диста́нция

weniger häufig #6589

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Distanz, Abstand
Он держа́л безопа́сную диста́нцию.
Er hielt einen sicheren Abstand.
Auch übertragen: держать дистанцию 'Abstand halten'.
2.
Strecke, Renndistanzsports
Спортсме́н сошёл с диста́нции.
Der Sportler schied aus dem Rennen aus.
Sport: сойти с дистанции 'aus dem Rennen ausscheiden'.
3.
(selten) Bahnmeisterei, Streckenabschnittrailways
Он рабо́тает на диста́нции пути́.
Er arbeitet bei der Bahnmeisterei.
Vor allem in дистанция пути, eine Bahnunterhaltungseinheit.

Beispiele

Молодая лыжница уверенно прошла всю дистанцию.
Die junge Skifahrerin absolvierte die gesamte Strecke souverän.
Жизнь как забе́г на дли́нную диста́нцию, в кото́ром для о́бщего зачёта не важны сиюмину́тные успе́хи и неуда́чи.
Das Leben ist wie ein Langstreckenlauf, bei dem momentane Erfolge und Misserfolge für die Gesamtwertung nicht von Bedeutung sind.
Спортсмен пробежал дистанцию рекордно быстро.
Der Sportler lief die Strecke in Rekordzeit.
Спортсмен, потянувший мышцу, сошёл с дистанции.
Der Sportler, der sich einen Muskel gezerrt hatte, stieg aus dem Wettkampf aus.
Том сошёл с диста́нции.
Tom ist aus dem Rennen.
Диста́нция, кото́рую он пробегал, была́ гораздо больше, чем ожидалось.
Die Strecke, die er lief, war viel länger als erwartet.
Перетерпевший боль спортсмен всё же закончил дистанцию.
Der Sportler, der die Schmerzen ertragen hatte, beendete den Lauf trotzdem.
Эта кенийка отлично бегает на длинные дистанции.
Diese Kenianerin läuft hervorragend über lange Distanzen.