töten russisch

• уби́ть

  töten, umbringen, ermorden, einen Mord begehen

  totschlagen

• убива́ть

  töten, umbringen

  totschlagen

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen, kurz und klein schlagen, erschlagen

  viele töten

• уложи́ть

  legen, hinlegen

  umlegen, töten

  packen, einpacken, verstauen

  verstauen

• опозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  verpassen, versäumen

• укла́дывать

  legen, hinlegen

  umlegen, töten

  packen, stapeln, einpacken, verstauen

• опа́здывать

  zu spät kommen, sich verspäten

  verpassen, versäumen

• прико́нчить

  beenden, zum Schluss kommen

  töten, umlegen

• срази́ть

  niederstrecken, niederwerfen, niederschmettern, töten

• запозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  verzögern

• надави́ть

  drücken

  auspressen, herauspressen

  zerquetschen, zerdrücken, töten

• пригу́бить

  nippen

  hinmachen, verderben, in großen Mengen töten

• запа́здывать

  zu spät kommen, sich verspäten

  verzögern

• резня́

  Massaker, Gemetzel, Abschlachten, Töten

• умертви́ть

  töten, abtöten, umbringen

• антиквариа́т

  Antiquität, Antiquitäten

• поубива́ть

  töten (viele, alle), abschlachten, ermorden

• гро́бить

  ruinieren, kaputtmachen, verderben

  töten, umbringen

• припоздниться

  sich verspäten, zu spät kommen, spät dran sein, lange aufbleiben

• ко́кнуть

  aufschlagen, zerschlagen

  töten, erschlagen

• ко́кать

  aufschlagen, zerschlagen

  töten, erschlagen

• нада́вливать

  drücken

  auspressen, herauspressen

  zerquetschen, zerdrücken, töten

• поморо́зить

  erfrieren / anfrieren lassen, der Kälte / Kältebehandlung aussetzen, durch Kälte beschädigen / töten

• прика́нчивать

  beenden, zum Schluss kommen

  töten, umlegen

• сплю́щивать

  zerdrücken, zerquetschen

  überfahren, töten

  vernichten, zerschmettern

  niederdrücken, bedrücken

• сража́ть

  niederstrecken, niederwerfen, niederschmettern, töten

• умерщвля́ть

  töten, abtöten, umbringen

• побива́ть

  schlagen, verprügeln, hauen

  besiegen, schlagen

  töten, zerstören, vernichten, beschädigen

• зада́вливать

  erwürgen

  erdrücken, zerdrücken, zerquetschen, erschlagen, töten

  überfahren

• тенденцио́зность

  Tendenziosität, Parteilichkeit, Ausrichtung

• убива́ющий

  tötend

• убива́вший

  tötend, der/die tötete

• умерщвля́ющий

  tötend, tödlich, abtötend, marternd

• непритяза́тельность

  Bescheidenheit; Anspruchslosigkeit

  Schlichtheit; Unprätentiösität

Beispiele

• Я слы́шал, что о́боротней можно уби́ть, стреляя сере́бряными пу́лями.

  Ich habe gehört, dass man Werwölfe töten kann, wenn man mit Silberkugeln auf sie schießt.

• Пожалуйста, не убива́йте меня.

  Bitte töten Sie mich nicht.

• Они замышля́ют уби́ть короля́.

  Sie verschwören sich, um den König zu töten.

• Если бы можно бы́ло убива́ть взгля́дом, то я бы уже у́мер.

  Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.

• Тебя же убью́т!

  Man wird dich töten!

• Кто-то попыта́лся меня уби́ть.

  Jemand hat versucht, mich zu töten.

• То́кио - один из крупне́йших городо́в ми́ра.

  Tōkyō ist eine der größten Städte der Welt.

• Что бы они без нас де́лали?

  Was täten sie ohne uns?

• Я тебя убью́.

  Ich werde dich töten.

• Вас убью́т!

  Man wird euch töten!

• Что бы вы сде́лали на ме́сте Тома?

  Was täten Sie an Toms Stelle?

• Смех мо́жет уби́ть.

  Lachen kann töten.

• Том убьёт любо́го, кто вста́нет у него на пути́.

  Tom wird jeden töten, der sich ihm in den Weg stellt.

• Она хо́чет меня уби́ть.

  Sie will mich töten.

• Я бою́сь убива́ть живо́тных.

  Ich habe Angst, Tiere zu töten.

• Ты не мо́жешь меня уби́ть.

  Du kannst mich nicht töten.

• Я хочу́ уби́ть Тома, прежде чем он убьёт меня.

  Ich will Tom töten, bevor er mich tötet.

• Я хочу́ уби́ть Тома прежде, чем он меня убьёт.

  Ich will Tom töten, bevor er mich tötet.

• Она ка́ждый день после шко́лы игра́ет в те́ннис.

  Sie spielt täglich nach der Schule Tennis.

• Если бы тебе заплати́ли, чтобы уби́ть Тома, ты бы э́то сде́лала?

  Wenn dich jemand dafür bezahlen würde, Tom zu töten, würdest du es tun?

• Неплохо бы́ло бы сообщи́ть ему наш но́вый а́дрес.

  Wir täten gut daran, ihm unsere neue Adresse mitzuteilen.

• Хорошо бы́ло бы сообщи́ть ему наш но́вый а́дрес.

  Wir täten gut daran, ihm unsere neue Adresse mitzuteilen.

• Мне страшно убива́ть живо́тных.

  Ich habe Angst, Tiere zu töten.

• Чтобы откры́ть дверь, нужна́ магни́тная ка́рта.

  Zum Öffnen der Tür ist eine Magnetkarte vonnöten.

• Они попыта́ются её уби́ть, пе́ред тем, как мы её найдём.

  Sie werden versuchen, sie zu töten, bevor wir sie finden.

• Друзья́, скажи́те - Что тако́е челове́ческая жизнь? Ка́пля росы, кото́рая блести́т в у́треннем све́те, но вскоре испаря́ется? Лепесто́к, кото́рый, танцуя, несётся по ветру? Взмах ресни́ц на лице́ вре́мени?

  Ihr Freunde, sagt: Was ist ein Menschenleben? Ein Tautropfen, der im Morgenlicht erglänzt, doch bald verdunstet? Ein Blütenblatt, das tänzelnd treibt im Weltenwind? Ein Wimpernschlag im Angesicht der Zeit?

• Крестья́не рабо́тают ка́ждый день с ра́ннего утра до по́зднего вечера.

  Die Bauern arbeiten täglich vom frühen Morgen bis zum späten Abend.