prügeln russisch

• бить

  schlagen, hauen, prügeln

  besiegen, schlagen

  zerschlagen, zerbrechen

  schlagen (Uhr), läuten

  quellen, sprudeln, hervorschießen

  schießen, feuern

• дра́ться

  sich schlagen, sich prügeln, raufen

• подра́ться

  sich prügeln, sich schlagen

• сечь

  auspeitschen, peitschen, prügeln

  peitschen, schlagen

  zerhacken, abhacken, abschneiden, zerschneiden

  kapieren, begreifen, mitkriegen

• драть

  zerreißen, zerfetzen

  prügeln, auspeitschen, verhauen

  abknöpfen, bluten lassen, schröpfen

  abreißen, abschälen, abziehen

  reißen, töten

  bumsen, vögeln

  abhauen, fliehen, davonlaufen

• поро́ть

  prügeln, peitschen, schlagen, geißeln

  auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen

  reden (Unsinn), schwätzen, daherreden

• лупи́ть

  hauen, prügeln, schlagen

• колоти́ть

  schlagen, prügeln, hauen

  klopfen (an), hämmern (an), pochen

  zerschlagen, kaputtschlagen

• колоти́ться

  schlagen, pochen, hämmern

  klopfen, hämmern, trommeln

  kaputtgehen, zerbrechen

  sich hauen, sich prügeln

• запоро́ть

  vermasseln, verbocken, verpfuschen

  zu Tode prügeln, zu Tode auspeitschen

• вы́пороть

  prügeln, peitschen, hauen, geißeln

  auftrennen, heraustrennen, abtrennen

• отлупи́ть

  hauen, prügeln, schlagen

• молоти́ть

  dreschen

  schlagen, prügeln, hämmern

  spachteln, futtern, verdrücken

  plappern, pausenlos reden

• изукра́сить

  reich verzieren, schmücken, ausschmücken

  verderben, entstellen, verunstalten

  grün und blau schlagen, windelweich prügeln

• деру́щийся

  kämpfend, sich prügelnd

• избива́ющий

  schlagend, prügelnd

• избива́вший

  schlagend, prügelnd

• дуба́сящий

  schlagend, prügelnd, dreschend

• лупи́вший

  geschält, abgeschält, abziehend

  prügelnd, schlagend, verprügelnd

• лу́пящий

  schälend, pellend

  schlagend, prügelnd, peitschend

• лупцу́ющий

  prügelnd, schlagend, peitschend

• колоти́вший

  schlagend, klopfend, prügelnd

• по́рющий

  peitschend, prügelnd, aufreißend

• дуба́сивший

  prügelnd, schlagend, dreschend

• колошма́тящий

  schlagend, prügelnd, dreschend

• колошма́тивший

  schlagend, prügelnd, dreschend (vergangen)

• лупцева́вший

  prügelnd, schlagend, dreschend

• сшиба́вшийся

  kollidierend, zusammenstoßend, gegen etwas stoßend

  sich streitend, kämpfend, sich prügelnd

Beispiele

• Я не хочу́ с тобой дра́ться.

  Ich möchte mich nicht mit dir prügeln.

• Она не собира́лась с ним дра́ться.

  Sie hatte nicht vor, sich mit ihm zu prügeln.

• Почему мы дерёмся?

  Warum prügeln wir uns?

• Я буду дра́ться.

  Ich werde mich prügeln.

• Гляди́! Два пацана́ деру́тся.

  Schau! Zwei Jungs prügeln sich.

• Тому не терпится подра́ться.

  Tom brennt darauf, sich zu prügeln.

• Я здесь не для того́, чтобы дра́ться.

  Ich bin nicht hier, um mich zu prügeln.

• Я не хочу́ дра́ться с То́мом.

  Ich will mich nicht mit Tom prügeln.

• Мы с То́мом часто дерёмся.

  Tom und ich prügeln uns oft.

• Это чисто детсадовская привычка драться из-за игрушек.

  Das ist eine rein kindische Angewohnheit: sich wegen Spielzeug zu prügeln.

• Я не примиренец, но драться не хочу.

  Ich bin kein Versöhnler, aber ich will mich nicht prügeln.

• Дерущиеся мальчишки не слышали учителя.

  Die sich prügelnden Jungen hörten den Lehrer nicht.

• Она разогнала дерущихся котов во дворе.

  Sie vertrieb die sich im Hof prügelnden Katzen.

• Мать, разнявшая дерущихся детей, велела им извиниться друг перед другом.

  Die Mutter, die die sich prügelnden Kinder auseinandergebracht hatte, befahl ihnen, sich gegenseitig zu entschuldigen.