gezähmt russisch

• ручно́й

  Hand-

  von Hand, manuell

  zahm, gezähmt

• укроща́ться

  gezähmt werden, gebändigt werden, zahm werden

  sich zügeln

  sich legen, abklingen

• обу́зданный

  gezügelt, getähmt, zurückgehalten

• взнузда́вший

  gezäumt habend, der gezäumt hat

  gezähmt habend, gebändigt habend, der gezügelt hat

• прико́рмленный

  angefüttert, gezähmt (durch Fütterung)

  bestochen, gekauft, auf jemandes Gehaltsliste stehend

• прируча́вший

  zähmend, der/die gezähmt hat

• прируча́вшийся

  gezähmt, domestiziert

• приручи́вший

  der/die/das gezähmt hat

• приручи́вшийся

  gezähmt, domestiziert

• смиря́емый

  gedemütigt, unterworfen, gezähmt

• укроти́вший

  der gezähmt hat, gezähmt habend, der unterworfen hat, unterworfen habend

• укроти́ться

  gezähmt werden, sich zähmen lassen, unterworfen werden

• укроща́вшийся

  der gezähmt wurde, der gebändigt wurde, sich in Zähmung befindend

• укроща́ющийся

  sich zähmend, gezähmt werdend, sich beruhigend

• укрощённый

  gezähmt, domestiziert

  gebändigt, unter Kontrolle gebracht, unterworfen

• усмирённый

  besänftigt

  beruhigt, gezähmt, unterworfen

Beispiele

• Во́лка нельзя приручи́ть.

  Ein Wolf kann nicht gezähmt werden.

• Человек, приручивший этого волка, был охотником.

  Der Mann, der diesen Wolf gezähmt hatte, war Jäger.

• Мальчик, приручивший птицу, кормил её каждый день.

  Der Junge, der den Vogel gezähmt hatte, fütterte ihn jeden Tag.

• Дрессировщик, укротивший тигра, вышел на арену.

  Der Dompteur, der den Tiger gezähmt hatte, betrat die Manege.

• Мы восхищались человеком, укротившим диких лошадей.

  Wir bewunderten den Mann, der wilde Pferde gezähmt hatte.

• Укрощённый тигр спокойно лежал у ног дрессировщика.

  Der gezähmte Tiger lag ruhig zu Füßen des Dompteurs.

• Он был человеком, усмирившим не одного коня.

  Er war ein Mann, der mehr als ein Pferd gezähmt hatte.

• Тренер, смирявший его гордость, добился хороших результатов.

  Der Trainer, der seinen Stolz gezähmt hatte, erzielte gute Ergebnisse.

• Гордый нрав, смиряемый годами, стал мягче.

  Sein stolzes Wesen, durch die Jahre gezähmt, wurde milder.

• Укрощавшийся годами тигр вдруг снова стал опасным.

  Der jahrelang gezähmte Tiger wurde plötzlich wieder gefährlich.

• Долго укрощавшийся конь наконец подпустил хозяина.

  Das lange gezähmte Pferd ließ seinen Besitzer schließlich an sich heran.

• Укрощавшийся зверь смотрел на дрессировщика с недоверием.

  Das gezähmte Tier sah den Dompteur misstrauisch an.

• Волк, приручавшийся годами, всё равно оставался диким по натуре.

  Der Wolf, der jahrelang gezähmt worden war, blieb seiner Natur nach trotzdem wild.

• Дикий кот, приручавшийся медленно, наконец подошёл к хозяину.

  Die Wildkatze, die nur langsam gezähmt wurde, ging schließlich auf ihren Besitzer zu.

• Приручившийся волчонок ходил за хозяином, как собака.

  Das gezähmte Wolfsjunge folgte seinem Besitzer wie ein Hund.

• Приручившийся ёж стал совсем ручным и не боялся людей.

  Der gezähmte Igel wurde ganz zahm und hatte keine Angst mehr vor Menschen.

• Тигр наконец укротился в клетке.

  Der Tiger wurde im Käfig schließlich gezähmt.

• Дикий конь быстро укротился под седлом.

  Das wilde Pferd wurde unter dem Sattel schnell gezähmt.