Vorhaben russisch

• план

  Plan, Planebene, Entwurf, Grundriss

  Absicht, Konzept, Vorhaben

  Rauschgift

• прое́кт

  Projekt, Vorhaben

  Entwurf, Plan, Vorschlag

• предполага́ть

  vermuten, annehmen, erwarten, implizieren, voraussetzen

  beabsichtigen, vorhaben

• предположи́ть

  vermuten, annehmen, voraussetzen

  beabsichtigen, vorhaben

• наме́рение

  Absicht, Intention

  Vorsatz, Vorhaben

• за́мысел

  Absicht, Vorsatz

  Idee, Vorhaben

• плани́ровать

  planen, vorhaben, beabsichtigen

  planen, projektieren, entwerfen

  herabgleiten, sich im Gleitflug befinden

• намерева́ться

  beabsichtigen, vorhaben

• зате́я

  Einfall, Streich, Schnapsidee

  Ansinnen, Unterfangen, Vorhaben

• ла́дить

  auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen

  in Ordnung bringen, reparieren, stimmen

  machen, vorhaben

  beharrlich wiederholen

• по́мысел

  Absicht, Vorhaben, geheimer Gedanke

• вознаме́риться

  beabsichtigen, vorhaben

• начина́ние

  Vorhaben, Initiative

• сплани́ровать

  planen, vorhaben, beabsichtigen

  planen, projektieren, entwerfen

  gleiten, herabgleiten, sich im Gleitflug befinden

• замышля́ть

  im Sinne haben, vorhaben, ausbrüten

• буксова́ть

  durchdrehen (Räder), sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen, schleudern

  ins Stocken kommen, außer Tritt geraten, nicht mehr vorankommen (Vorhaben)

• замы́слить

  im Sinne haben, vorhaben, ausbrüten

• заду́мка

  Idee, Absicht, Wunsch, Vorhaben

• намы́литься

  schäumen, Schaum geben, sich einseifen

  vorhaben, Miene machen, im Begriff sein, beabsichtigen

• проже́кт

  Plan, Pläne

  undurchführbares Vorhaben, Phantasterei

• мы́литься

  schäumen, Schaum geben, sich abseifen

  beabsichtigen, vorhaben

• намы́ливаться

  schäumen, Schaum geben, sich einseifen

  vorhaben, Miene machen, im Begriff sein, beabsichtigen

• предначерта́ние

  Vision, Weisung, Plan, Entwurf, Skizze, Vorhaben

• полага́ющий

  mutmaßend, vermutend, vorhabend

Beispiele

• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.
• Почему мно́гие прое́кты изначально провальны?Warum sind viele Vorhaben von Anfang an zum Scheitern verurteilt?
• Тако́й прое́кт тре́бует про́чной денежной основы.Ein derartiges Vorhaben benötigt ein solides finanzielles Fundament.
• Я отклоня́ю э́тот прое́кт прежде всего потому, что он экономически бессмысленен.Ich lehne dieses Vorhaben vor allem deshalb ab, weil es ökonomisch unsinnig ist.
• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.
• Для реализа́ции э́тих прое́ктов потре́буется много высококвалифицированных специали́стов.Zur Verwirklichung dieser Vorhaben werden viele hochqualifizierte Spezialisten benötigt.