fliehen russisch

• бежа́ть

  laufen, rennen

  verfliegen, verrinnen, vergehen

  fliehen, flüchten

• сбежа́ть

  fliehen, entlaufen, davonlaufen, weglaufen

  herunterlaufen, herunterkommen

• драть

  zerreißen, zerfetzen

  prügeln, auspeitschen, verhauen

  abknöpfen, bluten lassen, schröpfen

  abreißen, abschälen, abziehen

  reißen, töten

  bumsen, vögeln

  abhauen, fliehen, davonlaufen

• сбега́ть

  fliehen, weglaufen, davonlaufen, entlaufen

  herunterlaufen, herunterkommen

• сокры́ться

  sich verbergen, sich verstecken, verborgen sein

  verschwinden, entschwinden

  fliehen, sich aus dem Staube machen

• убега́ющий

  weglaufend, fliehend, entweichend

• убега́вший

  fliehend, geflohen

• спаса́ющийся

  sich rettend, fliehend, flüchtend, gerettet werdend

• спаса́вшийся

  fliehend, sich rettend, entfliehend

• низколо́бый

  mit fliehender Stirn

• достре́ливать

  niederschießen, totschießen (ein verwundetes Tier), nachschießen (auf ein fliehendes Ziel)

  zu Ende schießen, verschießen (Munition)

• дра́пающий

  fliehend, flüchtend, davonlaufend

• дра́павший

  fliehend, weglaufend, geflohen

• улепётывавший

  wegrennend, fliehend, davonlaufend

Beispiele

• Как будто пытаясь сбежа́ть, он вы́шел из овощно́го ряда в мясно́й отде́л.

  Als ob er fliehen wollte, verließ er den Gemüsegang und ging in die Fleischabteilung.

• Мы связа́ли его, чтобы он не смог сбежа́ть.

  Wir fesselten ihn, damit er nicht fliehen konnte.

• Сначала я погашу́ ого́нь, и убегу в безопа́сное ме́сто.

  Zuerst werde ich das Feuer löschen und an einen sicheren Ort fliehen.

• Когда две а́рмии иду́т в бой, те, кто мо́гут сража́ться, до́лжны сража́ться. Те, кто не мо́гут сража́ться, до́лжны охраня́ть. Те, кто не мо́гут охраня́ть, до́лжны бежа́ть. Те, кто не мо́гут бежа́ть, до́лжны капитули́ровать. Те, кто не мо́гут капитули́ровать, до́лжны умере́ть.

  Wenn zwei Armeen gegeneinander in den Kampf ziehen, sollen diejenigen kämpfen, die kämpfen können, diejenigen bewachen, die nicht kämpfen können, diejenigen fliehen, die nicht bewachen können, diejenigen sich ergeben, die nicht fliehen können, und diejenigen sterben, die sich nicht ergeben können.

• Она подстрека́ла его сбежа́ть из заключе́ния.

  Sie stachelte ihn an, aus dem Gefängnis zu fliehen.

• Он попыта́лся сбежа́ть.

  Er versuchte zu fliehen.

• Ей удалось сбежа́ть.

  Es gelang ihr zu fliehen.

• Ему удалось сбежа́ть.

  Es gelang ihm zu fliehen.

• Я попыта́лся сбежа́ть.

  Ich habe versucht zu fliehen.

• Ты должен бежа́ть.

  Du musst fliehen.

• Раб пыта́лся сбежа́ть.

  Der Sklave versuchte zu fliehen.

• Рабы́ня пыта́лась сбежа́ть.

  Die Sklavin versuchte zu fliehen.

• Что заста́вило его поки́нуть свой дом и убежа́ть посреди но́чи?

  Warum musste er sein Haus verlassen und mitten in der Nacht fliehen?

• Тому удалось сбежа́ть.

  Es gelang Tom zu fliehen.

• Я помо́г Тому сбежа́ть.

  Ich half Tom zu fliehen.

• Ты должен помочь мне сбежа́ть.

  Du musst mir helfen zu fliehen.

• Я не буду пыта́ться убежа́ть.

  Ich werde nicht versuchen zu fliehen.

• У́зники попыта́лись сбежа́ть.

  Die Gefangenen versuchten zu fliehen.

• Заключённые попыта́лись сбежа́ть.

  Die Häftlinge versuchten zu fliehen.

• Заключённые пыта́лись сбежа́ть.

  Die Häftlinge versuchten zu fliehen.

• Заключённые пыта́лись соверши́ть побе́г.

  Die Häftlinge versuchten zu fliehen.

• Некуда бежа́ть.

  Es gibt keinen Ort, an den man fliehen kann.

• Бежа́ть некуда.

  Es gibt keinen Ort, an den man fliehen kann.

• Почему ты помо́г Тому сбежа́ть?

  Warum hast du Tom geholfen zu fliehen?

• Почему вы помогли́ Тому сбежа́ть?

  Warum haben Sie Tom geholfen zu fliehen?

• Мы не помога́ли Тому соверши́ть побе́г.

  Wir haben Tom nicht geholfen zu fliehen.

• Пыта́ться бежа́ть бесполезно.

  Es ist sinnlos, zu versuchen zu fliehen.

• Чле́ны э́тих кочевых племён бы́ли уме́лыми лу́чниками и вса́дниками; они нападали и убега́ли со ско́ростью ветра.

  Die Mitglieder dieser nomadischen Stämme waren geschickte Bogenschützen und Reiter; sie konnten angreifen und ebenso schnell wie der Wind fliehen.

• Я не помо́г им бежа́ть.

  Ich habe ihnen nicht geholfen zu fliehen.

