rennen russisch

• бежа́ть

  laufen, rennen

  verfliegen, verrinnen, vergehen

  fliehen

• бе́гать

  laufen, joggen, rennen

• мча́ться

  dahineilen, eilen, dahinhetzen, dahinjagen

  sausen, flitzen, rennen, rasen

• мета́ться

  herumirren, hin und her rennen

  schwanken

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

• помча́ться

  dahineilen, eilen, dahinhetzen, dahinjagen

  sausen, flitzen, rennen, rasen

• метну́ться

  hin und her rennen

  sich hin- und herwerfen, sich wälzen

• су́нуться

  sich einmischen

  rennen, eilen, hetzen

• мота́ться

  baumeln

  rennen, sausen, umherirren

• сова́ться

  sich einmischen

  rennen, eilen, hetzen

• набега́ть

  rennen, anrennen

  zusammenströmen

  sich ansammeln

• набежа́ть

  rennen, anrennen

  zusammmenströmen

• шныря́ть

  hin und her laufen, hin und her rennen

• зае́зд

  Besuch, Abstecher, Zwischenhalt

  Rennen, Lauf, Vorlauf

  Einfahrt, Zufahrt, Einbiegung

• пробе́г

  Lauf, Wettlauf, Rennen

  Laufleistung

  Auslauf

• забе́г

  Rennen

  Wettlauf

• гоньба́

  Rennen

• ка́ртинг

  Gokartbahn/Go-Kart-Bahn

  Gokartrennen/Go-Kart-Rennen, Kartsport

• лете́ть стрело́й

  flitzen, rennen

• забе́гавшийся

  außer Atem vom Herumlaufen, abgehetzt, erschöpft vom Rennen

Beispiele

• За го́нками смотре́ть весело.

  Es macht Spaß, das Rennen zu beobachten.

• На го́нку бы́ло заявлено пятьдесят уча́стников.

  Für das Rennen waren fünfzig Teilnehmer gemeldet.

• Все ма́льчики хоте́ли поуча́ствовать в го́нках.

  Jeder der Jungen wollte unbedingt am Rennen teilnehmen.

• Малы́ш не мо́жет ходи́ть, тем более бе́гать.

  Das Baby kann nicht laufen, geschweige denn rennen.

• Больная нога́ не позво́лила ему вы́играть забе́г.

  Sein verletztes Bein hinderte ihn daran, das Rennen zu gewinnen.

• Тише е́дешь — дальше будешь.

  Langsam, aber stetig gewinnt man das Rennen.

• Пожалуйста, не бе́гай в кла́ссе.

  Bitte nicht im Klassenzimmer rennen.

• Пожалуйста, не бе́гайте по ко́мнате.

  Bitte rennen Sie nicht im Zimmer herum.

• Он при́нял уча́стие в го́нке.

  Er nahm am Rennen teil.

• Я могу́ бежа́ть так же быстро, как Билл.

  Ich kann genauso schnell wie Bill rennen.

• Быть «очень за́нятым» не значит гоня́ться туда-сюда и себя вести, как будто вре́мени ни для кого и ни для чего не хвата́ет.

  „Sehr beschäftigt“ zu sein bedeutet nicht, hin und her zu rennen und sich so zu verhalten, als hätte man für niemanden und nichts Zeit.

• В са́ду бе́гает мно́жество мальчи́шек.

  Im Garten rennen viele Jungen herum.

• Он мо́жет бежа́ть быстро.

  Er kann schnell rennen.

• В го́нке соревнова́лись только четыре ло́шади.

  An dem Rennen nahmen nur vier Pferde teil.

• Я не могу́ бежа́ть. У меня ноги болят.

  Ich kann nicht rennen. Mir tun die Füße weh.

• Том вы́играл го́нку.

  Tom hat das Rennen gewonnen.

• Том победи́л в го́нке.

  Tom hat das Rennen gewonnen.

• Кто принима́ет уча́стие в бега́х?

  Wer ist für das Rennen gemeldet?

• Я не буду бе́гать.

  Ich werde nicht rennen.

• Я состяза́лся с ним в го́нке.

  Ich nahm mit ihm an einem Rennen teil.

• Том вы́прыгнул из маши́ны и побежа́л.

  Tom sprang aus dem Auto und fing an zu rennen.

• Ты собира́ешься приня́ть уча́стие в сле́дующей го́нке?

  Hast du vor, am nächsten Rennen teilzunehmen?

• Ты будешь принима́ть уча́стие в сле́дующей го́нке?

  Wirst du am nächsten Rennen teilnehmen?

• Том пришёл вторы́м в го́нке.

  Tom kam im Rennen als Zweiter ins Ziel.

