Leben russisch

• жизнь

  Leben

• жить

  leben, wohnen

• поги́бнуть

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen, ums Leben kommen, umkommen

• здра́вствовать

  sich wohl befinden, leben, lebendig sein, wohlauf sein

  es lebe...

• прожи́ть

  leben, wohnen, verbleiben

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• вы́жить

  am Leben bleiben, überleben

  herausekeln, verjagen

• прожива́ть

  wohnen, verbleiben, leben

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• уцеле́ть

  heil bleiben, ganz bleiben

  unversehrt bleiben, am Leben bleiben

• пожи́ть

  leben, eine bestimmte Zeit verbringen

• дожи́ть

  leben, erleben

  verbringen

• ги́бнуть

  umkommen, ums Leben kommen, eingehen, zugrunde gehen, untergehen

• погиба́ть

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen, ums Leben kommen, umkommen

• жи́ться

  sich leben lassen

• зажи́ть

  heilen

  zu leben beginnen

• сро́ду

  im ganzen Leben nicht, niemals

• ожива́ть

  auferstehen, zum Leben erwachen

• житьё

  Leben, Dasein, Existenz, Aufenthalt

• корми́ться

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren, von etwas leben

  essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen

  Futter finden

• пожива́ть

  ergehen, leben

• дожива́ть

  leben, erleben

  verbringen

• отры́в

  Freizeit, lockeres Leben

• убива́ться

  jammern

  tödlich verunglücken, ums Leben kommen

• выжива́ть

  überleben, am Leben bleiben

  herausekeln, verjagen

• злоде́йство

  Missetat, Gräueltat, Verbrechen, schändliches Leben

• зажива́ть

  verheilen, heilen

  zu leben beginnen

• бы́тность

  Aufenthalt

  Existenz, Leben, Dasein

• воскреси́ть

  auferstehen lassen

  wieder zum Leben erwecken, wiedererwecken

• витальный

  vital, auf das Leben bezogen

• прозяба́ть

  ein ärmliches Leben führen, dahinvegetieren

  von der Hand in den Mund leben

  antriebslos herumhängen, ein Schattendasein führen

• житие́

  Leben, Existenz

  Lebensgeschichte eines Heiligen

• побира́ться

  von Almosen leben, ein Bettlerleben führen

• прокорми́ться

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren, von etwas leben

• воскреша́ть

  auferstehen lassen

  wieder zum Leben erwecken, wiedererwecken

• блуди́ть

  ein ausschweifendes Leben führen

  ziellos umherirren

• лоха́нка

  Votze, Möse, Loch

  Waschbecken

  Kübel

  ärmliches Leben, tristes Dasein

  Weibsbild, Weibsstück, Schnepfe, Schnecke

  Hure, Flittchen, Schickse, Nutte

• поги́бший

  umgekommen, verunglückt, gefallen, gestorben, ums Leben gekommen

• уходя́щий

  weggehend, verlassend, aufbrechend, vergehend, scheidend

  versterbend, von uns gehend, aus dem Leben scheidend

• ба́рствовать

  nichts tun, müssiggängerisch leben

• беспризо́рность

  Leben auf der Straße, Leben ohne Aufsicht

• беспу́тничать

  ein zügelloses Leben führen

• бичева́ть

  obdachlos sein, Penner sein, wie ein Landstreicher / Stadtstreicher leben, vagabundieren, sich herumtreiben

• благоде́нствовать

  im Wohlstand leben, gut leben

• жизнеощуще́ние

  Sicht auf das Leben, Lebensgefühl, Lebensauffassung, Lebensempfindung

• житуха

  freies / sorgloses / ungebundenes Leben, das Leben als eine Lust

• житьё-бытьё

  das Leben und Sein, das Leben und Treiben, das Tun und Lassen, der Handel und Wandel

• здорови́ла

  Kraftprotz, blühendes Leben, kerngesunder junger Mann, kerngesunde junge Frau

• ни́щенствовать

  als Bettler leben, betteln gehen

• одушевля́ть

  beleben, beseelen, Leben einhauchen

• о́троду

  nie in meinem Leben, niemals, mein Lebtag nicht

• полиа́ндрия

  Polyandrie, Vielmännerei, Leben mit mehreren Männern / Männchen

• прозяба́ние

  Dahinvegetieren, freudloses / sinnentleertes Leben

• роско́шество

  Hang zum Luxus, luxuriöse Angelegenheit, Verschwendung

  Luxusleben, Leben in Saus und Braus, Highlife

• роско́шествовать

  in Saus und Braus leben

  prangen, in aller / voller Schönheit erstrahlen (Natur)

