Leben russisch

• жизнь

  Leben

• жить

  leben, wohnen

• поги́бнуть

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen, ums Leben kommen, umkommen

• здра́вствовать

  sich wohl befinden, leben, lebendig sein, wohlauf sein

  es lebe...

• прожи́ть

  leben, wohnen, verbleiben

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• вы́жить

  am Leben bleiben, überleben

  herausekeln, verjagen

• прожива́ть

  wohnen, verbleiben, leben

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• уцеле́ть

  heil bleiben, ganz bleiben

  unversehrt bleiben, am Leben bleiben

• пожи́ть

  leben, eine bestimmte Zeit verbringen

• дожи́ть

  leben, erleben

  verbringen

• ги́бнуть

  umkommen, ums Leben kommen, eingehen, zugrunde gehen, untergehen

• погиба́ть

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen, ums Leben kommen, umkommen

• жи́ться

  sich leben lassen

• зажи́ть

  heilen

  zu leben beginnen

• сро́ду

  im ganzen Leben nicht, niemals

• ожива́ть

  auferstehen, zum Leben erwachen

• житьё

  Leben, Dasein, Existenz, Aufenthalt

• корми́ться

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren, von etwas leben

  essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen

  Futter finden

• пожива́ть

  ergehen, leben

• дожива́ть

  leben, erleben

  verbringen

• отры́в

  Freizeit, lockeres Leben

• убива́ться

  jammern

  tödlich verunglücken, ums Leben kommen

• выжива́ть

  überleben, am Leben bleiben

  herausekeln, verjagen

• злоде́йство

  Missetat, Gräueltat, Verbrechen, schändliches Leben

• зажива́ть

  verheilen, heilen

  zu leben beginnen

• бы́тность

  Aufenthalt

  Existenz, Leben, Dasein

• воскреси́ть

  auferstehen lassen

  wieder zum Leben erwecken, wiedererwecken

• витальный

  vital, auf das Leben bezogen

• прозяба́ть

  ein ärmliches Leben führen, dahinvegetieren

  von der Hand in den Mund leben

  antriebslos herumhängen, ein Schattendasein führen

• житие́

  Leben, Existenz

  Lebensgeschichte eines Heiligen

• побира́ться

  von Almosen leben, ein Bettlerleben führen

• прокорми́ться

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren, von etwas leben

• воскреша́ть

  auferstehen lassen

  wieder zum Leben erwecken, wiedererwecken

• блуди́ть

  ein ausschweifendes Leben führen

  ziellos umherirren

• лоха́нка

  Votze, Möse, Loch

  Waschbecken

  Kübel

  ärmliches Leben, tristes Dasein

  Weibsbild, Weibsstück, Schnepfe, Schnecke

  Hure, Flittchen, Schickse, Nutte

• поги́бший

  umgekommen, verunglückt, gefallen, gestorben, ums Leben gekommen

• уходя́щий

  weggehend, verlassend, aufbrechend, vergehend, scheidend

  versterbend, von uns gehend, aus dem Leben scheidend

• ба́рствовать

  nichts tun, müssiggängerisch leben

• беспризо́рность

  Leben auf der Straße, Leben ohne Aufsicht

• беспу́тничать

  ein zügelloses Leben führen

• бичева́ть

  obdachlos sein, Penner sein, wie ein Landstreicher / Stadtstreicher leben, vagabundieren, sich herumtreiben

• благоде́нствовать

  im Wohlstand leben, gut leben

• жизнеощуще́ние

  Sicht auf das Leben, Lebensgefühl, Lebensauffassung, Lebensempfindung

• житуха

  freies / sorgloses / ungebundenes Leben, das Leben als eine Lust

• житьё-бытьё

  das Leben und Sein, das Leben und Treiben, das Tun und Lassen, der Handel und Wandel