• Том чу́вствовал, что у него нет ша́нсов вы́играть го́нку.

  Tom hatte das Gefühl, keine Chance zu haben, das Rennen zu gewinnen.

• Я стара́лся изо всех сил, но всё же проигра́л го́нку.

  Ich habe mein Bestes versucht, aber trotzdem das Rennen verloren.

• Он спроси́л, кто, по моему́ мне́нию, вы́играет го́нку.

  Er fragte mich, wer meiner Meinung nach das Rennen gewinnen würde.

• Том не вы́играл го́нку и испо́ртил свои́ прекра́сные результа́ты.

  Tom hat das Rennen nicht gewonnen und damit seine perfekte Bilanz verdorben.

• Ему повезло́ и он вы́играл го́нку.

  Er hatte Glück und gewann das Rennen.

• Мне пришло́сь бежа́ть на ста́нцию.

  Ich musste zur Station rennen.

• Том едва мог дыша́ть после го́нки.

  Tom konnte nach dem Rennen kaum atmen.

• Уста́в наступа́ть на одни и те же грабли, Том реши́л после́довать сове́ту Мэри.

  Weil Tom es satt hatte, immer wieder gegen dieselbe Wand zu rennen, beschloss er, Marys Vorschlag zu folgen.

• Том солга́л, сказав Мэри, что вы́играл го́нку.

  Tom log, als er Mary sagte, dass er das Rennen gewonnen hatte.

• Мы все бы́ли удивлены, когда Том вы́играл го́нку.

  Wir waren alle überrascht, als Tom das Rennen gewann.

• Мы все бы́ли удивлены, что Том вы́играл го́нку.

  Wir waren alle überrascht, dass Tom das Rennen gewann.

• Он пришел пя́тым в зае́зде.

  Er kam im Rennen als Fünfter ins Ziel.

• Том сошёл с диста́нции.

  Tom ist aus dem Rennen.

• Том счита́ет, что он вы́играет го́нку.

  Tom glaubt, dass er das Rennen gewinnen wird.

• Она вы́играла забе́г на сто метров.

  Sie gewann das 100-Meter-Rennen.

• Тому пришло́сь бежа́ть, чтобы догна́ть авто́бус.

  Tom musste rennen, um den Bus zu erwischen.

• Они сейчас бегу́т.

  Sie rennen gerade.

• Том вы́был из го́нки, когда упа́л со своего́ мотоци́кла.

  Tom schied aus dem Rennen aus, als er von seinem Motorrad fiel.

• Я ожида́л, что Том вы́играет го́нку.

  Ich erwartete, dass Tom das Rennen gewinnen würde.

• Притормози́. Э́то не го́нка.

  Fahr langsamer. Das ist kein Rennen.

• Потише. Э́то не го́нка.

  Etwas leiser. Das ist kein Rennen.

• Сбавь ско́рость. Э́то не го́нка.

  Fahr langsamer. Das ist kein Rennen.

• Том, вероятно, вы́играет го́нку.

  Tom wird das Rennen wahrscheinlich gewinnen.

• Ду́маю, нам надо бежа́ть.

  Ich denke, wir sollten rennen.

• Эй вы! Не бе́гайте около бассе́йна!

  Hey, ihr da! Nicht am Schwimmbecken rennen!

• Исхо́д го́нки реши́л фотофиниш.

  Das Rennen wurde im Fotofinish entschieden.

• Каза́лось, го́нка никогда не зако́нчится.

  Es schien, als würde das Rennen nie enden.

• Лу́чше беги́.

  Du solltest besser rennen.

• Она ненави́дит бе́гать.

  Sie hasst es, zu rennen.

• Она терпе́ть не мо́жет бе́гать.

  Sie hasst es, zu rennen.

• А́нглия вы́играет го́нку.

  England wird das Rennen gewinnen.

• Я вы́играл го́нку.

  Ich habe das Rennen gewonnen.

• Том предсказа́л, что Мэри вы́играет го́нку.

  Tom sagte voraus, dass Mary das Rennen gewinnen würde.

• Я трениру́ю коня́ к скачкам.

  Ich trainiere ein Pferd für das Rennen.

• Я трениру́ю ло́шадь к скачкам.

  Ich trainiere ein Pferd für das Rennen.

• Том сказа́л Мэри, что вы́играл го́нку, хотя э́то бы́ло не так.

  Tom sagte Mary, dass er das Rennen gewonnen habe, obwohl das nicht stimmte.

• Э́то была́ тяжёлая го́нка.

  Das war ein hartes Rennen.

• Том не при дела́х.

  Tom ist aus dem Rennen.