• роско́шничать

  in Saus und Braus leben

  prangen, in aller / voller Schönheit erstrahlen

• самоопределя́ться

  seinen Platz im Leben finden, sich eigenbestimmen

• семижи́льный

  kerngesund, zäh, das blühende Leben

  siebenadrig, siebenfädig

• уби́ться

  tödlich verunglücken, ums Leben kommen

  jammern

• бомжева́ть

  obdachlos sein, auf der Straße leben

• вы́живший

  überlebt haben, am Leben geblieben sein

  sich aufgehalten haben

• одушеви́ть

  beleben, beseelen, Leben einhauchen

• живу́щий

  lebend, am Leben

• прожива́ться

  gelebt werden, verbracht werden (über Leben/Zeit)

• заре́заться

  sich umbringen (durch Schneiden), sich das Leben nehmen, sich erstechen, sich die Kehle durchschneiden

  durchfallen (bei einer Prüfung), versagen, sich blamieren

• перере́заться

  sich zerschneiden lassen, sich in zwei Teile trennen lassen, zertrennen

  sich an vielen Stellen schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• перереза́ться

  sich zerschneiden lassen, sich in zwei Teile trennen lassen, zertrennen

  sich an vielen Stellen schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• совокупи́ться

  koitieren, Verkehr / Geschlechtsverkehr / sexuelle Beziehungen haben / ausüben

  sich zusammentun, sich zusammenrotten

  als Mann und Frau leben

• шака́лить

  schnorren, auf Kosten anderer leben

  ausnutzen, sich auf Kosten anderer bereichern

• шикова́ть

  besonders schick sein

  in Saus und Braus / im Überfluss / Luxus leben, es sich gut gehen lassen, ein luxuriöses Leben führen

• уцелевать

  heil bleiben, ganz bleiben

  unversehrt bleiben, am Leben bleiben

• вдохну́вший

  eingeatmet, der eingeatmet hat

  eingehaucht, der neues Leben eingehaucht hat

• воскреса́вший

  auferstanden, wiedererstanden, wieder zum Leben erwacht

• дожива́вший

  sein Leben auslebend, seine Tage verbringend, am Ende seines Lebens stehend

• животворивший

  lebensspendend, belebend, Leben schaffend

• животворимый

  wiederbelebbar, belebbar, zum Leben erweckbar

• житьи́шко

  ärmliches Leben, kümmerliches Dasein, erbärmliches Leben

• заре́завшийся

  der sich erstochen hat, der sich das Leben genommen hat

• испи́вший

  getrunken habend, der getrunken hat

  abgeklärt, erfahren (durch Leid), vom Leben gezeichnet

• кукова́вший

  gekuckuckt habend, der gekuckuckt hat

  der ein einsames Leben führte, der in Einsamkeit schmachtete

• ожива́вший

  wiederbelebend, zum Leben erweckend, wiederauflebend

• ожива́ющий

  wiederbelebend, zum Leben erwachend, sich erholend

• оживля́вшийся

  der/die/das belebt wurde, der/die/das wiederbelebt wurde, der/die/das zum Leben erwachte

• поко́нчивший

  der beendet hat, der abgeschlossen hat, der fertiggestellt hat

  der Selbstmord begangen hat, der sich das Leben genommen hat

• помота́вший

  lebenserfahren, viel durchgemacht habend, vom Leben gezeichnet, zermürbt

• прожива́емый

  bewohnt

  gelebt (Leben), verbracht (Zeit), erlebt

• прожига́вший

  durchbrennend, durchgebrannt

  verschwendend, vergeudend, ausschweifend (über das Leben)

• сжи́вший

  vertrieben habend, gezwungen habend zu gehen, (jemandes Leben) aufgebraucht habend

• сжива́ть

  vertreiben, verdrängen, jmdn. loswerden, jmdm. das Leben schwer machen, jmdn. ins Grab bringen (mit 'со свету')

