ручно́й

ziemlich häufig #4794C2

Adjektiv

1.
Hand-
У меня́ то́лько ручна́я кладь.
Ich habe nur Handgepäck.
Relationsadjektiv: bildet Zusammensetzungen wie ручная кладь 'Handgepäck', ручной тормоз 'Handbremse'.
2.
von Hand, manuell, handgemacht
Э́тот ковёр — ручна́я рабо́та.
Dieser Teppich ist Handarbeit.
3.
zahm, gezähmt
У них живёт ручно́й хомя́к.
Sie haben einen zahmen Hamster.

Beispiele

Медведь, подпускавший людей близко, был ручным.
Der Bär, der Menschen nahe an sich heranließ, war zahm.
Эта стиральная машина полуавтоматическая, требует ручной настройки.
Diese Waschmaschine ist halbautomatisch und muss von Hand eingestellt werden.
Она подарила мне маленький гобелен ручной работы
Sie schenkte mir einen kleinen handgefertigten Wandteppich.
Прави́тельство Соединенных Шта́тов всегда относи́лось к А́нглии как к свое́й ручно́й соба́чке.
Die Regierung der Vereinigten Staaten hat England immer als das Schoßhündchen der Vereinigten Staaten betrachtet.
Том очень хорошо владе́ет ручным трудо́м.
Tom ist sehr geschickt in handwerklicher Arbeit.
Чтобы избежа́ть угро́зы захва́та, весь ручно́й бага́ж тщательно проверя́ется.
Um der Gefahr einer Entführung vorzubeugen, wird sämtliches Handgepäck sorgfältig kontrolliert.
Э́тот медве́дь совсем ручно́й и не куса́ется.
Der Bär ist ziemlich zahm und beißt nicht.
Това́ры ручно́й рабо́ты стоят очень дорого в наши дни.
Handgefertigte Waren kosten heutzutage sehr viel.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
Nom.Nominative	ручно́й	ручна́я	ручно́е	ручны́е
Gen.Genitive	ручно́го	ручно́й	ручно́го	ручны́х
Dat.Dative	ручно́му	ручно́й	ручно́му	ручны́м
Acc.Accusative	ручно́й	ручну́ю	ручно́е	ручны́е
Inst.Instrumental	ручны́м	ручно́й	ручны́м	ручны́ми
Prep.Prepositional	ручно́м	ручно́й	ручно́м	ручны́х