lebendig russisch

• живо́й

  lebend, live, Lebe-

  lebendig, lebhaft, rege, munter

• здра́вствовать

  sich wohl befinden, leben, lebendig sein, wohlauf sein

  es lebe...

• жи́во

  lebend

  lebendig, ebhaft, flink

• за́живо

  lebendig

  lebend, bei lebendigem Leibe

• кипу́чий

  kochend, siedend, schäumend, brausend

  rastlos, geschäftig, feurig, lebendig

• мажо́рный

  lebendig, fröhlich, aufgeweckt, heiter

  Dur-

  Schieber-, Schwarzhändler-

  Sonderklasse-, Oberklasse-, Nobel-, spießig, aufgeblasen, eingebildet, arrogant

• полуживо́й

  halb lebendig, unbeweglich, starr

• ды́шаший

  atmend, lebendig, lebend

• живлённый

  lebhaft, lebendig, animiert

• ожи́вший

  wiederbelebt, lebendig geworden

• живьём

  bei lebendigem Leib

• живе́йший

  der lebhafteste, der lebendigste, der farbigste

• ре́звость

  Schnelligkeit, Geschwindigkeit

  Lebendigkeit, Lebhaftigkeit

• живи́нка

  Schalk, Funkeln, Blitzen (in den Augen)

  ermutigender / lebendiger / einfallsreicher Beginn / Anfang

• одушевлённость

  Beseeltheit; Belebtheit

  Lebendigkeit; Ausdruckskraft

Beispiele

• Почему-то по ноча́м я бодрее.

  Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.

• Жива́я соба́ка лу́чше, чем мёртвый лев.

  Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.

• Жива́я соба́ка лу́чше мертвого льва.

  Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.

• Она была́ похоронена заживо.

  Sie wurde lebendig begraben.

• Ее похорони́ли заживо.

  Sie wurde lebendig begraben.

• Змея жива́я или мёртвая?

  Ist die Schlange lebendig oder tot?

• Пти́ца жива́я или мёртвая?

  Ist der Vogel tot oder lebendig?

• Пти́ца жива́ или мертва́?

  Ist der Vogel tot oder lebendig?

• У него очень живо́е воображе́ние.

  Er hat eine sehr lebendige Fantasie.

• На доро́ге началось оживле́ние.

  Auf der Landstraße fing es an lebendig zu werden.

• Если есть кто-то, кто сомнева́ется, что Америка - э́то ме́сто, где все возможно; тот, кто еще спра́шивает, жива́ ли в наше вре́мя мечта́ наших основа́телей; тот, кто ста́вит под вопро́с си́лу наше́й демокра́тии: сего́дня вечером он полу́чит отве́т.

  Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort.

• Еретико́в сжига́ли заживо.

  Die Ketzer wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.

• Вероотсту́пников сжига́ли живьём.

  Vom Glauben Abgefallene wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.

• Жив ли кот Шрёдингера или мёртв?

  Ist Schrödingers Katze lebendig oder tot?