• шикова́вший

  der luxuriös gelebt hat, der ein prunkvolles Leben führte

• избы́точествовать

  im Überfluss leben

  im Überfluss vorhanden sein

• распу́тничать

  ein ausschweifendes Leben führen

  sich zügellos verhalten

• отжи́ть

  ausgedient haben; seine Zeit hinter sich haben

  eine Zeit durchleben; zu Ende leben

• долгоде́нствие

  langes Leben, Langlebigkeit

• бездо́мность

  Obdachlosigkeit

  Leben ohne Zuhause

• живо́й

  lebend, live, Lebe-

  lebendig, lebhaft, rege, munter

• во́зраст

  Alter, Lebensalter

• режи́м

  Regime, politisches Regime, Lebensweise

  Ablauf, Modus

  Vorgehen, Vorgehensweise

• жи́зненный

  Lebens-, lebensnah, gegenwartsnah

  lebenswichtig

• ка́рточка

  Kärtchen, Bildkärtchen

  Ausweiskarte, Lebensmittelkarte, Bezugskarte, Bezugsschein

  Chipkarte, Magnetkarte

• ресу́рс

  Ressource, Vorräte

  Standzeit, Laufleistung, Lebensdauer

• биогра́фия

  Biographie, Lebenslauf

Beispiele

• Один раз в жи́зни я делаю хоро́шее де́ло... И оно бесполезно.

  Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.

• Я так жить не могу́.

  Ich kann so nicht leben.

• Лю́ди не мо́гут жить вечно.

  Menschen können nicht ewig leben.

• Я научи́лся жить без неё.

  Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.

• Жизнь — то, что с тобой случа́ется, пока ты за́нят други́ми дела́ми.

  Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.

• Жизнь прекра́сна.

  Das Leben ist schön.

• Жизнь начина́ется, когда определя́ешься, чего от неё хо́чешь.

  Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.

• Он рискова́л жи́знью, чтобы спасти́ её.

  Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.

• Никогда в жи́зни я тако́го не ви́дела, ни ра́зу!

  Noch nie in meinem Leben habe ich so etwas gesehen, kein einziges Mal!

• Мы у́чимся не для жи́зни, а для шко́лы.

  Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.

• Вон из мое́й жи́зни!

  Raus aus meinem Leben!

• Она никак не могла́ наложи́ть на себя руки.

  Sie kann sich unmöglich das Leben genommen haben.

• Джон не мо́жет сейчас жить в Ло́ндоне.

  John kann jetzt nicht in London leben.

• Сего́дня никто не мо́жет предста́вить себе жизнь без телеви́дения.

  Heute kann sich niemand ein Leben ohne Fernsehen vorstellen.

• Я уста́л от моното́нной жи́зни.

  Ich bin das monotone Leben leid.

• Полага́ют, что в э́том лесу́ живу́т привиде́ния.

  Man glaubt, dass in diesem Wald Geister leben.

• Жизнь ру́хнула без тебя.

  Ohne dich ist das Leben ein Trümmerhaufen.

• В Белару́си живу́т представи́тели разли́чных рели́гий.

  In Belarus leben Anhänger verschiedener Religionen.

• Четыре семьи у́мерли в пожа́ре.

  Vier Familien kamen bei dem Brand ums Leben.

• Жизнь не вы́пуклая.

  Das Leben ist nicht konvex.

• Жизнь как?

  Wie geht’s im Leben?

• Друг познаётся в беде́.

  Ein Freund in der Not ist ein Freund fürs Leben.

• Э́то вопро́с жи́зни и сме́рти.

  Das ist eine Frage von Leben oder Tod.

• Россия выража́ет сожале́ния по по́воду поги́бших во вре́мя кри́зиса с зало́жниками.

  Russland spricht denjenigen sein Bedauern aus, die während der Geiselkrise ums Leben kamen.

• Без тебя моя́ жизнь была́ бы бессмы́сленна.

  Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.

• Невозможно жить без воды.

  Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.

• Бы́ло трудно жить на его мизе́рное жа́лование.

  Es war schwierig, von seinem mageren Einkommen zu leben.

• Ты должен жить по сре́дствам.

  Du solltest im Rahmen deiner Möglichkeiten leben.

• С его занятой жи́знью он не часто ви́дится с семьёй.

  Mit seinem beschäftigten Leben sieht er seine Familie nicht oft.

• Мно́гие бы ухвати́лись за возмо́жность жить в Нью-Йорке.

  Viele würden die Gelegenheit, in New York zu leben, sofort ergreifen.

