lebendig russisch

живо́й
lebend, live, Lebe-
lebendig, lebhaft, rege, munter
здра́вствовать
sich wohl befinden, leben, lebendig sein, wohlauf sein
es lebe...
жи́во
lebend
lebendig, ebhaft, flink
за́живо
lebendig
lebend, bei lebendigem Leibe
кипу́чий
kochend, siedend, schäumend, brausend
rastlos, geschäftig, feurig, lebendig
мажо́рный
lebendig, fröhlich, aufgeweckt, heiter
Dur-
Schieber-, Schwarzhändler-
Sonderklasse-, Oberklasse-, Nobel-, spießig, aufgeblasen, eingebildet, arrogant
полуживо́й
halb lebendig, unbeweglich, starr
ды́шаший
atmend, lebendig, lebend
живлённый
lebhaft, lebendig, animiert
ожи́вший
wiederbelebt, lebendig geworden
живьём
bei lebendigem Leib
живе́йший
der lebhafteste, der lebendigste, der farbigste
ре́звость
Schnelligkeit, Geschwindigkeit
Lebendigkeit, Lebhaftigkeit
живи́нка
Schalk, Funkeln, Blitzen (in den Augen)
ermutigender / lebendiger / einfallsreicher Beginn / Anfang
одушевлённость
Beseeltheit; Belebtheit
Lebendigkeit; Ausdruckskraft

Beispiele

Почему-то по ноча́м я бодрее.
Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.
Взгляну́л я и не узна́л прежнего челове́ка: то в лице́ его была́ смерть, а теперь вдруг стал живо́й, и в лице́ его я узна́л бо́га.
Ich blickte auf und erkannte denselben Menschen nicht wieder: Zuvor hatte ich den Tod in seinem Gesicht gesehen, doch nun war er plötzlich lebendig, und in seinem Gesicht erkannte ich Gott.
Це́рковь, мимо кото́рой мы прошли́, ру́хнула через пять минут из-за мо́щного землетрясе́ния, и более ста прихожа́н бы́ли похоронены заживо.
Die Kirche, an der wir vorbeigegangen waren, stürzte fünf Minuten später infolge eines gewaltigen Erdbebens ein, und mehr als hundert Kirchgänger wurden lebendig begraben.
Они пойма́ли медве́дя живьем.
Sie fingen einen Bären lebendig.
Всё живо́е однажды умрёт.
Alles Lebendige wird irgendwann sterben.
Я чу́вствую, что ожива́ю.
Ich fühle mich lebendig.
Высо́кий проце́нт кислоро́да де́лает люде́й живы́ми и энерги́чными.
Der hohe Sauerstoffanteil lässt Menschen energiegeladen und lebendig fühlen.
Они не могли́ сказа́ть, жив он или мёртв.
Sie konnten nicht sagen, ob er tot oder lebendig war.
Он был похоро́нен живы́м.
Er wurde bei lebendigem Leib begraben.
Он был похоро́нен заживо.
Er wurde lebendig begraben.
Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.
Ihr sagt, es sei euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Sehr gut. Auch wir haben einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebendig verbrennen, werfen wir ihnen eine Schlinge um den Hals und hängen sie. Schichtet euren Scheiterhaufen auf; daneben werden meine Zimmerleute einen Galgen errichten. Ihr könnt eurem Brauch folgen. Und danach werden wir unserem folgen.
Вам нужно пойма́ть животное живы́м.
Sie müssen das Tier lebendig fangen.
Я еле жив.
Ich fühle mich eher tot als lebendig.
Вероотсту́пники бы́ли сожжены заживо.
Die Ketzer wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.
Жива́я соба́ка лу́чше, чем мёртвый лев.
Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.
Жива́я соба́ка лу́чше мертвого льва.
Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.
Она была́ похоронена заживо.
Sie wurde lebendig begraben.
Э́та змея жива́ или мертва́?
Ist die Schlange lebendig oder tot?
Если рассма́тривать язы́к как живо́е существо́, сформированное все́ми носи́телями э́того языка́, стро́гое разделе́ние на "пра́вильность" и "непра́вильность" теря́ет смысл.
