равно́

häufig #427B1

AdverbAdverb von ра́вный

1.
egal, sowieso, trotzdem, einerlei
Мне всё равно́, что они́ ду́мают.
Mir ist egal, was sie denken.
Fast immer in der festen Wendung всё равно; mit Dativ: "jemandem ist es egal".
2.
ist gleich, gleichmathematics
Четы́режды четы́ре равно́ шестнадцати.
Vier mal vier ist gleich sechzehn.
Das Ergebnis steht im Dativ (oder Nominativ).
3.
gleichermaßen, ebenso, in gleicher Weise, sowie
Э́то правило каса́ется равно́ всех.
Diese Regel gilt gleichermaßen für alle.
Buchsprachlich; oft in равно как и "sowie".

Beispiele

Девять ты́сяч девятьсот девяносто девять плюс один равно десяти ты́сячам.
Neuntausendneunhundertneunundneunzig plus eins ist zehntausend.
Правильного отве́та не существу́ет. Равно как не существу́ет и непра́вильного.
Es gibt keine richtige Antwort. Und ebensowenig eine falsche.
Не жела́ть облада́ть - всё равно что облада́ть.
Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.
Всем всё равно.
Niemand kümmert sich.
Даже если она не придёт, мне всё равно.
Auch wenn sie nicht kommt, ist es mir egal.
Она всё равно хоте́ла пойти́.
Sie wollte sowieso ausgehen.
Всё равно, мне э́то не нра́вится.
Wie auch immer, ich mag es nicht.
5 плюс 2 равно 7.
5 plus 2 ergibt 7.