отодви́нуть

Verbvollendet (Partner отодвига́ть)ziemlich häufigC2

1.
wegschieben, beiseite schieben, zurückschieben, abrücken
Он отодви́нул стул от стола́.
Er schob den Stuhl vom Tisch weg.
Von Gegenständen; oft mit от + Genitiv für das, wovon etwas weggeschoben wird.
2.
verschieben, aufschieben, hintanstellen
Они́ отодви́нули пое́здку на ме́сяц.
Sie haben die Reise um einen Monat verschoben.
Auch bildlich: отодвинуть на задний план 'in den Hintergrund rücken'.

Nutzungs-Info

кого? что? что от что?

Beispiele

Она отодвинула претившую ей тарелку с рыбой.
Sie schob den Teller mit dem Fisch, der ihr zuwider war, von sich.
Она отодвинула завес и вошла в комнату.
Sie schob den Vorhang beiseite und betrat das Zimmer.
Иску́сство обще́ния с други́ми людьми́ тре́бует уме́ния временно отодви́нуть со́бственное "я" на второй план.
Die Kunst des Umgangs mit anderen Menschen erfordert die Fähigkeit, das eigene „Ich“ vorübergehend hintanzustellen.
Она отодвинула портьеру и вошла в комнату.
Sie schob den Vorhang beiseite und betrat das Zimmer.
Допив сок, он отодви́нул стака́н.
Nachdem er den Saft ausgetrunken hatte, schob er das Glas beiseite.
Заграждавший вход шкаф пришлось отодвинуть силой.
Der Schrank, der den Eingang versperrte, musste mit Gewalt beiseitegeschoben werden.
Отодви́нь все столы́ к сте́нам.
Schieb alle Tische an die Wände zurück.
Отодви́ньте занаве́ску.
Ziehen Sie den Vorhang zurück.
Мальчик брезгливо отодвинул тарелку с супом.
Der Junge schob den Teller mit der Suppe angewidert von sich.
Шкаф, подпиравший дверь, отодвинули в сторону.
Der Schrank, der die Tür offen gehalten hatte, wurde beiseitegeschoben.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	-	отодви́ну
ты	-	отодви́нешь
он/она́/оно́	-	отодви́нет
мы	-	отодви́нем
вы	-	отодви́нете
они́	-	отодви́нут

Imperativ
ты	отодви́нь
вы	отодви́ньте

Vergangenheit
männlich	отодви́нул
weiblich	отодви́нула
sächlich	отодви́нуло
plural	отодви́нули

Partizipien

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отодви́нувший	weggeschoben habend, beiseitegeschoben habend, verschoben habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	отодви́нутый	weggeschoben, weggestellt, beiseitegeschoben
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отодви́нув отодвинувши	beim machen (Vergangenheit)