Wenn man die Sprache als ein lebendiges Wesen betrachtet, das von der Gesamtheit ihrer Sprecher geformt wurde, verliert eine strikte Einteilung in „richtig“ und „falsch“ ihren Sinn.
Его похорони́ли заживо.
Er wurde lebendig begraben.
Ее похорони́ли заживо.
Sie wurde lebendig begraben.
Кот не был похоро́нен заживо. Он вы́жил.
Die Katze wurde nicht lebendig begraben. Sie hat überlebt.
Не зна́ю, жив он или мёртв.
Ich weiß nicht, ob er tot oder lebendig ist.
Кры́са жива́ или мертва́?
Ist die Ratte lebendig oder tot?
Кры́са жива́я или мёртвая?
Ist die Ratte lebendig oder tot?
Змея жива́я или мёртвая?
Ist die Schlange lebendig oder tot?
Э́та змея жива́я или мёртвая?
Ist diese Schlange lebendig oder tot?
Э́та змея жива́я или до́хлая?
Ist diese Schlange lebendig oder tot?
Э́ти комары́ меня живьём съеда́ют!
Diese Mücken fressen mich bei lebendigem Leib!
Бо́дрствовать - значит жить.
Wach zu sein bedeutet, lebendig zu sein.
Он жив или мёртв? - "Он жив".
Ist er lebendig oder tot? – „Er lebt.“
Змея жива́я?
Ist die Schlange lebendig?
Комары́ е́ли меня заживо.
Ich wurde von Mücken bei lebendigem Leib aufgefressen.
Я скорее мёртв, чем жив.
Ich fühle mich eher tot als lebendig.
Том не зна́ет, жива́ Мэри или нет.
Tom weiß nicht, ob Maria tot oder lebendig ist.
Дере́вья живы́е.
Bäume sind lebendig.
Не зна́ю, жив Том или у́мер.
Ich weiß nicht, ob Tom tot oder lebendig ist.
Он жив или мёртв? - "Мёртв".
Ist er lebendig oder tot? – „Er ist tot.“
Он жив или мёртв? - "Жив".
Ist er lebendig oder tot? – „Er lebt.“
Они живьём содра́ли с него ко́жу.
Sie zogen ihm bei lebendigem Leib die Haut ab.
А потом глаза ку́клы засия́ли, как светлячки́, и внезапно она ожила́.
Dann begannen die Augen der Puppe wie Glühwürmchen zu leuchten, und plötzlich wurde sie lebendig.
Потом глаза ку́клы засия́ли, как две звезды́, и она ожила́.
Dann begannen die Augen der Puppe wie zwei Sterne zu leuchten, und sie wurde lebendig.
Потом глаза ку́колки начина́ли сия́ть, как жуки-светляки, и она ожива́ла.
Dann begannen die Augen der kleinen Puppe wie Glühwürmchen zu leuchten, und sie wurde lebendig.
Том тебя живьём съест.
Tom wird dich bei lebendigem Leib auffressen.
Пацие́нт скорее жив, чем мёртв.
Der Patient ist eher lebendig als tot.
Пти́ца жива́я или мёртвая?
Ist der Vogel tot oder lebendig?
Пти́ца жива́ или мертва́?
Ist der Vogel tot oder lebendig?
Англи́йский, как вы зна́ете, очень живо́й язы́к.
Englisch ist, wie Sie wissen, eine sehr lebendige Sprache.
Комары́ здесь лю́тые. Меня просто заживо съеда́ют.
Die Mücken sind hier wirklich schlimm. Ich werde bei lebendigem Leib aufgefressen.
Узлова́тые ве́тви поскри́пывали и тяну́лись ко мне, словно чьи-то руки, пытаясь ухвати́ть.
Die knorrigen Äste scharrten und griffen nach mir wie lebendige Hände.
Будто руки, цара́пали и хвата́лись за меня сучкова́тые ве́тви.
