abnehmen russisch

• снять

  ausziehen, ablegen, abnehmen

  herunternehmen, abnehmen, abhängen

  mieten

  aufnehmen, fotografieren, filmen, knipsen

  aufheben, absetzen, abschaffen

• снима́ть

  ausziehen, abnehmen

  herunternehmen, abhängen, abnehmen

  mieten

  fotografieren, filmen, aufnehmen, drehen

  abheben

  lindern

• сбро́сить

  abwerfen, herunterwerfen, hinunterwerfen

  senken, reduzieren, abnehmen (Gewicht)

  ausziehen, abwerfen

  abwerfen (Blätter), abstoßen

  stürzen, absetzen, der Macht entheben

  zurücksetzen, resetten

• похуде́ть

  abmagern, abnehmen

• отня́ть

  wegnehmen, abnehmen, entreißen

  rauben, entziehen

  abziehen, subtrahieren

  amputieren, abnehmen (ein Glied)

• отобра́ть

  aussuchen, auswählen

  wegnehmen, abnehmen, fortnehmen, sich aneignen

• та́ять

  schmelzen, tauen

  zergehen, schmelzen

  schwinden, abnehmen, abmagern, vergehen

• снима́ться

  in einem Film mitspielen, gedreht werden, vor der Kamera stehen

  sich fotografieren lassen, sich ablichten lassen

  aufgehoben werden, storniert werden, zurückgezogen werden

  sich abnehmen lassen, sich loslösen, abgehen

  sich abmelden, sich austragen lassen

• вы́тянуть

  herausziehen, hervorziehen

  strecken, recken, ausstrecken

  aushalten, durchhalten, ertragen

  entlocken, herausbekommen, herausfinden

  abnehmen, aussaugen, abpressen

  bewältigen, schaffen

  durchbringen, großziehen

  wegziehen, herausholen, herausreißen

• отнима́ть

  wegnehmen, abnehmen, entziehen, rauben

  in Anspruch nehmen, kosten, rauben

  abziehen, subtrahieren

• отбира́ть

  wegnehmen, abnehmen, fortnehmen, konfiszieren

  auswählen, aussuchen

• срыва́ть

  abreißen, herunterreißen, abnehmen

  vereiteln, sabotieren, sprengen, zum Scheitern bringen

  pflücken, abpflücken

  auslassen (an jmdm.), abreagieren (an jmdm.)

• разде́ть

  ausziehen, entkleiden

  aus dem Mantel helfen, den Mantel abnehmen

• сня́тие

  Abnahme, Abnehmen, Ablösen, Abziehen

  Abhebung, Abheben

  Aufhebung

• уменьша́ться

  sich verringern, abnehmen, sich verkleinern, zurückgehen

• уме́ньшиться

  sich verringern, sich vermindern, abnehmen, sinken

  kleiner werden, sich verkleinern

• слабе́ть

  an Kräften abnehmen, erschlaffen

• ампути́ровать

  amputieren, abnehmen

• худе́ть

  abmagern, abnehmen

• разгружа́ть

  abladen, ausladen, löschen (Ladung)

