OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

Strecke russisch

  • путь

    Weg, Route

    Reise, Fahrt

    Weg, Mittel

    Gleis, Bahnlinie, Strecke

  • уча́сток

    Grundstück, Parzelle

    Abschnitt, Strecke

    Bezirk, Distrikt, Gebiet, Bereich

    Revier

  • расстоя́ние

    Entfernung, Abstand, Distanz, Strecke

  • протяже́ние

    Ausdehnung, Strecke, Zeitspanne

  • маршру́т

    Route, Reiseroute, Wanderroute, Strecke

    Linie, Strecke, Streckenführung

    Marschroute, Marschweg

  • ве́тка

    Zweig, Ast

    Abzweigung, Zweiglinie, Strecke (der Metro)

    Thread, Diskussionsstrang

  • проезжа́ть

    vorbeifahren, vorüberfahren

    durchfahren, durchreisen

    zurücklegen, fahren (eine Strecke)

    verpassen (die Haltestelle), vorbeifahren (an der Haltestelle)

    zureiten, einreiten

  • тра́сса

    Fernstraße, Autobahn, Landstraße

    Trasse, Streckenverlauf, Linienführung

    Strecke, Bahn, Piste

    Plan, Entwurf

  • диста́нция

    Distanz, Abstand

    Strecke, Renndistanz

    Bahnmeisterei, Streckenabschnitt

  • пронести́

    vorbeitragen, durchtragen, tragen (eine Strecke)

    einschmuggeln, heimlich hineinbringen

    vorübergehen, vorüberziehen

    Durchfall haben

  • спуск

    Abstieg, Abfahrt

    Abhang, Gefälle, abschüssige Strecke

    Abzug

  • полпути́

    der halbe Weg, die halbe Strecke

  • пролета́ть

    vorbeifliegen, überfliegen, durchfliegen

    zurücklegen (fliegend), fliegen (eine Strecke)

    verfliegen, wie im Flug vergehen

  • налета́ть

    aus der Luft angreifen, überfallen, einen Luftangriff fliegen

    sich stürzen auf, herfallen über

    greift zu, haut rein, langt zu

    (eine bestimmte Zeit oder Strecke) fliegen, Flugstunden sammeln

  • отре́зок

    Abschnitt, Strecke, Teilstück

    Zeitabschnitt, Zeitraum, Spanne

    Strecke, Segment

    Stück, abgeschnittenes Stück, Stoffstück

  • попу́тный

    Rücken- (Wind), günstig, mitlaufend

    in dieselbe Richtung fahrend, sich auf dem Weg befindend, auf der Strecke liegend

    beiläufig, nebenbei gemacht, nebensächlich

  • посреди́не

    mitten, mittendrin, in der Mitte

    auf halbem Weg, auf halber Strecke

    dazwischen, mitten dazwischen

  • перего́н

    Strecke

  • отката́ть

    ein Programm laufen, ein Programm fahren, absolvieren

    abfahren (Reifen), abnutzen, eine Strecke zurücklegen, eine Zeit lang fahren

  • прошага́ть

    marschieren, voranschreiten, (eine Strecke) zu Fuß zurücklegen

    eine Zeit lang marschieren, eine Weile zu Fuß gehen

  • намо́танный

    aufgewickelt, aufgespult

    zurückgelegt (Kilometer oder Strecke), gefahren

  • штрек

    Strecke, Schlag

  • пропа́рить

    gründlich dämpfen, durchdämpfen, abdämpfen

    dünsten, vordünsten, vorkochen

    eine Weile schweben, eine Strecke weit schweben

  • пропа́ривать

    gründlich dämpfen, mit Dampf behandeln, ausdämpfen

    dünsten, vordünsten, vorkochen

    eine Zeit hindurch schweben, über eine Strecke hinweg schweben

  • напры́гать

    springen (eine bestimmte Menge/Strecke), hüpfen (eine bestimmte Menge/Strecke)

  • рока́да

    Frontstraße, frontnahe Strecke, parallel zur Frontlinie verlaufende Verbindungsstraße / Nachrichtenlinie / Eisenbahnlinie

