Strecke russisch

• путь

  Weg

  Strecke, Gleis, Bahnlinie

  Reise, Fahrt

• уча́сток

  Anteil, Parzelle, Grundstück

  Abschnitt, Strecke

  Bereich, Gebiet, Bezirk, Distrikt, Terrain, Revier

• расстоя́ние

  Abstand, Strecke, Distanz

  Entfernung

• маршру́т

  Reiseroute, Wanderroute, Strecke, Linie

  Streckenführung, Strecke, Linie

  Marschroute

• протяже́ние

  Ausdehnung, Strecke, Zeitspanne

• тра́сса

  Trasse, Bahn, Strecke

• диста́нция

  Strecke, Distanz

• пролёт

  Durchflug, Vorbeiflug, Flug

  Abstand, Strecke, Flucht, Öffnung

  Spannweite, lichte Weite, Überspannung, Stützweite

• отре́зок

  Abschnitt

  Strecke

• перего́н

  Strecke

• полпути́

  der halbe Weg, die halbe Strecke

• отшлёпать

  ohrfeigen, einen Klaps versetzen

  schmutzig machen, beschmutzen

  waten, durch Schlamm watend zurücklegen, eine Strecke hindurch waten

• промолоти́ть

  (viel / alles / eine ganze Zeit lang) dreschen

  (eine weite Strecke) zurücklegen, (soundso viel Kilometer) runterreißen

  (etwas Schweres) hinter sich bringen

• пропа́ривать

  eine Zeit hindurch schweben, über eine Strecke hinweg schweben

  vorkochen, vordünsten, kochen, dünsten

• рока́да

  Frontstraße, frontnahe Strecke, parallel zur Frontlinie verlaufende Verbindungsstraße / Nachrichtenlinie / Eisenbahnlinie

• отката́ть

  ein Programm laufen/fahren, absolvieren

  abnutzen, abfahren (Reifen), eine Strecke zurücklegen (Fahrzeug), eine Zeit lang fahren

• пропа́рить

  eine Zeit hindurch schweben

  über eine Strecke hinweg schweben

  vorkochen, vordünsten, kochen, dünsten

• штрек

  Strecke, Schlag

• наката́вший

  viel gefahren habend, viel Strecke zurückgelegt habend, viel gerollt habend

  viel geschrieben habend, viel getippt habend, (schnell) herausgebracht habend

• намо́танный

  aufgewickelt, aufgespult

  zurückgelegt (über Kilometer, Strecke), gefahren

• напры́гать

  springen (eine bestimmte Menge/Strecke), hüpfen (eine bestimmte Menge/Strecke)

• наскака́ть

  galoppieren (eine Strecke), eine Strecke im Galopp zurücklegen, springen (eine Strecke)

• отката́вший

  gefahren, geritten, abgefahren (in Bezug auf Strecke oder Zeit)

  aufgetreten, die Tournee beendet habend

• отмаха́вший

  zurückgelegt (eine Strecke), absolviert, bewältigt

• протяну́ть

  ausstrecken, reichen

  auseinanderziehen, strecken, spannen, in die Länge ziehen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

• вы́тянуть

  strecken, recken

  herausziehen

  absaugen, abnehmen

  durchbringen

  bewältigen, schaffen

  entlocken, herausfinden

  aushalten, ertragen

  wegziehen, herausreißen, herausholen

• протя́гивать

  ausstrecken, reichen

  ziehen, strecken, in die Länge ziehen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• участко́вый

  Abschnitts-, Teil-, Strecken-

• вытя́гивать

  strecken, recken, dehnen

  herausziehen, hinausziehen

  absaugen, abnehmen

  durchbringen

  entlocken, herausfinden

  wegziehen, herausreißen, wegholen

• протяну́ться

  sich strecken, sich ausstrecken

  sich erstrecken, sich ausdehnen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dauern