Wie lebendige Hände kratzten die knorrigen Äste an mir und griffen nach mir.
Живо́й или мёртвый, я всегда буду тебя люби́ть.
Ob lebendig oder tot, ich werde dich immer lieben.
Том был похоро́нен заживо.
Tom wurde lebendig begraben.
Всё живо́е на Земле́ соде́ржит углеро́д.
Alles Lebendige auf der Erde enthält Kohlenstoff.
Том не зна́ет, жива́ Мэри или мертва́.
Tom weiß nicht, ob Mary tot oder lebendig ist.
Нас живьём поеда́ли комары́.
Wir wurden bei lebendigem Leib von Mücken aufgefressen.
Нас живьём сжира́ли комары́.
Wir wurden bei lebendigem Leib von Mücken aufgefressen.
У него очень живо́е воображе́ние.
Er hat eine sehr lebendige Fantasie.
На доро́ге началось оживле́ние.
Auf der Landstraße fing es an lebendig zu werden.
Если есть кто-то, кто сомнева́ется, что Америка - э́то ме́сто, где все возможно; тот, кто еще спра́шивает, жива́ ли в наше вре́мя мечта́ наших основа́телей; тот, кто ста́вит под вопро́с си́лу наше́й демокра́тии: сего́дня вечером он полу́чит отве́т.
Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort.
Еретико́в сжига́ли заживо.
Die Ketzer wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.
Вероотсту́пников сжига́ли живьём.
Vom Glauben Abgefallene wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.
Жив ли кот Шрёдингера или мёртв?
Ist Schrödingers Katze lebendig oder tot?
Гоголь описал сорочинский праздник очень живо.
Gogol beschrieb das Fest von Sorotschynzy sehr lebendig.
Эта импровизация звучала очень свежо и живо.
Diese Improvisation klang sehr frisch und lebendig.
Всё живое подвластно законам природы.
Alles Lebendige ist den Gesetzen der Natur unterworfen.
Контрастные цвета сделали картину яркой и живой.
Die kontrastierenden Farben machten das Bild leuchtend und lebendig.
Светлость красок делает картину очень живой.
Die Helligkeit der Farben lässt das Bild sehr lebendig wirken.
Солнце словно испепеляло всё живое в пустыне.
Die Sonne schien alles Lebendige in der Wüste zu versengen.
Болото засасывало всё живое вокруг
Der Sumpf verschlang alles Lebendige in seiner Umgebung.
Формализм часто мешает живому общению.
Formalismus steht einer lebendigen Kommunikation oft im Weg.
Диалектизмы делают речь героя более живой.
Dialektismen machen die Sprache der Figur lebendiger.
Драматизация событий сделала спектакль более ярким
Die Dramatisierung der Ereignisse machte die Aufführung lebendiger.
Солнечный свет животворит все живое вокруг.
Das Sonnenlicht belebt alles Lebendige in der Umgebung.
Эта картина поражает своей жизненностью.
Dieses Bild beeindruckt durch seine Lebendigkeit.
Его роман отличается особой жизненностью персонажей.
Sein Roman zeichnet sich durch die besondere Lebendigkeit seiner Figuren aus.
Критик отметил жизненность образов в спектакле.
Der Kritiker hob die Lebendigkeit der Figuren in dem Theaterstück hervor.
Его лекции — сплошное начётничество без живой мысли.
Seine Vorträge sind reine Buchgelehrsamkeit ohne jeden lebendigen Gedanken.
Цензура словно оскопляет живой язык книги.
Die Zensur scheint die lebendige Sprache des Buches zu entmannen.
Всё живое на земле подлунное и временное.
Alles Lebendige auf der Erde ist irdisch und vergänglich.
Традиция, соблюдаемая веками, до сих пор жива в этой деревне.
Eine Tradition, die seit Jahrhunderten gepflegt wird, ist in diesem Dorf bis heute lebendig.
Лодка, покачиваемая волнами, казалась живой.
Das von den Wellen geschaukelte Boot wirkte lebendig.
Земля, рождавшая жизнь, кажется живой.