• В лу́чшем слу́чае жизнь - э́то мо́ре пробле́м.

  Das Leben ist bestenfalls ein Meer von Problemen.

• Он приложи́л огро́мные уси́лия, чтобы преуспе́ть в жи́зни.

  Er gab sich große Mühe, um im Leben erfolgreich zu sein.

• Во дворце́ живу́т коро́ль с короле́вой.

  Im Palast leben der König und die Königin.

• Жизнь слишком коротка́, чтобы изуча́ть неме́цкий.

  Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.

• Жизнь слишком коротка́, чтобы изучи́ть неме́цкий.

  Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.

• Она ве́рит, что её сын всё ещё жив.

  Sie glaubt, dass ihr Sohn noch am Leben ist.

• Люби́ть жизнь — люби́ть бо́га.

  Das Leben zu lieben heißt, Gott zu lieben.

• Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.

  Selbst während wir heute Abend hier stehen, wissen wir, dass tapfere Amerikaner in den Wüsten des Irak und den Bergen Afghanistans aufwachen, um für uns ihr Leben zu riskieren.

• Во что бы то ни ста́ло я хочу́ жить в Америке.

  Um jeden Preis möchte ich in Amerika leben.

• Престу́пник стал христиани́ном и начал но́вую жизнь.

  Der Verbrecher wurde Christ und begann ein neues Leben.

• Будь моя́ мать жива́, она помогла́ бы мне.

  Wäre meine Mutter noch am Leben, hätte sie mir geholfen.

• Лю́ди, чьи дома в го́роде, хоте́ли бы жить в се́льской ме́стности.

  Die Menschen, deren Häuser in der Stadt liegen, würden gern auf dem Land leben.

• Мы живём в райо́не шко́лы.

  Wir leben im Bezirk der Schule.

• Я не могу́ поду́мать о том, чтобы жить без тебя.

  Ich kann mir nicht vorstellen, ohne dich zu leben.

• Все хотя́т жить счастли́вой жи́знью.

  Alle wollen ein glückliches Leben führen.

• Его встре́ча с ней обогати́ла его вну́тренний мир.

  Seine Begegnung mit ihr bereichert sein inneres Leben.

• Они живу́т под постоя́нной угро́зой наводне́ния.

  Sie leben in ständiger Angst vor Überschwemmungen.

• Она скрыва́ла от му́жа э́тот секре́т всю свою́ жизнь.

  Sie verheimlichte dieses Geheimnis ihr ganzes Leben lang vor ihrem Mann.

• Он спроси́л полице́йского, сколько люде́й поги́бло в ДТП в предыду́щий день.

  Er fragte den Polizisten, wie viele Menschen am Vortag bei Verkehrsunfällen ums Leben gekommen waren.

• Они живу́т очень даже неплохо.

  Ihr Leben ist wirklich gar nicht so schlecht.

• Если сейчас ты сде́лаешь всё, на что спосо́бен, в твое́й жи́зни насту́пит сча́стье.

  Wenn du jetzt dein Bestes gibst, wird in deinem Leben das Glück einkehren.

• Если бы мне нужно бы́ло определи́ть жизнь в одном сло́ве, э́то бы́ло бы: жизнь — творе́ние.

  Wenn ich das Leben in einem Wort definieren müsste, wäre es: Das Leben ist Schöpfung.

• Он жил просто́й жи́знью.

  Er lebte ein einfaches Leben.

• Он был готов прибе́гнуть к любы́м сре́дствам, чтобы преуспе́ть в жи́зни.

  Er war bereit, zu allen Mitteln zu greifen, um im Leben Erfolg zu haben.

• Же́нятся не на тех, с кем мо́гут жить, а на тех, без кого не мо́гут.

  Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.

• Тебе пойдёт на по́льзу жить в се́льской ме́стности.

  Es wird dir guttun, auf dem Land zu leben.

• Он очень хорошо знал, что ему недолго оста́лось жить.

  Er wusste sehr genau, dass er nicht mehr lange zu leben hatte.

• Некоторые лю́ди скло́нны счита́ть, что их о́браз жи́зни норма́льный, и с неодобре́нием относи́ться к тем, кто живёт по-другому.

  Manche Menschen neigen dazu, ihre eigene Lebensweise für die normale zu halten und diejenigen, die anders leben, missbilligend zu betrachten.

• Он вёл порочную жизнь.

  Er führte ein lasterhaftes Leben.

