zahm russisch

• дома́шний

  Haus-, häuslich, privat, Familien-

  hausgemacht, selbstgemacht

  Haus-, zahm, domestiziert

• ручно́й

  Hand-

  von Hand, manuell, handgemacht

  zahm, gezähmt

• прива́живать

  locken, anlocken, ködern

  zutraulich machen, zahm machen, gewöhnen

• прируча́ться

  zahm werden, sich an Menschen gewöhnen

• укроща́ться

  gezähmt werden, gebändigt werden, zahm werden

  sich legen, abklingen

  sich zügeln, sich beherrschen

• приручи́ться

  zahm werden, sich anpassen, sich gewöhnen

Beispiele

• Хочу́ ручного ти́гра.

  Ich möchte einen zahmen Tiger.

• Э́тот медве́дь совсем ручно́й и не куса́ется.

  Der Bär ist ziemlich zahm und beißt nicht.

• У Тома есть ручная обезья́нка, кото́рую зову́т Коко́с.

  Tom hat einen zahmen Affen namens Kokosnuss.

• Ручные пти́цы мечта́ют о свобо́де. Ди́кие пти́цы лета́ют!

  Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!

• У моей дочери дома живёт ручная песчанка.

  Meine Tochter hat zu Hause eine zahme Wüstenrennmaus.

• Дикие животные редко приручаются полностью.

  Wildtiere werden nur selten vollständig zahm.

• Щенок легко приручается, если с ним заниматься.

  Ein Welpe wird leicht zahm, wenn man sich mit ihm beschäftigt.

• Со временем дикий кот приручился и стал ласковым.

  Mit der Zeit wurde die verwilderte Katze zahm und zutraulich.

• Волчонок так и не приручился до конца.

  Der Wolfswelpe wurde nie ganz zahm.

• Птица быстро приручилась и села на руку.

  Der Vogel wurde schnell zahm und setzte sich auf die Hand.

• Медведь, подпускавший людей близко, был ручным.

  Der Bär, der Menschen nahe an sich heranließ, war zahm.

• Воробей, влетавший каждый день во двор, стал ручным.

  Der Spatz, der jeden Tag in den Hof flog, wurde zahm.

• Котёнок, отхаживаемый детьми, стал совсем ручным.

  Das Kätzchen, das von den Kindern gesund gepflegt worden war, wurde ganz zahm.

• Кот, прикармливаемый соседями, стал совсем ручным.

  Die von den Nachbarn gefütterte Katze wurde ganz zahm.

• Приручившийся ёж стал совсем ручным и не боялся людей.

  Der gezähmte Igel wurde ganz zahm und hatte keine Angst mehr vor Menschen.

• Она гладила приручившегося попугая каждый вечер.

  Jeden Abend streichelte sie den zahm gewordenen Papagei.