• распра́вить

  glätten, gerade machen, gerademachen, gerade biegen, geradebiegen, strecken

• лине́йный

  Linien-, Strecken-, linear, geradlinig

• распрями́ться

  sich aufrichten, sich gerade hinstellen, sich strecken

• растя́жка

  Dehnung, Stretching

  Dehnbarkeit, Streckbarkeit

  Dehnen, Strecken

  Spannseil, Strebe

• разогну́ться

  sich aufrichten, sich strecken

• растя́гиваться

  sich erstrecken, sich ausdehnen auf

  sich strecken, sich auseinanderziehen

  gedehnt werden, gestreckt werden, auseinandergezogen werden

  stretchen, Stretching machen

• обтя́гивать

  beziehen, bespannen, überziehen, aufspannen, spannen, umspannen, eng anliegen

  dehnen, strecken

• простира́ть

  durchwaschen, gut waschen

  weit ausstrecken, strecken, ausdehnen

• простере́ть

  weit ausstrecken, strecken, ausdehnen

• обтяну́ть

  aufspannen, spannen, umspannen, eng anliegen

  dehnen, strecken

• путево́й

  Weg-

  Strecken-, Gleis-

  Reise-

• подме́шивать

  untermengen, zumischen, einrühren

  darunterrühren, einmischen, dazugeben, strecken

• протя́гиваться

  sich strecken, sich ausstrecken

  sich erstrecken, sich ausdehnen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dauern

• прохо́дчик

  Vortriebsmaschine, Streckenmaschine, Schachtmaschine, Tunnelbohrmaschine

  Abteufhauer, Schachthauer, Streckenhauer, Bergmann, Vortriebsarbeiter, Schachtarbeiter, Ausschachtarbeiter, Spezialist für Ausschachtungsarbeiten, Minengräber

• путеобхо́дчик

  Streckenläufer, Streckengänger, Gleisgänger, Streckenwärter, Bahnwärter

• расплю́щивание

  Stauchen, Strecken

• подмеша́ть

  darunterrühren, einmischen, dazugeben, strecken

• протя́жка

  Ziehen, Dehnen, Recken, Strecken, Schleppen

  Zieh-Räumnadel, Räumwerkzeug

  Zugvorrichtung, Einziehhilfe

  Vorschub, Vorlauf

• выпрямля́вшийся

  sich aufrichtend, der/die/das sich aufrichtete, sich streckend

• выпрямля́ющийся

  sich aufrichtend, sich streckend, gerader werdend

• вытя́гивавший

  herausziehend, ausziehend, streckend

• вытя́гивавшийся

  sich streckend, sich ausdehnend, gedehnt werdend

• вытя́гивающий

  streckend, ausziehend, ziehend

• дотя́гивавший

  erreichend, sich streckend, hinziehend, schaffend zu erreichen

• дотя́гивавшийся

  erreichend, sich streckend (nach), hinreichend

• потя́гивавший

  sich streckend, der sich streckte

  schlürfend, nippend, ziehend (an), der schlürfte

• потя́гивавшийся

  sich streckend, der sich streckte

  schlürfend, ziehend an

• потя́гивающийся

  sich streckend, sich dehnend

  dehnbar, elastisch

• разгиба́вшийся

  sich streckend, sich aufrichtend

• разгиба́ющий

  streckend, aufrichtend

• разгиба́ющийся

  sich streckend, sich aufrichtend

• расправля́ющийся

  sich streckend, sich entfaltend, sich ausbreitend

• распрямля́ющийся

  sich begradigend, sich aufrichtend, sich streckend

• распяливавший

  dehnend, streckend, ausbreitend

• растя́гивающий

  dehnend, streckend

• тяну́вший

  ziehend, streckend, schleppend, der/die/das gezogen hat, der/die/das gestreckt hat, der/die/das geschleppt hat

Beispiele

• Откро́йте рот, вы́суньте язы́к.

  Öffnen Sie den Mund, strecken Sie die Zunge heraus.

• Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.

  Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.

• Туда и обратно? Только в одну сто́рону.

  Hin und zurück? Nur einfache Strecke.