вытя́гивать

weniger häufig #7354

Verbunvollendet vollendet ist вы́тянуть

1.
strecken, recken, dehnen
Он вытя́гивал ше́ю, что́бы всё уви́деть.
Er reckte den Hals, um alles zu sehen.
2.
herausziehen, hinausziehen
Они́ вытя́гивали ребёнка на бе́рег.
Sie zogen das Kind an Land.
3.
entlocken, herausbekommen
Я не стал вытя́гивать из него подро́бности происше́ствия.
Ich habe nicht versucht, ihm die Einzelheiten des Vorfalls zu entlocken.
Meist mit из + Genitiv der Person.
4.
herausreißen, wegholen, wegziehen
Ей ча́сто приходи́лось вытя́гивать сы́на из дурны́х компа́ний.
Sie musste ihren Sohn oft aus schlechter Gesellschaft herausreißen.
Übertragen, von Menschen und Verhältnissen.
5.
absaugen, abziehen
Вентиля́ция вытя́гивает дым из ку́хни.
Die Ventilation saugt den Rauch aus der Küche ab.
6.
durchbringen
На э́тот раз я не бу́ду тебя́ вытя́гивать, занима́йся сам!
Ich werde dich dieses Mal nicht durchbringen, lerne allein!
Umgangssprachlich.

Nutzungs-Info

что?

Он всегда вытягивает из меня все секреты.
Er entlockt mir immer alle meine Geheimnisse.
Не вытягивай шею, сядь ровно.
Streck nicht den Hals vor, setz dich gerade hin.
Врач медленно вытягивал занозу из пальца.
Der Arzt zog ihm langsam den Splitter aus dem Finger.

Imperativ
ты	вытя́гивай
вы	вытя́гивайте

Aktiv Präsens	вытя́гивающий	streckend, ausziehend, ziehend
Aktiv Vergangenheit	вытя́гивавший	herausziehend, ausziehend, streckend
Passiv Präsens	вытя́гиваемый	ausziehbar, einziehbar, dehnbar, streckbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	вытя́гивая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	вытягивав вытягивавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
втя́гивать	в-	hineinziehen
вытя́гивать	вы-	strecken; herausziehen; entlocken; herausreißen; absaugen; durchbringen
дотя́гивать	до-	ziehen; reichen bis; aushalten
затя́гивать	за-	festziehen; in die Länge ziehen; hineinziehen; einen Zug nehmen