entlocken russisch

• вы́тянуть

  herausziehen, hervorziehen

  strecken, recken, ausstrecken

  aushalten, durchhalten, ertragen

  entlocken, herausbekommen, herausfinden

  abnehmen, aussaugen, abpressen

  bewältigen, schaffen

  durchbringen, großziehen

  wegziehen, herausholen, herausreißen

• вытя́гивать

  strecken, recken, dehnen

  herausziehen, hinausziehen

  entlocken, herausbekommen

  herausreißen, wegholen, wegziehen

  absaugen, abziehen

  durchbringen

• исто́ргнуть

  herausreißen, entreißen, losreißen

  ausstoßen, auswerfen, verbannen

  entlocken, hervorrufen

• исторга́ть

  ausstoßen, auswerfen

  verstoßen, ausstoßen, verbannen

  entlocken, abringen, hervorrufen

• выспра́шивавший

  der ausfragte, der hartnäckig fragte, der zu entlocken versuchte

• выма́нивающий

  herauslockend, hervorlockend, entlockend

• выпы́тывавший

  verhörend, herausfragend, ausforschend, entlockend

• выу́живающий

  entlockend, herausziehend, herausangelnd

• выу́живавший

  herausfischend, entlockend, herausziehend

• выма́нивавший

  herauslockend, entlockend, hervorlockend

Beispiele

• Том наконец-то доби́лся от Мэри её настоя́щего мне́ния.

  Tom ist es endlich gelungen, Mary ihre wahre Meinung zu entlocken.

• Я не могу́ доби́ться от Тома прямо́го отве́та.

  Ich kann Tom keine klare Antwort entlocken.

• Том - еди́нственный, кто мо́жет доби́ться улы́бки Мэри.

  Tom ist der Einzige, der Mary ein Lächeln entlocken kann.

• Ты чего-нибудь вы́ведал у Тома?

  Hast du Tom irgendetwas entlocken können?

• Он попытался выведать у друга секрет.

  Er versuchte, seinem Freund das Geheimnis zu entlocken.

• Журналисты выпытывали у него подробности сделки.

  Die Journalisten versuchten, ihm Einzelheiten des Geschäfts zu entlocken.

• Она пыталась выуживать у него секреты.

  Sie versuchte, ihm Geheimnisse zu entlocken.

• Он пытался выведывать секреты у соседа.

  Er versuchte, seinem Nachbarn Geheimnisse zu entlocken.

• Он сумел выспросить у меня все подробности.

  Er schaffte es, mir alle Einzelheiten zu entlocken.

• Журналист, выспрашивавший секреты у актрисы, был очень настойчив.

  Der Journalist, der der Schauspielerin Geheimnisse zu entlocken versuchte, war sehr hartnäckig.

• Учитель, выпытывавший у нас ответы, наконец улыбнулся.

  Der Lehrer, der uns die Antworten entlocken wollte, lächelte schließlich.

• Секрет, выпытываемый следователем, так и остался тайной.

  Das Geheimnis, das der Ermittler zu entlocken versuchte, blieb ein Geheimnis.

• Она получила письмо, выманивающее у неё пароль.

  Sie erhielt einen Brief, der ihr das Passwort entlocken wollte.