бежа́ть

VerbBewegung unidirektional (Partner бе́гать)Aspekt unvollendet (Partner побежа́ть)oft genutztes Wort (Top 500)

•
laufen, rennen
Де́ти бежа́ли домо́й, в шко́лу, из шко́лы, к реке́, по доро́ге, че́рез по́ле, че́рез лес.
Die Kinder líefen nach Hause, in die Schule, aus der Schule, zum Fluss, auf dem Weg, über das Feld, durch den Wald
•
verfliegen, verrinnen, vergehen
дни бегут
die Tage verfliegen
•
fliehen
Он бежа́л из пле́на, из тюрьмы́.
Er floh aus der Gefangenschaft, aus dem Gefängnis.

Bewegungs-Info

бежа́ть/бе́гать bilden ein Bewegungsverbpaar:

· бежа́ть ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.

· бе́гать ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).

Richtung und Aspekt

идти́/ходи́ть sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung sagen, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner (идти́ → пойти́ und ходи́ть → сходи́ть).

Bei der Wahl des Verbs ist zuerst die Richtung wichtig (eine Richtung versus hin und her), danach der Aspekt (Vorgang versus abgeschlossen).

Nutzungs-Info

nicht zielgerichtet (dagegen: z.B. убежа́тьist zielgerichtet. Für zielgerichtet muss man einen Präfix verwenden)

Beispiele

Я не могу́ бежа́ть. У меня ноги болят.Ich kann nicht rennen. Mir tun die Füße weh.

Кумико бежи́т так же быстро, как Том.Kumiko läuft genauso schnell wie Tom.

Он бежа́л быстре́е бра́та.Er rannte schneller als sein Bruder.

Почему мы бежи́м?Warum laufen wir?

У меня слю́нки бегу́т.Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.

Он бежи́т быстре́е меня.Er läuft schneller als ich.

Том помо́г Мэри бежа́ть из тюрьмы.Tom half Mary, aus dem Gefängnis zu entkommen.

Он бежи́т впереди меня.Er läuft vor mir.

Он бежа́л быстре́е своего́ бра́та.Er lief schneller als sein Bruder.

Он бежи́т.Er rennt.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	бегу́	бу́ду бежа́ть
ты	бежи́шь	бу́дешь бежа́ть
он/она́/оно́	бежи́т	бу́дет бежа́ть
мы	бежи́м	бу́дем бежа́ть
вы	бежи́те	бу́дете бежа́ть
они́	бегу́т	бу́дут бежа́ть

Imperativ
ты	беги́
вы	беги́те

Vergangenheit
männlich	бежа́л
weiblich	бежа́ла
sächlich	бежа́ло
plural	бежа́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	бегу́щий	laufend
Aktiv Vergangenheit	бежа́вший	geflohen, weggelaufen, davongelaufen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	бежа́в бежавши	beim machen (Vergangenheit)