• Жизнь его ребёнка под угро́зой.

  Das Leben seines Kindes ist in Gefahr.

• Одним словом жизнь — коротка́.

  Mit einem Wort: Das Leben ist kurz.

• Всего лишь дыша́ть не значит жить.

  Nur zu atmen bedeutet nicht zu leben.

• Э́ти бездо́мные пита́ются тем, что найду́т.

  Diese Obdachlosen leben von der Hand in den Mund.

• Интересно, есть ли жизнь на други́х плане́тах.

  Ich frage mich, ob es auf anderen Planeten Leben gibt.

• Мы еди́м, чтобы жить, а не живём, чтобы есть.

  Wir essen, um zu leben, wir leben nicht, um zu essen.

• Одно из ва́жных разли́чий между япо́нцами и америка́нцами — э́то то, что япо́нцы скло́нны выбира́ть надежный путь в жи́зни, в то вре́мя как америка́нцы предпочита́ют испы́тывать жизнь и броса́ть ей вы́зов.

  Einer der wichtigen Unterschiede zwischen Japanern und Amerikanern besteht darin, dass Japaner dazu neigen, einen sicheren Weg im Leben zu wählen, während Amerikaner lieber das Leben erkunden und es herausfordern.

• Жизнь в тюрьме́ ху́же, чем жизнь живо́тного.

  Das Leben im Gefängnis ist schlimmer als das Leben eines Tieres.

• Ни о чем не беспоко́иться - значит не жить, а быть мертвым, ведь забо́та - движе́ние души, а жизнь - э́то движе́ние.

  Sich um nichts zu sorgen bedeutet nicht zu leben, sondern tot zu sein, denn Sorge ist die Bewegung der Seele, und Leben ist Bewegung.

• Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.

  Der Mensch kann leben und gesund sein, ohne Tiere als Nahrung zu töten; wenn er also Fleisch isst, nimmt er Tieren lediglich aus dem Verlangen seines Appetits heraus das Leben. So zu handeln ist unmoralisch.

• Большинство́ люде́й, кото́рые по́льзуются вилками, живу́т в Евро́пе, Се́верной и Лати́нской Америке; лю́ди, использующие па́лочки для еды́, живу́т в Восто́чной А́зии, а лю́ди, кото́рые едя́т па́льцами - в Африке, на Сре́днем Восто́ке, в Индоне́зии и Индии.

  Die meisten Menschen, die Gabeln benutzen, leben in Europa, Nord- und Lateinamerika; Menschen, die Essstäbchen benutzen, leben in Ostasien, während Menschen, die mit den Fingern essen, in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und Indien leben.

• Городска́я жизнь сильно отлича́ется от дереве́нской.

  Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark vom Leben auf dem Land.

• Жизнь начина́ется тогда, когда вы гото́вы жить.

  Das Leben beginnt, wenn Sie bereit sind zu leben.

• Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.

  Deine Zeit ist begrenzt, also verschwende sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lass dich nicht von Dogmen in die Falle locken – also davon, mit den Ergebnissen des Denkens anderer Menschen zu leben. Lass nicht zu, dass die Meinungen anderer deine eigene innere Stimme übertönen. Und vor allem: Hab den Mut, deinem Herzen und deiner Intuition zu folgen.

• Смерть - не противополо́жность "жи́зни": мы прово́дим жизнь, живя, однако мы не прово́дим смерть, умирая.

  Sterben ist nicht das Gegenteil vom Leben: Wir verbringen unser Leben damit zu leben, aber wir verbringen unseren Tod nicht damit zu sterben.

• Смерть не составля́ет противополо́жности к жи́зни: мы расхо́дуем жизнь, живя, однако мы не расхо́дуем смерть, умирая.

  Sterben ist nicht das Gegenteil vom Leben: Wir verbringen unser Leben damit zu leben, aber wir verbringen unseren Tod nicht damit zu sterben.

• В Нем была́ жизнь, и жизнь была́ свет человеков.

  In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.

• Живи́ и жить давай други́м — вот жи́зненная филосо́фия Тома.

  Leben und leben lassen – das ist Toms Lebensphilosophie.

• Дереве́нская жизнь здоровее городско́й.

  Ländliches Leben ist gesünder als städtisches Leben.

• Жить хорошо, а хорошо жить ещё лу́чше!

  Leben ist gut, aber gut zu leben ist noch besser!