• Том наблюда́л за го́нкой в бино́кль.

  Tom beobachtete das Rennen durch ein Fernglas.

• Я не могу́ сказа́ть Вам, каки́м э́то бы́ло разочарова́нием, что Том не вы́играл го́нку.

  Ich kann Ihnen gar nicht sagen, was für eine Enttäuschung es war, dass Tom das Rennen nicht gewonnen hat.

• Во сколько зако́нчится го́нка?

  Um wie viel Uhr wird das Rennen enden?

• Том вы́играл го́нку?

  Hat Tom das Rennen gewonnen?

• Я не ду́мал, что вы вы́играете го́нку.

  Ich hätte nicht gedacht, dass ihr das Rennen gewinnen würdet.

• Э́то была́ не го́нка.

  Das war kein Rennen.

• Он легко вы́играл го́нку.

  Er gewann das Rennen leicht.

• Том начал го́нку в числе́ фавори́тов.

  Tom startete als einer der Favoriten in das Rennen.

• Пусть ты и бы́стрый, как ветер, но я всё равно вы́йду победи́телем в го́нке.

  Auch wenn du schnell wie der Wind bist, werde ich dich trotzdem im Rennen schlagen.

• Ты вы́играл го́нку?

  Hast du das Rennen gewonnen?

• Ты вы́играла го́нку?

  Hast du das Rennen gewonnen?

• Вы вы́играли го́нку?

  Haben Sie das Rennen gewonnen?

• Услышав сигна́л трево́ги, иди́те ша́гом, не беги́те.

  Wenn Sie das Alarmsignal hören, gehen Sie, rennen Sie nicht.

• Том проигра́л го́нку.

  Tom hat das Rennen verloren.

• Я ожида́ю вы́играть сего́дняшнюю го́нку.

  Ich erwarte, das heutige Rennen zu gewinnen.

• Мне надо вы́играть э́ту го́нку.

  Ich muss dieses Rennen gewinnen.

• Том вы́играл три го́нки подря́д.

  Tom hat drei Rennen nacheinander gewonnen.

• Я так рад, что Том вы́играл го́нку.

  Ich bin so froh, dass Tom das Rennen gewonnen hat.

• Го́нка окончена.

  Das Rennen ist vorbei.

• Тому пришло́сь побежа́ть.

  Tom musste rennen.

• Том не́рвничал пе́ред го́нкой.

  Tom war vor dem Rennen nervös.

• Все побежа́ли.

  Alle fingen an zu rennen.

• Ме́сто бы́ло отли́чное.

  Das Rennen war großartig.

• Отли́чное бы́ло ме́сто.

  Das war ein tolles Rennen.

• Том легко вы́играл го́нку.

  Tom hat das Rennen mit Leichtigkeit gewonnen.

• Том зна́ет, что проигра́ет го́нку.

  Tom weiß, dass er das Rennen verlieren wird.

• Ду́маю, Том вы́играет го́нку.

  Ich denke, Tom wird das Rennen gewinnen.

• У Тома нет ша́нсов вы́играть го́нку.

  Tom hat keine Chance, das Rennen zu gewinnen.

• Я очень серьёзно сомнева́юсь, что Том вы́играет го́нку.

  Ich bezweifle sehr stark, dass Tom das Rennen gewinnen wird.

• Как ты ду́маешь, кто вы́играет го́нку?

  Wer wird deiner Meinung nach das Rennen gewinnen?

• Как вы ду́маете, кто вы́играет го́нку?

  Wer wird Ihrer Meinung nach das Rennen gewinnen?

• Кто, по-твоему, вы́играет го́нку?

  Wer wird deiner Meinung nach das Rennen gewinnen?

• Кто, по-вашему, вы́играет го́нку?

  Wer wird Ihrer Meinung nach das Rennen gewinnen?

• Кто, по-твоему, скорее всего, вы́играет го́нку?

  Wer wird deiner Meinung nach höchstwahrscheinlich das Rennen gewinnen?

• Кто, по-вашему, скорее всего, вы́играет го́нку?

  Wer wird Ihrer Meinung nach höchstwahrscheinlich das Rennen gewinnen?

• Как ты ду́маешь, кто, скорее всего, вы́играет го́нку?

  Wer wird deiner Meinung nach höchstwahrscheinlich das Rennen gewinnen?

• Как вы ду́маете, кто, скорее всего, вы́играет го́нку?

  Wer wird Ihrer Meinung nach höchstwahrscheinlich das Rennen gewinnen?

• Я ду́маю, что, скорее всего, го́нку вы́играет Том.

  Ich denke, dass Tom das Rennen höchstwahrscheinlich gewinnen wird.