  entlasten, Arbeit abnehmen

• опа́сть

  abfallen, herabfallen

  abschwellen, zurückgehen, abnehmen, sich verringern

• испове́довать

  bekennen, sich bekennen zu, anhängen

  die Beichte abnehmen, beichten hören

  gestehen, offen bekennen

  ausforschen, ausquetschen

• опада́ть

  abfallen, herabfallen

  sich verringern, abnehmen, zurückgehen

• ослабева́ть

  von Kräften kommen, nachlassen, abnehmen, sich abschwächen

• ослабе́ть

  schwach werden, von Kräften kommen, erschlaffen

  nachlassen, abnehmen, sich abschwächen

  locker werden, nachgeben

• отбавля́ть

  abnehmen, abgießen, abschütten

  mehr als genug, in Überfülle, im Übermaß

• похуде́ние

  Gewichtsverlust, Gewichtsabnahme, Abmagerung

  Abnehmen, Schlankwerden

• высыха́ть

  trocknen, trocken werden, austrocknen

  abmagern, stark abnehmen

• убы́ть

  abnehmen, sich verringern, zurückgehen, sinken

  abreisen, abgehen, abrücken

• съём

  Mieten, Anmietung, Pachten

  Abnehmen, Abtragen, Abnahme

  Aufreißen, Anmache

• убыва́ть

  abnehmen, sich verringern

• отка́лывать

  abspalten, abhacken, abbrechen

  lösen, losmachen, abnehmen

  anstellen, eine Nummer abziehen

• похуда́ние

  Gewichtsverlust, Abnehmen, Schlankwerden

• уба́виться

  abnehmen, sich verringern, weniger werden

• умали́ться

  abnehmen, sich verringern, sich vermindern, kleiner werden

• недобира́ть

  zu wenig bekommen, nicht die volle Menge erhalten, zu wenig zusammenbekommen

  zu wenig abnehmen, weniger als die vereinbarte Menge abnehmen

• откупа́ть

  abkaufen, abnehmen

  freikaufen, loskaufen

  pachten

• отыма́ть

  wegnehmen, fortnehmen

  wegziehen, zurückziehen

  rauben, berauben

  beanspruchen, kosten

  abziehen, subtrahieren

  amputieren, abnehmen

  von der Brust absetzen, abstillen

• разбинто́вывать

  eine Binde / einen Verband entfernen / abwickeln / abnehmen, einen verbundenen Körperteil auswickeln

• исхуда́ние

  Abmagerung, Abnehmen, starker Gewichtsverlust

• уще́рбный

  minderwertig, fehlerhaft, mangelhaft

  abnehmend, schwindend

• снима́ющий

  abnehmend, entfernend, aufhebend, lindernd

  fotografierend, filmend, aufnehmend, drehend

  mietend, pachtend

• убыва́ющий

  abnehmend, schwindend, rückläufig

• уменьша́ющийся

  abnehmend, sich verringernd, schrumpfend

• спада́ющий

  fallend, herabfallend

  abnehmend, nachlassend, zurückgehend

  herabfließend, herabhängend, wallend

• худе́ющий

  abnehmend, schlank werdend

• сокраща́ющийся

  sich verkürzend, sich zusammenziehend, abnehmend, schrumpfend

• снижа́ющийся

  sinkend, fallend, abnehmend, sich verringernd

• уменьша́вшийся

  abnehmend, sich verringernd, schrumpfend, zurückgehend

• снижа́вшийся

  sinkend, fallend, abnehmend, sich verringernd

• убыва́вший

  abnehmend, schwindend, zurückgehend

• отстёгивавший

  lösend, abnehmend, aufschnallend

• понижа́ющийся

  sinkend, fallend, abnehmend, sich senkend

• понижа́вшийся

  sinkend, fallend, abnehmend, sich senkend

• отбавля́ющий

  verringernd, reduzierend, abnehmend, subtrahierend

• открепля́ющий

  abnehmend, lösend, entriegelnd, abkuppelnd

• рассупо́нивающий

  abnehmend (das Geschirr), abschirrend, losbindend

• умаля́ющийся

  sich verringernd, abnehmend, sich vermindernd

• умаля́вшийся

  sich verringernd, abnehmend, schwindend

• занижа́ющийся

  sinkend, abnehmend, sich verringernd

• убавля́ющий

  reduzierend, mindernd, herabsetzend, abnehmend

• спада́вший

  herabfallend, locker hängend, abrutschend

  nachlassend, zurückgehend, abnehmend

• мельча́щий

  kleiner werdend, schrumpfend, feiner werdend, abnehmend

  flacher werdend, seichter werdend

• раскле́ивавший

  aushängend, anschlagend, anklebend, plakatierend

  ablösend, abklebend, abnehmend

Beispiele

• Жаль, что мне не нужно сбра́сывать вес.

  Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.

• Ты должен пообеща́ть, что не сни́мешь верёвку.

  Du musst versprechen, dass du das Seil nicht abnehmen wirst.

• Мне нужно потеря́ть вес, вот я и на дие́те.

  Ich muss abnehmen, deshalb mache ich eine Diät.

