затеи была очевидна с самого начала.

  Die Nutzlosigkeit dieses Vorhabens war von Anfang an offensichtlich.