вы́тянуть

ziemlich häufig #2802C1

Verbvollendet

1.
herausziehen, hervorziehen
Он вы́тянул ры́бу из воды́.
Er zog den Fisch aus dem Wasser.
2.
strecken, recken, ausstrecken
Она́ вы́тянула руки́ вперёд.
Sie streckte die Arme nach vorn aus.
3.
aushalten, durchhalten, ertragen
При тако́й рабо́те он до́лго не вы́тянет.
Bei dieser Arbeit wird er nicht lange durchhalten.
umgangssprachlich
4.
entlocken, herausbekommen, herausfinden
Я так и не вы́тянул из него пра́вду.
Ich habe ihm die Wahrheit nicht entlocken können.
5.
abnehmen, aussaugen, abpressen
Он вы́тянул у неё все деньги.
Er hat ihr das ganze Geld abgenommen.
6.
bewältigen, schaffen
Брига́да вы́тянула план за ме́сяц.
Die Brigade bewältigte den Plan in einem Monat.
umgangssprachlich
7.
durchbringen, großziehen
Она́ одна́ вы́тянула дочь и внучку.
Sie hat Tochter und Enkelin allein durchgebracht.
umgangssprachlich
8.
(selten) wegziehen, herausholen, herausreißen
После войны́ мать вы́тянула сестру́ из дере́вни.
Nach dem Krieg holte die Mutter die Schwester aus dem Dorf.
umgangssprachlich

Nutzungs-Info

что? кого?

Вы́тяните руки.
Strecken Sie die Hände aus.
Я схвати́л его за ру́ку и вы́тянул из гря́зной тряси́ны.
Ich ergriff seine Hand und zog ihn aus dem schlammigen Morast.
Он вы́тянул са́мую коро́ткую соло́минку.
Er zog das kürzeste Streichholz.
Моя соседка настоящая молчунья, слова не вытянешь.
Meine Nachbarin ist eine echte Schweigerin – man bekommt kein Wort aus ihr heraus.
Мэри вы́тянула ноги.
Mary streckte die Beine.
Рыбаки вытянули сейну, полную сельди.
Die Fischer zogen ein mit Heringen gefülltes Zugnetz ein.
Затем он вы́тянул ноги и отки́нулся на спи́нку сиде́нья.
Dann streckte er die Beine aus und lehnte sich in seinem Sitz zurück.
Льнотеребилка быстро вытянула лён из земли.
Die Flachsraufmaschine zog den Flachs schnell aus dem Boden.
Том вы́тянул ноги.
Tom streckte die Beine.
Я вы́тянул ноги.
Ich streckte die Beine aus.

Imperativ
ты	вы́тяни
вы	вы́тяните

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	вы́тянувший	herausgezogen habend, gestreckt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	вы́тянутый	länglich, langgezogen, gestreckt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	вы́тянув вытянувши	beim machen (Vergangenheit)

тяну́тьziehen; in die Länge ziehen; verzögern; strecken; ziehen; schleppen; verlegen; wiegen; durchbringen; dehnen
Verbunvollendet
втяну́тьeinziehen; hineinziehen; hereinziehen; hinaufziehen
Verbvollendet
утяну́тьwegschleppen; zusammenziehen; stehlen
Verbvollendet
дотяну́тьziehen; aushalten
Verbvollendet
затяну́тьfestziehen; verzögern; hineinziehen; einen Zug nehmen
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von тяну́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
вы́тянуть	вы-	herausziehen; strecken; aushalten; entlocken; abnehmen; bewältigen; durchbringen; wegziehen
вы́тянуться	вы-	sich ausstrecken; in die Länge wachsen; sich erstrecken; sich straff aufrichten

GesperrtVerbgruppen freischalten