• Позво́льте мне забра́ть ваш бага́ж.

  Lassen Sie mich Ihnen Ihr Gepäck abnehmen.

• Она очень хо́чет похуде́ть.

  Sie möchte wirklich abnehmen.

• Мне нужно сбро́сить па́ру кило́.

  Ich muss ein paar Kilo abnehmen.

• Я хочу́ похуде́ть.

  Ich will abnehmen.

• Не могли́ бы вы снять це́нник?

  Könnten Sie bitte das Preisschild abnehmen?

• Мне надо похуде́ть, поэтому я собира́юсь сесть на дие́ту.

  Ich muss abnehmen, deshalb werde ich eine Diät machen.

• Я похуде́ю.

  Ich werde abnehmen.

• Она очень хо́чет сбро́сить вес.

  Sie will unbedingt abnehmen.

• Нужно снима́ть шля́пы в прису́тствии же́нщин.

  In Gegenwart von Damen muss man die Hüte abnehmen.

• Мэри хо́чет похуде́ть, а Том счита́ет, что ей не следует э́того де́лать.

  Mary möchte abnehmen, aber Tom meint, sie sollte das nicht tun.

• Тебе надо похуде́ть.

  Du musst abnehmen.

• Я не ем ужин, потому что хочу́ похуде́ть.

  Ich esse kein Abendessen, weil ich abnehmen möchte.

• Я не ужинаю, потому что хочу́ похуде́ть.

  Ich esse kein Abendessen, weil ich abnehmen möchte.

• Мне нужно похуде́ть, поэтому я на дие́те.

  Ich muss abnehmen, deshalb mache ich eine Diät.

• Я сбро́шу вес.

  Ich werde abnehmen.

• Том хоте́л похуде́ть.

  Tom wollte abnehmen.

• Если хо́чешь похуде́ть, тебе придётся быть внима́тельным к тому, что ты ешь.

  Wenn du abnehmen möchtest, musst du darauf achten, was du isst.

• Если хоти́те похуде́ть, вам придётся быть внима́тельными к тому, что вы еди́те.

  Wenn Sie abnehmen möchten, müssen Sie darauf achten, was Sie essen.

• Если хо́чешь похуде́ть, один день ничего не ешь.

  Wenn du abnehmen möchtest, iss einen Tag lang nichts.

• Если хоти́те похуде́ть, один день ничего не е́шьте.

  Wenn Sie abnehmen möchten, essen Sie einen Tag lang nichts.

• Ты действительно хо́чешь похуде́ть?

  Möchtest du wirklich abnehmen?

• Вы действительно хоти́те похуде́ть?

  Möchten Sie wirklich abnehmen?

• Почему ты так хо́чешь похуде́ть?

  Warum willst du wirklich abnehmen?

• Почему вы так хоти́те похуде́ть?

  Warum wollen Sie wirklich abnehmen?

• Он хо́чет знать, каки́м о́бразом он мо́жет похуде́ть.

  Er möchte wissen, wie er abnehmen kann.

• Она хо́чет знать, каки́м о́бразом она мо́жет похуде́ть.

  Sie möchte wissen, wie sie abnehmen kann.

• Он хо́чет знать, как он мо́жет похуде́ть безопасно.

  Er möchte wissen, wie er sicher abnehmen kann.

• Он хо́чет знать, как он мо́жет похуде́ть быстро.

  Er möchte wissen, wie er schnell abnehmen kann.

• Она хо́чет знать, как быстро похуде́ть.

  Sie möchte wissen, wie sie schnell abnehmen kann.

• Он хо́чет знать, как быстро похуде́ть.

  Er möchte wissen, wie er schnell abnehmen kann.

• Он хо́чет знать, как похуде́ть безопасно.

  Er möchte wissen, wie er sicher abnehmen kann.

• Она хо́чет знать, как похуде́ть безопасно.

  Sie möchte wissen, wie sie sicher abnehmen kann.

• Том хоте́л сбро́сить вес.

  Tom wollte abnehmen.

• Она перепро́бовала мно́жество спо́собов похуде́ть.