• Я не помо́г ему бежа́ть.

  Ich habe ihm nicht geholfen zu fliehen.

• Я не помога́л ему бежа́ть.

  Ich habe ihm nicht geholfen zu fliehen.

• Я не помо́г ей бежа́ть.

  Ich habe ihr nicht geholfen zu fliehen.

• Я не помога́л ей бежа́ть.

  Ich habe ihr nicht geholfen zu fliehen.

• Красивая-то она краси́вая, но как рот раскро́ет, так хоть из до́му беги́.

  Schön ist sie ja, schön, aber sobald sie den Mund aufmacht, möchte man am liebsten aus dem Haus fliehen.

• Том даже не пыта́лся сбежа́ть.

  Tom hat nicht einmal versucht zu fliehen.

• Ма́льчик попыта́лся убежа́ть, но неудачно.

  Der Junge versuchte zu fliehen, scheiterte aber.

• После войны ему удалось бежа́ть в Ю́жную Америку.

  Nach dem Krieg gelang es ihm, nach Südamerika zu fliehen.

• Нам надо бежа́ть.

  Wir müssen fliehen.

• Почему ты помо́г им сбежа́ть?

  Warum hast du ihnen geholfen zu fliehen?

• Почему ты не помо́г мне сбежа́ть?

  Warum hast du mir nicht geholfen zu fliehen?

• Почему ты не помогла́ мне сбежа́ть?

  Warum hast du mir nicht geholfen zu fliehen?

• Почему вы не помогли́ мне сбежа́ть?

  Warum haben Sie mir nicht geholfen zu fliehen?

• Почему ты не помогла́ ей сбежа́ть?

  Warum hast du ihr nicht geholfen zu fliehen?

• Почему ты не помо́г ей сбежа́ть?

  Warum hast du ihr nicht geholfen zu fliehen?

• Почему вы не помогли́ ей сбежа́ть?

  Warum haben Sie ihr nicht geholfen zu fliehen?

• Почему ты помо́г мне сбежа́ть?

  Warum hast du mir geholfen zu fliehen?

• Почему ты помогла́ мне сбежа́ть?

  Warum hast du mir geholfen zu fliehen?

• Почему вы помогли́ мне сбежа́ть?

  Warum haben Sie mir geholfen zu fliehen?

• Почему ты не помогла́ ему сбежа́ть?

  Warum hast du ihm nicht geholfen zu fliehen?

• Почему ты не помо́г ему сбежа́ть?

  Warum hast du ihm nicht geholfen zu fliehen?

• Почему вы не помогли́ ему сбежа́ть?

  Warum haben Sie ihm nicht geholfen zu fliehen?

• Почему ты не помо́г нам сбежа́ть?

  Warum hast du uns nicht geholfen zu fliehen?

• Тому некуда бежа́ть.

  Tom kann nirgendwohin fliehen.

• Тому не удалось сбежа́ть.

  Tom ist es nicht gelungen zu fliehen.

• К сча́стью, им удалось сбежа́ть.

  Glücklicherweise gelang es ihnen zu fliehen.

• Ты пыта́ешься сбежа́ть?

  Versuchst du zu fliehen?

• Они убега́ют.

  Sie fliehen.

• Как вам удалось сбежа́ть?

  Wie ist es Ihnen gelungen zu fliehen?

• Как тебе удалось сбежа́ть?

  Wie ist es dir gelungen zu fliehen?

• Они пыта́лись бежа́ть.

  Sie versuchten zu fliehen.

• Ему удалось бежа́ть.

  Es gelang ihm zu fliehen.

• Вы до́лжны бежа́ть.

  Sie müssen fliehen.

• Я пыта́лся сбежа́ть.

  Ich habe versucht zu fliehen.

• Нам нужно бежа́ть.

  Wir müssen fliehen.

• Постара́йся сбежа́ть.

  Versuch zu fliehen.

• Я хочу́ сбежа́ть.

  Ich will fliehen.

• Его низколобое лицо казалось грубым и суровым.

  Sein Gesicht mit der fliehenden Stirn wirkte grob und streng.

• Художник изобразил низколобого воина на картине.

  Der Künstler stellte auf dem Gemälde einen Krieger mit fliehender Stirn dar.

• Низколобый человек стоял молча у двери.

  Ein Mann mit fliehender Stirn stand schweigend an der Tür.

• Он не смог дострелить убегающего волка.

  Er konnte den fliehenden Wolf nicht erschießen.

• Вор, попытавшийся сбежать, был пойман полицией.

  Der Dieb, der zu fliehen versucht hatte, wurde von der Polizei gefasst.

• Убегавший преступник был пойман через час.

  Der fliehende Verbrecher wurde eine Stunde später gefasst.

• Спасающийся заяц скрылся в густом лесу.

  Der fliehende Hase verschwand im dichten Wald.

• Пленник, караулимый днём и ночью, не мог бежать.

  Der Tag und Nacht bewachte Gefangene konnte nicht fliehen.

• Люди, вынуждаемые бежать из дома, потеряли всё имущество

  Die Menschen, die gezwungen waren, aus ihren Häusern zu fliehen, verloren ihren gesamten Besitz.

• Попытавший убежать заключённый был пойман охраной.

  Der Häftling, der zu fliehen versucht hatte, wurde von den Wachen gefasst.

• Загрызаемая псами лиса пыталась убежать в нору.

  Der von Hunden zerfleischte Fuchs versuchte, in seinen Bau zu fliehen.

• Увор пытался скрыться через окно.

  Der Dieb versuchte, durch das Fenster zu fliehen.