bewältigen russisch

• спра́виться

  zurechtkommen (mit), bewältigen, schaffen, meistern

  sich erkundigen, nachfragen, nachforschen

• справля́ться

  zurechtkommen, bewältigen, meistern, schaffen

  sich erkundigen, nachforschen, nachfragen

• преодоле́ть

  überwinden, bewältigen, überwältigen

• одоле́ть

  überwältigen, besiegen, bezwingen

  überwinden

  bewältigen, schaffen

  übermannen, überkommen, plagen

• вы́тянуть

  herausziehen, hervorziehen

  strecken, recken, ausstrecken

  aushalten, durchhalten, ertragen

  entlocken, herausbekommen, herausfinden

  abnehmen, aussaugen, abpressen

  bewältigen, schaffen

  durchbringen, großziehen

  wegziehen, herausholen, herausreißen

• упра́виться

  erledigen, fertig werden mit, schaffen

  zurechtkommen mit, bewältigen, in den Griff bekommen

• управля́ться

  zurechtkommen, fertig werden mit, bewältigen

  erledigen, fertig werden, schaffen

• преодолева́ть

  überwinden, bewältigen, überwältigen

• оси́лить

  bewältigen

• совлада́ть

  bewältigen, meistern, fertig werden mit, Herr werden

  beherrschen (sich), unter Kontrolle bringen, bezähmen

• одолева́ть

  überwältigen, besiegen, bezwingen

  bewältigen, schaffen, überwinden

  übermannen, überkommen, plagen

• непоси́льный

  die Kräfte übersteigend, unerträglich, untragbar, nicht zu bewältigen

• сла́дить

  fertig werden mit, zurechtkommen mit, bewältigen

  in Ordnung bringen, arrangieren, erledigen

  herstellen, bauen, zusammenbauen

• сдю́жить

  schaffen, bewältigen, fertigwerden mit, imstande sein

• дава́вшийся

  das leichtfiel, leicht verständlich, leicht zu bewältigen

  das angeboten wurde, das zur Verfügung gestellt wurde, verfügbar

• справля́ющийся

  zurechtkommend, bewältigend, fertigwerdend

• справля́ющий

  ausführend, wahrnehmend, bewältigend, zurechtkommend

• разгреба́ющий

  wegräumend, wegrechend, aufräumend

  ordnend, bewältigend, sich kümmernd um

• расхлёбывающий

  aufräumend, die Folgen ausbadend, die Konsequenzen bewältigend

• перемога́ющийся

  kämpfend, sich durchkämpfend, bewältigend

Beispiele

• Даже просте́йшая арифме́тика была́ ему не по си́лам.

  Selbst die einfachste Arithmetik war für ihn nicht zu bewältigen.

• Мо́жет, я не могу́ спра́виться с э́тими пробле́мами.

  Vielleicht bin ich nicht in der Lage, diese Probleme zu bewältigen.

• Они не могли́ спра́виться с тру́дностями.

  Sie konnten die Schwierigkeiten nicht bewältigen.

• Дорога не соотве́тствует коли́честву проходящих через нее маши́н.

  Die Straße ist für die Menge an Verkehr, die sie bewältigen muss, unzureichend.

• Им нужно реши́ть много пробле́м.

  Sie müssen viele Probleme bewältigen.

• Зада́ча настолько сложна́, что я не могу́ её вы́полнить.

  Die Aufgabe ist so schwierig, dass ich sie nicht bewältigen kann.

• Действительно, прое́кт — тру́дная зада́ча, но ми́стер Хара смо́жет её вы́полнить.

  Es stimmt, dass das Projekt eine schwierige Aufgabe ist, aber Herr Hara wird sie bewältigen können.

• Потре́буются годы для тако́й зада́чи!

  Es muss Jahre gedauert haben, eine solche Aufgabe zu bewältigen!

• Я ду́маю, что ты мо́жешь с э́тим упра́виться.

  Ich denke, du kannst das bewältigen.

• Вы мо́жете са́ми спра́виться с э́тими паке́тами?

  Könnt ihr diese Pakete allein bewältigen?

• Я уве́рен, ты смо́жешь спра́виться с рабо́той.

  Ich bin sicher, dass du die Aufgabe bewältigen kannst.

• Я уве́рена, ты смо́жешь спра́виться с рабо́той.

  Ich bin sicher, dass du die Aufgabe bewältigen kannst.