Die Erde, die Leben hervorgebracht hat, wirkt lebendig.
Праздник, празднованный ещё нашими дедами, до сих пор жив.
Das Fest, das schon von unseren Großvätern gefeiert wurde, ist bis heute lebendig.
Сад, зеленевший после дождя, выглядел свежим и живым.
Der Garten, der nach dem Regen grün geworden war, wirkte frisch und lebendig.
Тишина, окутавшая дом, казалась почти живой.
Die Stille, die das Haus eingehüllt hatte, schien beinahe lebendig zu sein.
Это учение, проповедуемое веками, до сих пор живо
Diese Lehre, die seit Jahrhunderten gepredigt wird, ist bis heute lebendig.
Пробуждавшийся город медленно оживал под лучами солнца.
Die erwachende Stadt wurde unter den Sonnenstrahlen langsam lebendig.
Писатель, обрисовавший характер героя, сделал роман живым.
Der Schriftsteller, der den Charakter des Helden umrissen hatte, ließ den Roman lebendig wirken.
Обрисованный автором характер кажется очень живым.
Der vom Autor dargestellte Charakter wirkt sehr lebendig.
Блюдённые веками традиции ещё живы в деревне.
Die seit Jahrhunderten bewahrten Traditionen sind im Dorf noch lebendig.
Озеро серебрилось под лунным светом, серебрившийся на волнах свет казался живым.
Der See schimmerte im Mondlicht, und das auf den Wellen schimmernde Licht schien lebendig zu sein.
Туман, проглатывающий город, казался живым.
Der Nebel, der die Stadt verschlang, wirkte lebendig.
Сплетавшиеся тени на стене казались живыми.
Die ineinander verschlungenen Schatten an der Wand wirkten lebendig.
Рябивший на солнце пруд выглядел как живое серебро.
Der in der Sonne flimmernde Teich sah wie lebendiges Silber aus.
Тень, переползающая по стене, казалась живой.
Der Schatten, der über die Wand kroch, wirkte lebendig.
Соседский кот пришел домой поколоченный, но живой.
Die Katze des Nachbarn kam verprügelt, aber lebendig nach Hause.
Роман, воскрешающий забытые события, вызвал большой интерес.
Der Roman, der vergessene Ereignisse wieder lebendig werden ließ, stieß auf großes Interesse.
Небо, озаряющееся закатом, казалось живым.
Der vom Sonnenuntergang erhellte Himmel wirkte lebendig.
Слагавшийся веками обычай до сих пор жив в деревне.
Ein Brauch, der sich über Jahrhunderte herausgebildet hatte, ist im Dorf noch immer lebendig.
Ерошащийся на ветру мех воротника казался живым.
Das im Wind sträubende Fell des Kragens wirkte lebendig.
Пейзаж, зарисовываемый художником, выглядел очень живо.
Die Landschaft, die der Künstler gerade skizzierte, wirkte sehr lebendig.
Его игра была тонко нюансированной и живой.
Sein Spiel war fein nuanciert und lebendig.
Поляна, обвеваемая ветром, казалась живой.
Die vom Wind umwehte Lichtung schien lebendig zu sein.
Дом, овеваемый морским ветром, казался живым.
Das vom Meereswind umwehte Haus schien lebendig zu sein.
Этот образ, одухотворяемый музыкой, кажется живым.
Dieses Bild, von Musik beseelt, wirkt lebendig.
Традиция, утрачивающаяся в наше время, всё ещё жива в деревнях.
Die Tradition, die in unserer Zeit allmählich verloren geht, ist in den Dörfern noch lebendig.
Обычай, укоренявшийся веками, до сих пор жив
Der Brauch, der sich über Jahrhunderte hinweg verwurzelt hatte, ist bis heute lebendig.
Вплетённый в рассказ юмор делает его живым.
Der in die Geschichte eingeflochtene Humor macht sie lebendig.
Очеловечивавший технику писатель показывал машины почти живыми.
Der Schriftsteller, der die Technik vermenschlichte, stellte Maschinen als beinahe lebendig dar.