beleben russisch

• оживи́ть

  beleben, auflockern, aufmuntern

  wiederbeleben, reanimieren

• ожи́ть

  wieder lebendig werden, wieder aufleben, zum Leben erwachen

  aufleben, sich beleben, lebendig werden

• ожива́ть

  zum Leben erwachen, wieder lebendig werden, auferstehen

  aufleben, lebendig werden, sich beleben

• оживля́ть

  beleben, aufmuntern, aufheitern

  wiederbeleben, ins Leben zurückrufen

• оживи́ться

  sich beleben, aufleben, munter werden, lebhafter werden

• оживля́ться

  lebhaft werden, sich beleben, lebendig werden

  aufleben, munter werden, aufblühen

• живи́ть

  beleben, erquicken, Leben einflößen

• одушеви́ть

  beleben, beseelen, Leben einhauchen

• одушевля́ть

  beleben, beseelen, Leben einhauchen

• животвори́ть

  laben, erquicken, beleben

• бодря́щий

  aufmunternd, belebend, erfrischend

• живи́тельный

  belebend, erfrischend

• тонизи́рующий

  tonisierend, belebend, stärkend

• ободря́юще

  ermunternd, aufmunternd, ermutigend

  erfrischend, belebend

• животворя́щий

  lebensspendend, belebend

• оживля́ющий

  belebend, erfrischend, wiederbelebend

• подба́дривающий

  ermutigend, aufmunternd, anfeuernd, belebend

• тонизи́ровать

  anregen, belebend wirken, tonisieren

  tönen, einen Farbton verleihen

• обновля́ющий

  erneuernd, aktualisierend, auffrischend, belebend

• одухотворя́ющий

  inspirierend, beseelend, belebend, vergeistigend

• активизи́рующий

  aktivierend, belebend, anregend, fördernd

• одушевля́ющий

  belebend, beseelend, inspirierend

• взба́дривающий

  belebend, erfrischend, aufmunternd

• оживля́вший

  belebend, wiederbelebend, animierend, erfrischend

• активизи́ровавшийся

  aktiviert, intensiviert, sich belebend, sich verstärkend

• оживля́ющийся

  sich belebend, wieder auflebend, aufmunternd

• бодри́вший

  belebend, erfrischend

• взба́дривавший

  belebend, aufmunternd, erfrischend

• живя́щий

  lebensspendend, belebend

• живи́вший

  belebend, wiederbelebend, belebend wirkend

• животворивший

  lebensspendend, belebend, Leben schaffend

• животворённый

  lebensspendend, belebend, beseelt

• одухотворя́вший

  inspirierend, beseelend, belebend

• одушевля́вший

  belebend, beseelend, inspirierend

• подбодря́ющий

  aufmunternd, ermutigend, belebend

• подбодря́вший

  aufmunternd, ermutigend, belebend

• одушеви́вший

  belebend, beseelend, inspirierend

Beispiele

• Хотя осе́нние ветра не таки́е мя́гкие, как ле́тние за́падные, они более бодря́щие.

  Obwohl die Herbststürme nicht so mild wie die Sommerbrisen sind, sind sie belebender.

• Легко потеря́ть дове́рие, верну́ть его снова непросто.

  Vertrauen zunichte zu machen ist leicht, es wieder zu beleben nicht einfach.

• Яркие цветы оживляют эту скучную комнату.

  Die bunten Blumen beleben dieses langweilige Zimmer.

• Её шутки всегда оживляют разговор за столом.

  Ihre Witze beleben die Unterhaltung am Tisch immer.

• Морозец приятно бодрит после долгой прогулки.

  Ein leichter Frost wirkt nach einem langen Spaziergang angenehm belebend.

• Утренний воздух был живительным и свежим.

  Die Morgenluft war belebend und frisch.

• Она выпила живительный глоток холодной воды.

  Sie trank einen belebenden Schluck kaltes Wasser.

• Живительный дождь оживил засохшие цветы.

  Der belebende Regen ließ die vertrockneten Blumen wieder aufblühen.

• Утренний воздух был бодрящим и свежим.

  Die Morgenluft war belebend und frisch.

• Он выпил бодрящий напиток перед тренировкой.

  Vor dem Training trank er ein belebendes Getränk.

• Весенний дождь оказал животворное действие на поля.

  Der Frühlingsregen hatte eine belebende Wirkung auf die Felder.

• Дети любят одушевлять свои игрушки.

  Kinder beleben ihre Spielsachen gern.

• Этот напиток обладает оживляющим эффектом после долгой дороги.

  Dieses Getränk wirkt nach einer langen Reise belebend.

• Свежий воздух оказывал на нас оживляющее действие.

  Die frische Luft wirkte belebend auf uns.

• Оживляющий разговор помог гостям почувствовать себя лучше.

  Das belebende Gespräch half den Gästen, sich besser zu fühlen.

• Это активизирующий напиток, он бодрит утром.

  Das ist ein belebendes Getränk, das morgens munter macht.

• Весенний дождь действует как обновляющая сила.

  Der Frühlingsregen wirkt wie eine belebende Kraft.

• Этот напиток обладает тонизирующим эффектом.

  Dieses Getränk wirkt belebend.

• Утром я пью тонизирующий чай для бодрости.

  Morgens trinke ich belebenden Tee, um munter zu werden.

• Утренний кофе оказался очень взбадривающим напитком.

  Der Morgenkaffee erwies sich als ein sehr belebendes Getränk.

• Взбадривающий душ помог ему проснуться быстро.

  Eine belebende Dusche half ihm, schnell wach zu werden.

• Мы выпили взбадривающий чай перед экзаменом.

  Vor der Prüfung tranken wir belebenden Tee.

• В окно лился живящий утренний свет.

  Belebendes Morgenlicht strömte durch das Fenster.

• Она пила живящий отвар из горных трав.

  Sie trank einen belebenden Sud aus Bergkräutern.

• Утренний воздух был прехолодный и бодрящий.

  Die Morgenluft war eisig kalt und belebend.