ожива́ть

Verbunvollendet (Partner ожи́ть)selten #10066

1.
zum Leben erwachen, wieder lebendig werden, auferstehen
Весной после до́лгой зимы́ ожива́ет вся приро́да.
Im Frühling, nach dem langen Winter, erwacht die ganze Natur zum Leben.
Imperfektiv; von Menschen, die wieder zu sich kommen, oder von der Natur im Frühling.
2.
aufleben, lebendig werden, sich beleben
Ста́рые воспомина́ния ожива́ют, когда́ я смотрю́ э́ти фотогра́фии.
Alte Erinnerungen werden lebendig, wenn ich diese Fotos ansehe.
Von Erinnerungen, Gesichtern, Straßen, Bildern.

Beispiele

Чахнувший куст наконец начал оживать.
Der verkümmerte Busch begann endlich wieder aufzuleben.
Персонаж, выдумываемый писателем, постепенно оживал.
Die vom Schriftsteller erfundene Figur erwachte allmählich zum Leben.
Потом глаза ку́колки начина́ли сия́ть, как жуки-светляки, и она ожива́ла.
Dann begannen die Augen der kleinen Puppe wie Glühwürmchen zu leuchten, und sie wurde lebendig.
Посёлок, заселяющийся дачниками летом, оживает.
Der Ort, in dem sich im Sommer die Datschenbesitzer niederlassen, erwacht zum Leben.
Я чу́вствую, что ожива́ю.
Ich fühle mich lebendig.
Возрождавшийся из руин город постепенно оживал.
Die aus den Ruinen wiedererstehende Stadt erwachte allmählich zum Leben.
Пробуждавшийся город медленно оживал под лучами солнца.
Die erwachende Stadt wurde unter den Sonnenstrahlen langsam lebendig.
Цветы, сбрызгиваемые водой, быстро оживали.
Die mit Wasser besprühten Blumen erholten sich schnell.

Imperativ
ты	ожива́й
вы	ожива́йте

Aktiv Präsens	ожива́ющий	wiederbelebend, zum Leben erwachend, sich erholend
Aktiv Vergangenheit	ожива́вший	wiederbelebend, zum Leben erweckend, wiederauflebend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	ожива́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	ожива́в оживавши	beim machen (Vergangenheit)