erwachen russisch

• просну́ться

  erwachen, aufwachen

• просыпа́ться

  aufwachen, erwachen

  verschüttet werden, verstreut werden, ausgeschüttet werden

  ausschlafen

• очну́ться

  zu sich kommen, erwachen

• ожи́ть

  wieder lebendig werden, wieder aufleben, zum Leben erwachen

  aufleben, sich beleben, lebendig werden

• воскре́снуть

  auferstehen, wieder lebendig werden

  wieder aufleben, wieder erwachen, wieder aufkommen

  neuen Mut schöpfen, wieder aufleben

• ожива́ть

  zum Leben erwachen, wieder lebendig werden, auferstehen

  aufleben, lebendig werden, sich beleben

• воспря́нуть

  wieder neuen Mut schöpfen, frischen Mut fassen, sich wieder aufraffen

  sich erheben, erwachen, aufstehen

• пробужда́ющийся

  erwachend, aufwachend

• ожива́ющий

  wiederbelebend, zum Leben erwachend, sich erholend

• пробужда́вшийся

  erwachend, aufwachend, der/die/das erwachte, der/die/das aufwachte

Beispiele

• Мы бли́зки к пробужде́нию, когда нам сни́тся, что мы ви́дим сны.

  Wir sind dem Erwachen nahe, wenn wir träumen, dass wir träumen.

• Когда нам во сне сни́тся сон — мы бли́зки к пробужде́нию.

  Wenn wir im Traum träumen, dass wir träumen, sind wir kurz vor dem Erwachen.

• Один мой знако́мый недавно пережил не́кое духо́вное пробужде́ние.

  Ein Bekannter von mir hat vor Kurzem eine Art spirituelles Erwachen erlebt.

• Ка́ждый день - э́то жизнь в миниатю́ре, ка́ждое пробужде́ние подобно рожде́нию, молодо́е у́тро - ю́ности, отхо́д ко сну - сме́рти.

  Jeder Tag ist ein Leben im Kleinen; jedes Erwachen gleicht einer Geburt, der junge Morgen der Jugend, das Zubettgehen dem Tod.

• Мы до́лжны просну́ться и уви́деть со́бственную отве́тственность.

  Wir müssen aus dem Schlafe erwachen und unsere Verantwortungen sehen.

• Оживающая деревня встречает первых туристов.

  Das zum Leben erwachende Dorf empfängt die ersten Touristen.

• Пробуждающийся город наполнялся утренним шумом.

  Die erwachende Stadt füllte sich mit den Geräuschen des Morgens.

• Пробуждающийся ребёнок тихо заплакал в кроватке.

  Das erwachende Kind begann leise in seinem Bettchen zu weinen.

• Пробуждавшийся город медленно оживал под лучами солнца.

  Die erwachende Stadt wurde unter den Sonnenstrahlen langsam lebendig.

• Она смотрела на пробуждавшийся сад ранним утром.

  Am frühen Morgen betrachtete sie den erwachenden Garten.

• Пробуждавшийся малыш потянулся и открыл глаза.

  Das erwachende Baby streckte sich und öffnete die Augen.

• Воскресающий после зимы сад радовал глаз.

  Der nach dem Winter wieder zum Leben erwachende Garten erfreute das Auge.

• Прозревающая душа ищет новые смыслы жизни

  Eine erwachende Seele sucht nach neuen Lebenssinn.