  • отмаха́вший

    zurückgelegt (eine Strecke), absolviert, bewältigt

  • промолоти́ть

    dreschen, ausdreschen

    zurücklegen (eine weite Strecke), runterreißen (soundso viel Kilometer)

    hinter sich bringen (etwas Schweres), durchackern

  • наскака́ть

    galoppieren (eine Strecke), eine Strecke im Galopp zurücklegen, springen (eine Strecke)

  • наката́вший

    viel gefahren habend, viel Strecke zurückgelegt habend, viel gerollt habend

    viel geschrieben habend, viel getippt habend, schnell herausgebracht habend

  • нае́зживать

    einfahren, zureiten

    fahrbar machen, ausfahren (einen Weg)

    zurücklegen, fahren (eine Strecke)

    durchs Fahren verdienen

  • отката́вший

    gefahren (eine Strecke), geritten, abgefahren (Strecke oder Zeit)

    aufgetreten (in einer Reihe von Vorstellungen), die Tournee beendet habend

  • тяну́ть

    ziehen, zerren, reißen

    in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen

    verzögern, hinauszögern, zögern

    strecken, recken, ausstrecken

    ziehen, herausziehen, herausnehmen

    schleppen, mitschleppen

    verlegen, ziehen (Kabel), legen

    wiegen, Gewicht haben, wert sein

    durchbringen, ernähren, über Wasser halten

    dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)

  • протяну́ть

    ausstrecken, hinstrecken

    reichen, hinreichen

    in die Länge ziehen, hinziehen

    verlegen, legen, ziehen (Kabel)

    spannen, auseinanderziehen, strecken

    gedehnt sprechen, langsam sagen

  • выставля́ть

    ausstellen, zeigen, präsentieren

    hinausstellen, nach draußen stellen, aufstellen

    stellen (Forderungen), vorbringen, geltend machen

    hinauswerfen, rauswerfen, vor die Tür setzen

    aufstellen, nominieren

    zur Schau stellen, in den Vordergrund rücken, herausstellen

    hinstellen als, darstellen als

    vorstrecken, vorschieben, nach vorn strecken

  • тяну́ться

    sich erstrecken, sich ausdehnen, sich hinziehen

    sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dahinschleichen, sich dahinschleppen

    sich recken, sich rekeln, sich ausstrecken

    greifen (nach), sich strecken (nach), streben (nach)

    sich dehnen, dehnbar sein

  • вы́тянуть

    herausziehen, hervorziehen

    strecken, recken, ausstrecken

    aushalten, durchhalten, ertragen

    entlocken, herausbekommen, herausfinden

    abnehmen, aussaugen, abpressen

    bewältigen, schaffen

    durchbringen, großziehen

    wegziehen, herausholen, herausreißen

  • потяну́ться

    sich recken, sich strecken, sich rekeln

    sich ausstrecken (nach), greifen (nach), sich hingezogen fühlen (zu), streben (nach)

    sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, schleppend vergehen

    sich in Bewegung setzen, hintereinander ziehen, ziehen (Rauch Wolken)