• здорови́ла

  Kraftprotz, blühendes Leben, kerngesunder junger Mann, kerngesunde junge Frau

• ни́щенствовать

  als Bettler leben, betteln gehen

• одушевля́ть

  beleben, beseelen, Leben einhauchen

• о́троду

  nie in meinem Leben, niemals, mein Lebtag nicht

• полиа́ндрия

  Polyandrie, Vielmännerei, Leben mit mehreren Männern / Männchen

• прозяба́ние

  Dahinvegetieren, freudloses / sinnentleertes Leben

• роско́шество

  Hang zum Luxus, luxuriöse Angelegenheit, Verschwendung

  Luxusleben, Leben in Saus und Braus, Highlife

• роско́шествовать

  in Saus und Braus leben

  prangen, in aller / voller Schönheit erstrahlen (Natur)

• роско́шничать

  in Saus und Braus leben

  prangen, in aller / voller Schönheit erstrahlen

• самоопределя́ться

  seinen Platz im Leben finden, sich eigenbestimmen

• семижи́льный

  kerngesund, zäh, das blühende Leben

  siebenadrig, siebenfädig

• уби́ться

  tödlich verunglücken, ums Leben kommen

  jammern

• бомжева́ть

  obdachlos sein, auf der Straße leben

• вы́живший

  überlebt haben, am Leben geblieben sein

  sich aufgehalten haben

• одушеви́ть

  beleben, beseelen, Leben einhauchen

• живу́щий

  lebend, am Leben

• прожива́ться

  gelebt werden, verbracht werden (über Leben/Zeit)

• заре́заться

  sich umbringen (durch Schneiden), sich das Leben nehmen, sich erstechen, sich die Kehle durchschneiden

  durchfallen (bei einer Prüfung), versagen, sich blamieren

• перере́заться

  sich zerschneiden lassen, sich in zwei Teile trennen lassen, zertrennen

  sich an vielen Stellen schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• перереза́ться

  sich zerschneiden lassen, sich in zwei Teile trennen lassen, zertrennen

  sich an vielen Stellen schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• совокупи́ться

  koitieren, Verkehr / Geschlechtsverkehr / sexuelle Beziehungen haben / ausüben

  sich zusammentun, sich zusammenrotten

  als Mann und Frau leben

• шака́лить

  schnorren, auf Kosten anderer leben

  ausnutzen, sich auf Kosten anderer bereichern

• шикова́ть

  besonders schick sein

  in Saus und Braus / im Überfluss / Luxus leben, es sich gut gehen lassen, ein luxuriöses Leben führen

• уцелевать

  heil bleiben, ganz bleiben

  unversehrt bleiben, am Leben bleiben

• вдохну́вший

  eingeatmet, der eingeatmet hat

  eingehaucht, der neues Leben eingehaucht hat

• воскреса́вший

  auferstanden, wiedererstanden, wieder zum Leben erwacht

• дожива́вший

  sein Leben auslebend, seine Tage verbringend, am Ende seines Lebens stehend

• животворивший

  lebensspendend, belebend, Leben schaffend

• животворимый

  wiederbelebbar, belebbar, zum Leben erweckbar

• житьи́шко

  ärmliches Leben, kümmerliches Dasein, erbärmliches Leben

• заре́завшийся

  der sich erstochen hat, der sich das Leben genommen hat

• испи́вший

  getrunken habend, der getrunken hat

  abgeklärt, erfahren (durch Leid), vom Leben gezeichnet

• кукова́вший

  gekuckuckt habend, der gekuckuckt hat

  der ein einsames Leben führte, der in Einsamkeit schmachtete

• ожива́вший

  wiederbelebend, zum Leben erweckend, wiederauflebend

• ожива́ющий

  wiederbelebend, zum Leben erwachend, sich erholend

• оживля́вшийся

  der/die/das belebt wurde, der/die/das wiederbelebt wurde, der/die/das zum Leben erwachte

• поко́нчивший

  der beendet hat, der abgeschlossen hat, der fertiggestellt hat

  der Selbstmord begangen hat, der sich das Leben genommen hat

• помота́вший

  lebenserfahren, viel durchgemacht habend, vom Leben gezeichnet, zermürbt

• прожива́емый

  bewohnt

  gelebt (Leben), verbracht (Zeit), erlebt

• прожига́вший

  durchbrennend, durchgebrannt

  verschwendend, vergeudend, ausschweifend (über das Leben)