  Sie hat verschiedene Methoden zum Abnehmen ausprobiert.

• Я не могу́ снять очки.

  Ich kann meine Brille nicht abnehmen.

• Том хо́чет похуде́ть.

  Tom möchte abnehmen.

• Тебе нужно немного похуде́ть.

  Du musst ein wenig abnehmen.

• Тому надо сбро́сить па́ру ли́шних фу́нтов.

  Tom muss ein paar Pfund abnehmen.

• Тому надо немного похуде́ть.

  Tom muss ein bisschen abnehmen.

• Тому надо немного сбро́сить вес.

  Tom muss ein bisschen abnehmen.

• Мне худе́ть не нужно.

  Ich bin nicht derjenige, der abnehmen muss.

• Э́то не мне нужно худе́ть.

  Ich bin nicht derjenige, der abnehmen muss.

• Как я могу́ сбро́сить вес?

  Wie kann ich abnehmen?

• Том хо́чет знать, как ему быстро сбро́сить вес.

  Tom möchte wissen, wie er schnell abnehmen kann.

• Как мне быстро похуде́ть?

  Wie kann ich schnell abnehmen?

• Мне нужно сбро́сить вес.

  Ich muss etwas abnehmen.

• Как я могу́ безопасно сбро́сить вес?

  Wie kann ich sicher abnehmen?

• У поли́ции даже не нашло́сь набо́ра для сня́тия отпеча́тков па́льцев.

  Die Polizei hatte nicht einmal ein Set zum Abnehmen von Fingerabdrücken.

• Я ду́маю, Тому следует немного похуде́ть.

  Ich denke, Tom sollte etwas abnehmen.

• Тому нужно немного похуде́ть.

  Tom muss etwas abnehmen.

• Мой врач сказа́л мне, что мне необходимо немного сбро́сить вес.

  Mein Arzt sagte mir, dass ich etwas abnehmen müsse.

• Том хоте́л сбро́сить пять фу́нтов пе́ред ле́тним о́тпуском.

  Tom wollte vor dem Sommerurlaub fünf Pfund abnehmen.

• Они похуде́ют.

  Sie werden abnehmen.

• Том должен сбро́сить вес.

  Tom muss abnehmen.

• Тому надо сбро́сить три-четыре килогра́мма.

  Tom muss drei oder vier Kilo abnehmen.

• Мне надо похуде́ть.

  Ich muss abnehmen.

• Не могли́ бы вы снять очки?

  Könnten Sie bitte Ihre Brille abnehmen?

• Я хочу́ сбро́сить пять килогра́мм.

  Ich möchte zehn Pfund abnehmen.

• Мне надо немного похуде́ть.

  Ich muss ein bisschen abnehmen.

• Я не могу́ похуде́ть.

  Ich kann nicht abnehmen.

• Ду́маешь, я пове́рю, что ты э́то сам сде́лал?

  Glaubst du, ich werde dir abnehmen, dass du das allein gemacht hast?

• Мне нужно похуде́ть.

  Ich muss abnehmen.

• Том похуде́ет.

  Tom wird abnehmen.

• Ей нужно сбро́сить не́сколько фу́нтов.

  Sie muss ein paar Pfund abnehmen.

• Мой врач сказа́л мне, что мне нужно немного похуде́ть.

  Mein Arzt sagte mir, dass ich etwas abnehmen müsse.

• Мо́жешь снять повя́зку за́втра.

  Du kannst den Verband morgen abnehmen.

• Мо́жете снять повя́зку за́втра.

  Sie können den Verband morgen abnehmen.

• Как мне похуде́ть на тридцать фу́нтов?

  Wie kann ich dreißig Pfund abnehmen?

• Как мне похуде́ть на пятнадцать килогра́мм?

  Wie kann ich fünfzehn Kilogramm abnehmen?

• Как мне за неде́лю сбро́сить три килогра́мма?

  Wie kann ich in einer Woche drei Kilogramm abnehmen?

• Как мне за неде́лю похуде́ть на три килогра́мма?

  Wie kann ich in einer Woche drei Kilogramm abnehmen?

