драть
- 1.
zerreißen, zerfetzen
Он драл ста́рые письма́ на ме́лкие куски́.
Er zerriss die alten Briefe in kleine Stücke.
Von Papier, Stoff u. Ä.; oft mit wiederholter, heftiger Handlung.
- 2.
prügeln, auspeitschen, verhauen
Оте́ц драл его ремнём за дво́йки.
Der Vater verprügelte ihn mit dem Gürtel wegen der schlechten Noten.
Oft драть ремнём 'mit dem Gürtel schlagen'; драть за уши 'an den Ohren ziehen'.
- 3.
abknöpfen, bluten lassen, schröpfen
В аэропо́рту деру́т за во́ду втро́е доро́же.
Am Flughafen knöpfen sie einem für Wasser das Dreifache ab.
Umgangssprachlich; meist драть с кого-либо (за что-либо).
- 4.
abreißen, abschälen, abziehen
Он драл кору́ с берёзы.
Er schälte die Rinde von der Birke.
Von Rinde, Haut, Tapeten und Ähnlichem.
- 5.
reißen, töten
Во́лки деру́т ове́ц в сосе́дней дере́вне.
Wölfe reißen im Nachbardorf Schafe.
Umgangssprachlich, von Raubtieren, die Vieh oder Wild reißen.
- 6.
bumsen, vögeln
Он драл её всю ночь.
Er vögelte sie die ganze Nacht.
Vulgärer Slang.
- 7.
(selten) abhauen, fliehen, davonlaufen
Мы дра́ли отту́да со всех ног.
Wir hauten von dort so schnell wie möglich ab.
Umgangssprachlicher Slang, oft драть со всех ног.
Nutzungs-Info
кого? что?
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | деру́ | бу́ду драть |
| ты | дерёшь | бу́дешь драть |
| он/она́/оно́ | дерёт | бу́дет драть |
| мы | дерём | бу́дем драть |
| вы | дерёте | бу́дете драть |
| они́ | деру́т | бу́дут драть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | дери́ |
| вы | дери́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | дра́л |
| weiblich | драла́ |
| sächlich | дра́ло |
| plural | дра́ли |
PräfixgruppePRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 7 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung und Verb Grundlagen vor 7 Jahren bearbeitet.