• сжи́вший

  vertrieben habend, gezwungen habend zu gehen, (jemandes Leben) aufgebraucht habend

• сжива́ть

  vertreiben, verdrängen, jmdn. loswerden, jmdm. das Leben schwer machen, jmdn. ins Grab bringen (mit 'со свету')

• шикова́вший

  der luxuriös gelebt hat, der ein prunkvolles Leben führte

• избы́точествовать

  im Überfluss leben

  im Überfluss vorhanden sein

• распу́тничать

  ein ausschweifendes Leben führen

  sich zügellos verhalten

• отжи́ть

  ausgedient haben; seine Zeit hinter sich haben

  eine Zeit durchleben; zu Ende leben

• долгоде́нствие

  langes Leben, Langlebigkeit

• бездо́мность

  Obdachlosigkeit

  Leben ohne Zuhause

• живо́й

  lebend, live, Lebe-

  lebendig, lebhaft, rege, munter

• во́зраст

  Alter, Lebensalter

• режи́м

  Regime, politisches Regime, Lebensweise

  Ablauf, Modus

  Vorgehen, Vorgehensweise

• жи́зненный

  Lebens-, lebensnah, gegenwartsnah

  lebenswichtig

• ка́рточка

  Kärtchen, Bildkärtchen

  Ausweiskarte, Lebensmittelkarte, Bezugskarte, Bezugsschein

  Chipkarte, Magnetkarte

• ресу́рс

  Ressource, Vorräte

  Standzeit, Laufleistung, Lebensdauer

• биогра́фия

  Biographie, Lebenslauf

Beispiele

• Один раз в жи́зни я делаю хоро́шее де́ло... И оно бесполезно.

  Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.

• Я так жить не могу́.

  Ich kann so nicht leben.

• Лю́ди не мо́гут жить вечно.

  Menschen können nicht ewig leben.

• Я научи́лся жить без неё.

  Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.

• Жизнь — то, что с тобой случа́ется, пока ты за́нят други́ми дела́ми.

  Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.

• Жизнь прекра́сна.

  Das Leben ist schön.

• Жизнь начина́ется, когда определя́ешься, чего от неё хо́чешь.

  Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.

• Он рискова́л жи́знью, чтобы спасти́ её.

  Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.

• Мы у́чимся не для жи́зни, а для шко́лы.

  Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.

• Э́то вопро́с жи́зни и сме́рти.

  Das ist eine Frage von Leben oder Tod.

• Без тебя моя́ жизнь была́ бы бессмы́сленна.

  Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.

• Невозможно жить без воды.

  Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.

• В лу́чшем слу́чае жизнь - э́то мо́ре пробле́м.

  Das Leben ist bestenfalls ein Meer von Problemen.

• Жизнь слишком коротка́, чтобы изуча́ть неме́цкий.

  Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.

• Жизнь слишком коротка́, чтобы изучи́ть неме́цкий.

  Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.

• Мы живём в райо́не шко́лы.

  Wir leben im Bezirk der Schule.

• Же́нятся не на тех, с кем мо́гут жить, а на тех, без кого не мо́гут.

  Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.

• Ду́маю, э́тот должен умере́ть, чтобы дать вы́жить друго́му. Э́то жесто́кий мир.

  Ich glaube, dieser muss sterben, damit jener leben kann. Die Welt ist grausam.

• Жить за грани́цей — лу́чший спо́соб вы́учить иностра́нный язы́к.

  Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.

• У кошки девять жи́зней.

  Eine Katze hat neun Leben.

• Кто не мо́жет проси́ть, не смо́жет жить.

  Wer nicht fragt, kann nicht leben.

• Не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й.

  Freundschaft ist das halbe Leben.

• Мы живём в при́городе.

  Wir leben in der Vorstadt.

• Наслажда́йся жи́знью, пока мо́жешь.

  Genieße das Leben, solange du es kannst!

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.

• Э́то дере́вья, на ли́стьях кото́рых живу́т гу́сеницы ту́тового шелкопря́да.