• Каки́м бы по́лным вы ни бы́ли, вы смо́жете сбро́сить столько веса, сколько захоти́те, если проявите доста́точно упо́рства.

  Ganz gleich, wie dick Sie sind, Sie können so viel abnehmen, wie Sie wollen, wenn Sie sich intensiv genug darum bemühen.

• Мне надо сбро́сить вес, вот я и на дие́те.

  Ich muss abnehmen, daher bin ich auf Diät.

• В России к иностра́нцам отно́сятся с забо́той. Если у вас с собой много де́нег, и вам тяжело́ их нести́, вас с ра́достью освободя́т от них.

  In Russland sorgt man sich sehr um das Wohlergehen von Ausländern. Wenn Sie viel Geld mit sich führen, und es Ihnen schwerfällt, es zu tragen, wird man es Ihnen gern abnehmen.

• Бы́ло бы прекра́сно, если бы ты меня немного разгрузи́л.

  Es wäre schön, wenn du mir etwas Arbeit abnehmen könntest.

• Врач посоветовал ей диету для похудания

  Der Arzt empfahl ihr eine Diät zum Abnehmen.

• Похудание давалось ему нелегко

  Das Abnehmen fiel ihm nicht leicht.

• Конюх разнуздает жеребца и почистит его.

  Der Stallknecht wird dem Hengst das Zaumzeug abnehmen und ihn striegeln.

• Полное воздержание от сладкого помогло ей похудеть.

  Der vollständige Verzicht auf Süßigkeiten half ihr beim Abnehmen.

• Надо расковать колесо и снять обод.

  Man muss das Rad abziehen und den Reifen abnehmen.

• Без клещей эту деталь не снять.

  Ohne eine Zange lässt sich dieses Teil nicht abnehmen.

• Убавление веса далось ей нелегко.

  Das Abnehmen fiel ihr nicht leicht.

• Обмен веществ, ускоряемый спортом, помогает похудеть.

  Ein durch Sport beschleunigter Stoffwechsel hilft beim Abnehmen.

• Она дала совет всем худеющим женщинам.

  Sie gab allen Frauen, die abnehmen wollten, einen Rat.

• Бельё уже подсохшее, можно его снимать.

  Die Wäsche ist schon fast trocken, du kannst sie abnehmen.

• Деньги, выманиваемые обманщиками, часто не возвращаются.

  Geld, das Betrüger ihren Opfern abnehmen, wird oft nicht zurückgezahlt.

• Навёртываемый колпачок легко снимается рукой.

  Der aufschraubbare Deckel lässt sich leicht von Hand abnehmen.

• Навинчиваемый колпачок легко снять одной рукой.

  Der aufschraubbare Verschluss lässt sich leicht mit einer Hand abnehmen.

• Кольцо, налезшее на палец, теперь трудно снять.

  Der Ring, der über den Finger ging, lässt sich jetzt nur schwer abnehmen.

• Отвёртывающиеся ножки стола легко снять.

  Die abschraubbaren Tischbeine lassen sich leicht abnehmen.

• Открепляемый ремень легко снять одной рукой.

  Der abnehmbare Riemen lässt sich leicht mit einer Hand abnehmen.

• Этот кронштейн, привинчиваемый к стене, легко снять при необходимости.

  Diese Halterung, die an die Wand geschraubt wird, lässt sich bei Bedarf leicht abnehmen.

• Кровь, присыхающая к бинту, причиняла боль при снятии.

  Das am Verband antrocknende Blut verursachte beim Abnehmen Schmerzen.

• Ремень с расцепляющейся пряжкой снимается за секунду.

  Ein Gürtel mit einem lösbaren Verschluss lässt sich in einer Sekunde abnehmen.

• Всем обследующимся нужно сдать кровь утром натощак.

  Alle, die untersucht werden, müssen morgens nüchtern Blut abnehmen lassen.

• Пристёгивающийся ремень удобно снимать перед стиркой.

  Der abnehmbare Gürtel lässt sich vor dem Waschen bequem abnehmen.

• Через год он снимет брекеты.

  In einem Jahr wird er seine Zahnspange abnehmen lassen.