вы́тянуть

Verb, vollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

Übersetzung

1.
strecken, recken
Beispiel: вы́тянуть ру́ки - die Arme ausstrecken
2.
herausziehen
Beispiel: вытянуть рыбу из воды - den Fisch aus dem Wasser ziehen
3.
absaugen, abnehmen
Beispiel: вытянуть все деньги из кого-л. - jmdm. das ganze Geld abnehmen
4.
durchbringen
Beispiel: Она вытянула дочь и внучку. - Sie hat Tochter und Enkelin durchgebracht.
5.
bewältigen, schaffen
ugs
Beispiel: вы́тянуть план, задание. - einen Plan, eine Aufgabe bewältigen
6.
entlocken, herausfinden
Beispiel: вы́тянуть из кого-л. секрет, тайну. - jemandem ein Geheimnis entlocken
7.
aushalten, ertragen
ugs
Beispiel: При такой работе он долго не вытянет. - Bei dieser Arbeit wird er nicht lange durchhalten.
8.
wegziehen, herausreißen, herausholen
Beispiel: После войны мать вытянула из деревни сестру. - Nach dem Krieg holte die Mutter ihre Schwester aus dem Dorf.

что? кого?

Я схвати́л его за ру́ку и вы́тянул из гря́зной тряси́ны.Ich ergriff seine Hand und zog ihn aus dem schlammigen Morast.
Вчера́ он вы́тянул из воды большую ры́бу.Gestern hat er einen großen Fisch aus dem Wasser gezogen.

Imperativ
ты	вы́тяни
вы	вы́тяните

Aktiv Präsens
Aktiv Vergangenheit	вы́тянувший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens
Passiv Vergangenheit	вы́тянутый	länglich, ausgestreckt, gestreckt
Adverbial Präsens
Adverbial Vergangenheit	вы́тянув вытянувши	beim machen (Vergangenheit)