• Никто не име́ет права ука́зывать тебе, как жить твою́ жизнь.

  Niemand hat das Recht, dir vorzuschreiben, wie du dein Leben leben sollst.

• Жизнь? Не говори́ мне про жизнь.

  Das Leben? Erzähl mir nichts vom Leben.

• Живи́ и дай жить други́м.

  Leben und leben lassen.

• Чем больше мы живём, тем больше нам хочется жить.

  Je länger wir leben, desto mehr wollen wir leben.

• Есть два спо́соба жить. Вы мо́жете жить так, как будто чуде́с не быва́ет. И Вы мо́жете жить так, как будто всё в э́том ми́ре явля́ется чудом.

  Es gibt zwei Arten zu leben: Man kann so leben, als wäre nichts ein Wunder; man kann so leben, als wäre alles auf dieser Welt ein Wunder.

• Вы до́лжны наслажда́ться жи́знью, не делая жизнь други́х люде́й неприя́тной.

  Sie sollten Ihr Leben genießen, ohne das Leben anderer unangenehm zu machen.

• «Лу́чше умере́ть стоя, чем жить на коле́нях». — «Тогда почему ты ещё не у́мер?»

  „Besser stehend zu sterben, als auf den Knien zu leben.“ – „Warum bist du dann noch am Leben?“

• В за́падной культу́ре жизнь после сме́рти ассоции́руется с небеса́ми, в то вре́мя как полинези́йцы ве́рят, что наша жизнь продолжа́ется в глуби́нах океа́на.

  In westlichen Kulturen wird das Leben nach dem Tod mit dem Himmel verbunden, während die Polynesier glauben, dass unser Leben in den Tiefen des Ozeans weitergeht.

• Большинство́ тех люде́й, кто ест ви́лкой, живу́т в Евро́пе, Се́верной Америке и Ю́жной Америке. Лю́ди, кто ест па́лочками, живу́т в Африке, на Бли́жнем Восто́ке, в Индоне́зии и в Индии.

  Die meisten Menschen, die mit einer Gabel essen, leben in Europa, Nordamerika und Südamerika; Menschen, die mit Stäbchen essen, leben in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und in Indien.

• Лу́чшая кни́га о жи́зни - сама́ жизнь.

  Das beste Buch über das Leben ist das Leben selbst.

• Жизнь дана, чтобы жить.

  Das Leben ist zum Leben da.

• Живи́те свое́й жи́знью и не ле́зьте в жизнь други́х!

  Leben Sie Ihr Leben und mischen Sie sich nicht in das Leben anderer Menschen ein!

• Большие запросы усложня́ют существова́ние. Счастли́вая жизнь начина́ется, когда от них отка́зываешься.

  Ansprüche machen das Leben schwer. Das glückliche Leben beginnt, wenn man sie aufgibt.

• Мы живём не в стра́нах, а в наших языка́х. Вот наш дом, и нет ино́го.

  Wir leben nicht in Ländern, wir leben in unseren Sprachen. Da ist deine Heimat, dort und nirgendwo sonst.

• Э́тот ве́чер я буду помнить всю свою́ жизнь! Всю свою́ жизнь!

  An diesen Abend werde ich mich mein ganzes Leben erinnern! Mein ganzes Leben lang!

• Нельзя доба́вить свое́й жи́зни больше дней, но можно доба́вить в свои́ дни больше жи́зни.

  Man kann dem Leben nicht mehr Tage geben, aber den Tagen mehr Leben.

• Ба́бушки и де́душки живу́т не в го́роде, они живу́т в се́льской ме́стности.

  Die Großeltern leben nicht in der Stadt, sie leben auf dem Lande.

• Довоенная жизнь сильно отличалась от нынешней

  Das Leben vor dem Krieg unterschied sich stark vom heutigen Leben.

• Обида, таимая в сердце, мешала ему жить.

  Der Groll, den er in seinem Herzen verborgen hielt, hinderte ihn daran, sein Leben zu leben.

• Блудивший всю юность мужчина решил изменить свою жизнь.

  Der Mann, der in seiner Jugend ein ausschweifendes Leben geführt hatte, beschloss, sein Leben zu ändern.

• Не хочу распутничать всю жизнь, пора остепениться.

  Ich will nicht mein ganzes Leben lang ausschweifend leben – es ist Zeit, sesshaft zu werden.