  Das sind die Bäume, von deren Blättern die Seidenraupen leben.

• Я был мо́лод, и я хоте́л жить.

  Ich war jung, und ich wollte leben.

• Мы живём здесь с ию́ля.

  Wir leben hier seit Juli.

• Они ве́рят в жизнь после сме́рти.

  Sie glauben an ein Leben nach dem Tod.

• Э́то был лу́чший день в мое́й жи́зни.

  Das war der schönste Tag in meinem Leben.

• Если бы не бы́ло книг, жизнь, наверное, была́ бы скучна́.

  Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben wahrscheinlich langweilig.

• Она прожила́ в э́том го́роде всю свою́ жизнь.

  Sie hat ihr ganzes Leben lang in dieser Stadt gelebt.

• Я ду́маю, его жизнь в опа́сности.

  Ich glaube, sein Leben ist in Gefahr.

• Поэ́ты не мо́гут жить без любви́.

  Dichter können ohne Liebe nicht leben.

• Есть ли жизнь до сме́рти?

  Gibt es ein Leben vor dem Tod?

• Он отдал жизнь за свою́ страну́.

  Er gab sein Leben für sein Land.

• Пе́ред тобой вся жизнь.

  Das Leben liegt vor dir.

• Мы еди́м, чтобы жить, а не живём, чтобы есть.

  Wir essen, um zu leben, wir leben nicht, um zu essen.

• Тебе оста́лось жить десять секу́нд.

  Du hast noch zehn Sekunden zu leben.

• Без воды нет жи́зни.

  Kein Leben ohne Wasser.

• На о́строве не бы́ло никаки́х при́знаков жи́зни.

  Es gab kein Zeichen von Leben auf der Insel.

• Я хочу́ чего-то дости́чь в жи́зни.

  Ich will im Leben etwas erreichen.

• Что мо́жет потре́боваться плане́те для зарожде́ния жи́зни?

  Was könnte ein Planet brauchen, um Leben entstehen zu lassen?

• Я не могу́ жить без тебя.

  Ich kann ohne dich nicht leben.

• До́ктор спас мою жизнь.

  Der Arzt hat mein Leben gerettet.

• Он у́мер, чтобы мы могли́ жить.

  Er starb, damit wir leben können.

• Мы живём на Земле́.

  Wir leben auf der Erde.

• Мы еди́м, чтобы жить.

  Wir essen, um zu leben.

• Только неме́дленная опера́ция мо́жет спасти́ жизнь больно́му.

  Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.

• Мы до́лжны научи́ться жить в гармо́нии с приро́дой.

  Wir müssen lernen, im Einklang mit der Natur zu leben.

• Оба жи́вы.

  Beide sind am Leben.

• Как коротка́ жизнь!

  Wie kurz das Leben ist!

• Нас пресле́дуют представле́ния о хорошей жи́зни, и э́то потому, что внутри нас есть для неё зача́тки и возмо́жности.

  Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.

• Миллио́ны ди́ких живо́тных живу́т на Аляске.

  In Alaska leben Millionen wilder Tiere.

• На Аляске живу́т миллио́ны ди́ких живо́тных.

  In Alaska leben Millionen wilder Tiere.

• Жизнь интере́сна.

  Das Leben ist interessant.

• Такова́ жизнь!

  So ist das Leben!

• Мы у́чимся не для для шко́лы, но для жи́зни.

  Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.

• Он зна́ет, где мы живем.

  Er weiß, wo wir leben.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются вы́зовы, некоторые называ́ют их "пробле́мы", други́е называ́ют их "возмо́жности роста".

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Говоря́т, он всё ещё жив.

  Er soll noch am Leben sein.

• Я люби́л свою́ жизнь и де́ньги.

  Ich liebte mein Leben und mein Geld.

• Жизнь полна́ сюрпри́зов.

  Das Leben ist voller Überraschungen.

• Все мы живём на плане́те Земля́.

  Wir leben alle auf dem Planeten Erde.

• Том име́ет двух сынове́й. Оба они живу́т в Бостоне.

  Tom hat zwei Söhne. Beide leben in Boston.

• Я хочу́ жить.