    nacheifern, gleichtun wollen, nachstreben

  • растяну́ть

    dehnen, in die Länge ziehen, spannen

    verstauchen, zerren

    ausweiten, ausleiern

    in die Länge ziehen, hinausziehen, strecken

  • жезл

    Stab, Zepter, Herrscherstab, Krummstab

    Verkehrsleitstab, Verkehrsstab, Polizeikelle

    Fahrstab, Streckenstab

  • протя́гивать

    ausstrecken

    reichen

    ziehen, strecken

    langsam sprechen, gedehnt sprechen

    in die Länge ziehen

  • подмеша́ть

    darunterrühren, einmischen, dazugeben, strecken

  • лине́йный

    Linien-, Strecken-, linear, geradlinig

  • вытя́гивать

    strecken, recken, dehnen

    herausziehen, hinausziehen

    entlocken, herausbekommen

    herausreißen, wegholen, wegziehen

    absaugen, abziehen

    durchbringen

  • растя́жка

    Stretching, Dehnung

    Dehnen, Strecken

    Dehnbarkeit, Streckbarkeit

    Spannseil, Strebe

  • участко́вый

    Bezirks-, Revier-, örtlich zuständig

    Abschnitts-, Teil-, Strecken-

  • растя́гивать

    dehnen, strecken

    ausleiern, ausweiten

    verstauchen, zerren

    in die Länge ziehen, hinauszögern

  • растя́гиваться

    sich dehnen, gedehnt werden, sich weiten

    sich erstrecken, sich ausdehnen, sich auseinanderziehen

    sich in die Länge ziehen, sich hinziehen

    sich ausstrecken, sich strecken, der Länge nach hinfallen

    sich ausweiten, ausgeweitet werden, aus der Form geraten

    stretchen, Stretching machen

  • путево́й

    Reise-

    Strecken-, Gleis-

    Weg-

  • протяну́ться

    sich erstrecken, sich ausdehnen

    sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dauern

    sich strecken, sich ausstrecken

  • подме́шивать

    untermengen, zumischen, einrühren, darunterrühren

    heimlich beimischen, strecken, panschen

  • обтя́гивать

    beziehen, überziehen, bespannen

    eng anliegen, sich anschmiegen

    aufspannen, spannen, umspannen

    straffziehen, strecken, dehnen

  • разогну́ться

    sich aufrichten, sich strecken

  • простере́ть

    weit ausstrecken, strecken, ausdehnen

  • прохо́дчик

    Streckenhauer, Schachthauer, Abteufhauer, Vortriebsarbeiter

    Vortriebsmaschine, Tunnelbohrmaschine, Streckenmaschine, Schachtmaschine

  • распрями́ться

    sich aufrichten, sich gerade hinstellen, sich strecken

  • простира́ть

    ausstrecken, strecken, ausdehnen

    durchwaschen, gut waschen

  • протя́гиваться

    sich erstrecken, sich ausdehnen, sich hinziehen

    sich strecken, sich ausstrecken

    sich in die Länge ziehen, sich hinziehen, dauern

  • протя́жка

    Ziehen, Dehnen, Strecken, Schleppen

    Zugvorrichtung, Einziehhilfe

    Räumnadel, Räumwerkzeug

    Vorschub, Vorlauf

  • вытя́гивающий

    streckend, ausziehend, ziehend

  • тяну́вший

    ziehend, streckend, schleppend, der/die/das gezogen hat

  • растя́гивающий

    dehnend, streckend

  • расплю́щивание

    Stauchen, Strecken

  • расправля́ющийся

    sich streckend, sich entfaltend, sich ausbreitend

  • потя́гивающийся

    sich streckend, sich dehnend

    dehnbar, elastisch

  • разгиба́ющий

    streckend, aufrichtend

  • путеобхо́дчик

    Streckenläufer, Streckengänger, Gleisgänger, Streckenwärter

  • вытя́гивавший

    herausziehend, ausziehend, streckend

  • вытя́гивавшийся

    sich streckend, sich ausdehnend, gedehnt werdend

  • выпрямля́ющийся

    sich aufrichtend, sich streckend, gerader werdend

  • выпрямля́вшийся

    sich aufrichtend, der/die/das sich aufrichtete, sich streckend

  • распрямля́ющийся

    sich begradigend, sich aufrichtend, sich streckend

  • разгиба́ющийся

    sich streckend, sich aufrichtend

  • разгиба́вшийся

    sich streckend, sich aufrichtend

  • дотя́гивавший

    erreichend, sich streckend, hinziehend, schaffend zu erreichen

  • дотя́гивавшийся

    erreichend, sich streckend (nach), hinreichend

  • распяливавший

    dehnend, streckend, ausbreitend

  • потя́гивавшийся

    sich streckend, der sich streckte

  • потя́гивавший

    schlürfend, nippend, ziehend (an), der schlürfte

    streckend, sich streckend, der sich streckte

Beispiele