• Я ду́маю, что мы мо́жем с э́тим спра́виться.

  Ich denke, wir können das bewältigen.

• Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.

  Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Belastung über einen längeren Zeitraum hinweg zu bewältigen, ohne müde zu werden. Sie können Ihre Ausdauer durch Training, eine gesunde Lebensweise sowie durch eine gesunde und ausgewogene Ernährung steigern.

• Без вашей по́мощи я бы не смог спра́виться с э́той тру́дной ситуа́цией.

  Ohne Ihre Hilfe hätte ich diese schwierige Situation nicht bewältigen können.

• Вероятно, Том не смо́жет спра́виться с пробле́мой самостоятельно.

  Tom wird das Problem wahrscheinlich nicht allein bewältigen können.

• Ду́маю, мы мо́жем с э́тим спра́виться.

  Ich denke, wir können das bewältigen.

• Том — еди́нственный, кто мо́жет с э́тим спра́виться.

  Tom ist der Einzige, der das bewältigen kann.

• Тебе придется справля́ться с э́тим самому.

  Du wirst das allein bewältigen müssen.

• Мы не мо́жем тебе помочь, потому что у нас есть свои́ пробле́мы.

  Wir können dir jetzt nicht helfen, weil wir unsere eigenen Probleme zu bewältigen haben.

• Том откуси́л больше, чем мо́жет прожева́ть.

  Tom hat sich mehr vorgenommen, als er bewältigen kann.

• Я могу́ спра́виться с э́тим сам.

  Ich kann das allein bewältigen.

• Том не мо́жет спра́виться с э́той рабо́той самостоятельно.

  Tom kann diese Arbeit nicht allein bewältigen.

• Он переоцени́л свои́ возмо́жности.

  Er hat sich mehr zugemutet, als er bewältigen konnte.

• Не бери́ больше, чем мо́жешь унести́.

  Nimm dir nicht mehr vor, als du bewältigen kannst.

• Прави́тельство Япо́нии не мо́жет спра́виться с пробле́мой.

  Die japanische Regierung kann das Problem nicht bewältigen.

• Вы не смо́жете спра́виться с э́тим в одино́чку.

  Sie werden das nicht allein bewältigen können.

• Ты не смо́жешь спра́виться с э́тим в одино́чку.

  Du wirst das nicht allein bewältigen können.

• Задача была заведомо невыполнимой.

  Die Aufgabe war von vornherein nicht zu bewältigen.

• Без делегирования директор не справится со всем.

  Ohne Delegierung wird der Direktor nicht alles bewältigen können.

• Дорога была кремнистой и трудной для лошадей.

  Der Weg war steinig und für die Pferde schwer zu bewältigen.

• Задача была неисполнимой без дополнительных ресурсов.

  Die Aufgabe war ohne zusätzliche Ressourcen nicht zu bewältigen.

• Нераспорядительный начальник не справился с задачей.

  Der inkompetente Vorgesetzte konnte die Aufgabe nicht bewältigen.

• Понятливость ученика помогла быстро освоить материал.

  Die gute Auffassungsgabe des Schülers half ihm, den Stoff schnell zu bewältigen.

• Только семижильному человеку под силу такая работа.

  Nur ein besonders zäher Mensch könnte eine solche Arbeit bewältigen.

• Воспрянувший дух помог ему справиться с трудностями.

  Sein wiedergewonnener Lebensmut half ihm, die Schwierigkeiten zu bewältigen.

• Проблема, расхлёбываемая нами сейчас, оказалась очень сложной.

  Das Problem, das wir gerade zu bewältigen versuchen, erwies sich als sehr schwierig.

• Он не мог справиться с множащимися проблемами на работе.

  Er konnte die zunehmenden Probleme bei der Arbeit nicht bewältigen.

• Кредит, рассрочивавший долг, помог семье справиться с расходами.

  Der Kredit, mit dem die Familie ihre Schulden in Raten zurückzahlen konnte, half ihr, die Ausgaben zu bewältigen.

• Штат, урезываемый постоянно, работает с трудом.

  Das ständig verkleinerte Personal hat Schwierigkeiten, die Arbeit zu bewältigen.

• Психолог помогает справиться с дезадаптацией в новом коллективе.

  Der Psychologe hilft dabei, Anpassungsschwierigkeiten in einem neuen Kollektiv zu bewältigen.