  Ich will leben.

• Мы живём в ми́ре.

  Wir leben in Frieden.

• Она поги́бла в авиакатастрофе.

  Sie kam bei einem Flugzeugabsturz ums Leben.

• Что самое ва́жное в жи́зни?

  Was ist das Wichtigste im Leben?

• Том не ве́рит в жизнь после сме́рти.

  Tom glaubt nicht an ein Leben nach dem Tode.

• Вообще говоря, же́нщины живу́т дольше, чем мужчи́ны.

  Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.

• Мы живём в век я́дерной эне́ргии.

  Wir leben im Zeitalter der Kernenergie.

• Кто я? Откуда я? Есть ли жизнь после сме́рти? В чём смысл жи́зни на земле́?

  Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?

• Подде́рживай конта́кт с са́мыми ва́жными людьми́ в твое́й жи́зни.

  Halte Kontakt zu den wichtigsten Menschen in deinem Leben.

• После несча́стного слу́чая он рад оста́ться в живы́х.

  Nach seinem Unfall ist er froh, am Leben zu sein.

• Он поги́б при круше́нии поезда.

  Er kam bei einem Zugunfall ums Leben.

• Её жизнь в опа́сности.

  Ihr Leben ist in Gefahr.

• Жизнь тем и хороша́, что не всегда соотве́тствует нашим ожида́ниям!

  Das Leben ist gut, weil es nicht immer unseren Erwartungen entspricht!

• Мы живём в Нью-Йорке.

  Wir leben in New York.

• Том всю жизнь прожи́л холостяко́м.

  Tom blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.

• Он долго не проживёт.

  Er wird nicht lange leben.

• Семья́ вы́нуждена жить на его небольшу́ю зарпла́ту.

  Seine Familie muss von seinem kleinen Gehalt leben.

• Жизнь без воды невозмо́жна.

  Ohne Wasser kann man nicht leben.

• Она убеждена́, что её сын всё ещё жив.

  Sie ist überzeugt, dass ihr Sohn noch am Leben ist.

• Солда́т поже́ртвовал со́бственной жи́знью, чтобы спасти́ дру́га.

  Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.

• Э́то моя́ жизнь.

  Das ist mein Leben.

• Жизнь часто сра́внивают с путеше́ствием.

  Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.

• Она прожила́ до́лгую жизнь.

  Sie lebte ein langes Leben.

• Все соба́ки жи́вы.

  Alle Hunde sind am Leben.

• Живи́ и жить давай други́м — вот жи́зненная филосо́фия Тома.

  Leben und leben lassen – das ist Toms Lebensphilosophie.

• Лу́чшая кни́га о жи́зни - сама́ жизнь.

  Das beste Buch über das Leben ist das Leben selbst.

• Жизнь дана, чтобы жить.

  Das Leben ist zum Leben da.

• Живи́те свое́й жи́знью и не ле́зьте в жизнь други́х!

  Leben Sie Ihr Leben und mischen Sie sich nicht in das Leben anderer Menschen ein!

• Большие запросы усложня́ют существова́ние. Счастли́вая жизнь начина́ется, когда от них отка́зываешься.

  Ansprüche machen das Leben schwer. Das glückliche Leben beginnt, wenn man sie aufgibt.

• Мы живём не в стра́нах, а в наших языка́х. Вот наш дом, и нет ино́го.

  Wir leben nicht in Ländern, wir leben in unseren Sprachen. Da ist deine Heimat, dort und nirgendwo sonst.

• Э́тот ве́чер я буду помнить всю свою́ жизнь! Всю свою́ жизнь!

  An diesen Abend werde ich mich mein ganzes Leben erinnern! Mein ganzes Leben lang!

• Нельзя доба́вить свое́й жи́зни больше дней, но можно доба́вить в свои́ дни больше жи́зни.

  Man kann dem Leben nicht mehr Tage geben, aber den Tagen mehr Leben.

• Ба́бушки и де́душки живу́т не в го́роде, они живу́т в се́льской ме́стности.

  Die Großeltern leben nicht in der Stadt, sie leben auf dem Lande.